欧阳修《蝶恋花》

欧阳修《蝶恋花》

庭院深深深几许¹，杨柳堆烟，帘幕无重数²。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路³。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住⁴。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⁵。

【注释】

1.几许：多少。

2.杨柳堆烟：谓层层雾气笼罩着杨柳。无重数：即无数重。

3.玉勒雕鞍：代指华丽的车马。玉勒，镶有玉饰的马笼头。雕鞍，雕有花饰的马鞍。游冶处：指歌楼妓馆。章台：本是汉代长安城西南街，因唐代许尧佐《章台柳传》以章台为背景写妓女柳氏故事，后人遂用作游冶之地的代称。

4.雨横(音heng)：雨势很猛。

5.乱红：指落花。

今译

深深的庭院呵，

庭院深深不可数！

抑郁的杨柳呵，

笼罩着层层深雾，

更兼有无数重

帘幕！

何处是

你那玉勒雕鞍

游乐之处？

高楼遮望眼，

看不见

秦楼楚馆

章台路。



此时，正是

风狂雨猛的

三月春暮，

黄昏时分，

掩上门户，

我已无计将春光

留住。

含住晶晶的泪珠儿，

我问花儿，花儿不语，

只将一片乱红

飞过秋千去。