次北固山下

客路青山下，行舟绿水前²。
潮平两岸阔，风正一帆悬³。
海日生残夜，江春入旧年⁴。
乡书何处达，归雁洛阳边⁵。

【释】
1.次：停宿。北固山：在今江苏镇江市，北临大江，与金、焦二山合称“京口三山”。题一作“江南意”。
2.首二句《河岳英灵集》作“南国多新意，东行伺早天”。析诗意，知王湾驶船东行。
3.阔：一作“失”。指江水盛大，与岸齐平。
4.此联颇富哲理，指出新生于旧的自然变化规律。
5.结联用汉苏武被困匈奴，思念故国系书雁足传讯事。王湾家居洛阳，故临空寄意。

【译】
客行在葱葱郁郁的青山之前，
荡舟在碧波荡漾的绿山之间。
潮头平坦，两岸的视野豁然开阔，
一路顺风，船儿高高地扬起白帆。
海面初升的红日，
诞生于昨日的残夜，
江上美好的春色，
开始于去岁的尾端。
我的家信呵，
不知怎样能寄到，
还是请那北去的大雁呵，
给我捎到洛阳那边。

【评】
此诗虽写“客路”“行舟”的羁旅之事，“乡书”“归雁”的乡思之情，却豁达大度，意气恢弘，因而，被举为“盛唐之音”的写照。
这种境界主要是由颔颈两联引发的。“潮平两岸阔，风正一帆悬”,何等眼光、何等胸襟！绝无贾岛的“闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。秋风吹渭水，落叶满长安”(《忆江上吴处士》)的悲哀，也没有韦应物“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟”的沉重(《赋得暮雨送李胄》);甚至没有更早些的杜甫的“万里悲秋常作客”(《登高》)的那种沉郁的境界，有的只是盛唐的豪迈、壮阔、一往无前，视接万里。而“海日生残夜，江春入旧年”则以其精妙的哲理思辩，予读者以会心的喜悦。一日之中，最堪称暗夜者，莫过于拂晓之前的残夜，一年之中，最堪称残年者，莫过于新年之前的除夕，经历了最黑暗、最漫长、最痛苦的期冀后，在似乎最无希望的时刻，曙光之神实际已经潜临。这似乎是人人所经历、人人所知晓的事物，一经诗人道出，便会给人多少启迪、多少遐想、多少愉悦！