欧阳修《戏答元珍》

欧阳修《戏答元珍》

春风疑不到天涯，二月山城未见花²。

残雪压枝犹有桔，冻雷惊笋欲抽芽³。

夜闻归雁生乡思，病入新年感物华⁴。

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟⁵。

【注释】

1.元珍：丁宝臣字元珍，常州晋陵(今江苏常州市)人。时任峡州军事判官。

2.天涯：指峡州夷陵(今湖北宜昌市东)，作者时任夷陵县令。

3.冻雷：早春的雷。

4.物华：美好的景物。

5.洛阳花：洛阳牡丹名闻天下。作者曾任洛阳留守推官，写过《洛阳牡丹记》。二句意谓，已经做过洛阳花下客，如今野花开得迟些，也不须感叹了。

今译

我真疑心春风吹不到这地角天涯，

二月的山城，仍然未见有花。

只见枝头压着去冬的残雪，

秋时的桔子仍然悬挂。

早去的雷声滚滚驶过，

唤醒了竹笋快快抽芽。

夜色里听到了归雁的鸣叫，

黯然伤神，我想起远方的家。

我这多病之身，在此新春时候，

也感受到生命的律动，万物的勃发。

我已经作客于洛阳名花，

如今野花迟开，又何须嗟讶！