柳永《凤栖梧》

《凤栖梧》

伫倚危楼风细细。^①望极春愁，黯黯生天际。^②草色烟光残照里。无言谁会凭栏意。拟把疏狂图一醉。③对酒当歌，强乐还无味。^④衣带渐宽终不悔。^⑤为伊消得人憔悴。^⑥

【注释】 ①伫倚：久久地凭倚。危楼：高楼。②望极：极目眺望。黯黯：心神沮丧的样子。③拟把：打算。疏狂：疏放不羁。④对酒当歌：把酒听歌。曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？”⑤衣带渐宽，喻越来越消瘦。《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓。”⑥伊：第二人称代词。消得，值得，憔悴：困顿菱靡的样子。

【译文】 长时间站在高楼上，阵阵微风不停地拂我衣衫。我极目眺望远方，只见无尽的春愁在天边弥漫。夕阳的余晖映照着烟雾蒙蒙的野草，有谁知道我为什么默默无言地倚着栏杆？ 真想借酒来销愁，对着美酒应当歌唱，但强作欢乐却不能把愁情驱散。我的衣带渐渐宽，人渐渐瘦，为了思念她而憔悴了，但我也心甘情愿。

(杨光治译)

【集评】 清·贺裳：“小令以含蓄为佳，亦有作决绝语而妙者，如韦庄‘谁家年少足风流，妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞’之类是也。牛峤‘须作一生拚，尽君今日欢’，抑其次矣。柳耆卿‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴，’亦即韦意，而气加婉矣。”(《皱水轩词筌》)

近代·俞陛云：“长守尾生抱柱之信，拚减沈郎腰带之围，真情至语。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 念远伤怀，是古代文人反复吟唱的主题。它以悲凉的旋律奏出了一曲曲人生悲歌。柳永以凝重而深沉的笔调，向人们倾诉着心中缠绵悱恻、难以排遣的思情和精神无聊、心灵枯竭的惨痛。这是一种高尚的、具有普遍人生意义的痛苦——爱的痛苦，是“人的内在的美”的体现。词人以对爱情的极大执著和至诚，构筑成一个严肃的、美而善的人生理想境界——在爱情中实现自我。尽管此词并不象传统令词那样意境含蓄，韵味隽永，但它以外现和实说的表情方式，快速地传递感情信息，给人以摇荡心旌的震动感，激起读者直接的、即时的共鸣，具有强烈的艺术感染力。