林嗣环《口技》

课文导读

林嗣环， 清代人， 生卒年不详， 字起八， 号铁崖， 福建晋江人。 清顺治元年（1647） 进士， 官至海南副使， 曾因事被谪戍边， 后遇赦 ， 晚年住在杭州 ， 并客死于此。 著有 《铁崖文集》《秋声诗》《湖舫存稿》 等。

《口技》 节选自林嗣环的 《秋声诗自叙》。 口技是一种用口模仿各种声音的民间表演技艺。 课文记叙了一场精彩的口技表演， 生动地描绘了表演者模仿深夜里一户人家从梦中醒来继而又入睡以及深巷发生火灾的情景。 文章写得跌宕起伏， 险象环生， 使读者犹身临其境， 如见其人， 如闻其声， 热情赞颂了我国古代口技艺人精湛的技艺。在写作技巧上， 作者采用了正面描写和侧面衬托相结合的手法。 从正面细致描绘了各种声音， 也正面赞叹 “一时齐发， 众妙毕备”， “虽人有百手， 手有百指， 不能指其一端； 人有百口， 口有百舌， 不能名其一处也”， 直接称颂了口技表演者非凡的技艺。 作者犹嫌不足， 于是又用侧面描写来衬托。 写口技者技艺超群， 只用一句 “满坐寂然，无敢哗者”； 写口技者表演精湛， 只写 “满坐宾客无不伸颈、 侧目、 微笑、 默叹， 以为妙绝”； 写表演者让观众如身临其境， 只写他们 “无不变色离席”， 有力地烘托了表演的超凡卓越， 精妙绝伦。

课文注译

京中有善^（1）口技者。会^（2）宾客大宴，于厅事^（3） 之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、 一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下， 满坐寂然，无敢哗者。

遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉^（4）欠伸^（5），其夫呓语^（6）。既 而^（7）儿醒，大啼^（8）。夫亦^（9）醒。妇抚^（10）儿乳^（11），儿含乳啼，妇拍 而呜^（12）之。又一大儿醒，絮絮^（13）不止。 当是时^（14），妇手^（15）拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大 儿初醒声，夫叱^（16）大儿声，一时齐发，众妙毕备^（17）。满坐宾 客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为^（18）妙绝^（19）。

未几^（20），夫齁^（21）声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠 作作索索^（22），盆器倾侧^（23），妇梦中咳嗽。宾客意少^（24）舒， 稍稍正坐。

忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。 俄而^（25）百千^（26）人大呼，百千儿哭，百千犬吠^（27）。中间^（28）力拉^（29）崩倒 之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作^（30）；又夹百千 求救声，曳^（31）屋许许^（32）声，抢夺声，泼水声。凡^（33） 所应有^（34），无所^（35）不有。虽人有百手，手有百指^（36），不能指其 一端^（37）；人有百口，口有百舌，不能名^（38）其一处^（39） 也。于是^（40）宾客无不变色离席，奋^（41）袖出臂，两股^（42）战战^（43），几欲先 走^（44）。

忽然抚尺一下，群响^（45）毕绝^（46）。撤屏视之，一人、一桌、一椅、 一扇、一抚尺而已。

（1） 〔善〕 擅长。 （2） 〔会〕 恰逢， 正赶上。 （3） 〔厅事〕 大厅， 客厅。 （4） 〔惊觉〕 指熟睡时被惊醒。 （5） 〔欠伸〕 打呵欠， 伸懒腰。 （6） 〔呓语〕 说梦话。 （7） 〔既而〕 不久， 紧接着。 （8） 〔啼〕 哭出声。 （9） 〔亦〕 也， 表示承接。 （10） 〔抚〕 抚摸， 安慰。 （11） 〔乳〕 前一个是动词， 喂奶； 后一个是名词， 指奶头。 （12） 〔呜〕 指轻声哼唱着哄小孩入睡。 （13） 〔絮絮〕 指连续不断地说话。 （14）〔当是时〕 在这个时候。 （15） 〔手〕 名词作动词， 用手。 （16） 〔叱〕 大声呵斥。 （17）〔毕备〕 完全具备。 （18） 〔以为〕 认为，动词。 （19） 〔绝妙〕 奇妙到极点。 （20） 〔未几〕 不久。 （21） 〔齁 (hōu)〕 打鼾声。 （22） 〔作作索索〕 象声词， 摹写老鼠活动时的声响。 （23） 〔倾侧〕 翻倒倾斜。 （24） 〔少〕 稍微， 略微， 程度副词。 （25） 〔俄而〕 不久， 瞬间。（26） 〔百千〕 概数， 极言其多。 （27） 〔吠〕 狗叫。 （28） 〔中间〕 其中夹杂着。 （29） 〔力拉〕 象声词， 噼里啪啦。（30） 〔作〕 响起， 发出。 （31） 〔曳〕 拉。 （32） 〔许许 (hǔhǔ)〕 象声词。 （33） 〔凡〕 大凡， 凡是。 （34） 〔所应有〕即 “应当有的”。 （35） 〔无所〕 即 “没有……的”。 （36） 〔指〕 前一个 “指”， 名词， 手指； 后一个 “指”， 动词， 指明。 （37） 〔端〕 一头， 这里指一种。 （38） 〔名〕 名词作动词， 说出。 （39） 〔处〕 地方。 （40） 〔于是〕 在这时。（41） 〔奋〕 扬起， 举起。 （42） 〔股〕 大腿。 （43） 〔战战 〕 打哆嗦 ， 发抖 。 （44） 〔走 〕 逃跑 。 （45） 〔群响 〕 各种声响。 （46） 〔毕绝〕 完全消失。 绝， 灭、 消失。

问题与探究

1. 有人认为， 课文首段和尾段都有 “一桌、 一椅、 一扇、 一抚尺而已”， 既使首尾呼应， 又强调口技表演者的道具的简单， 突出其高超的口技表演艺术。 也有人对此有不同的看法。 你能谈谈你的观点吗？

2. 文中 “微闻有鼠作作索索， 盆器顷则， 妇梦中咳嗽” 一句属于以动写静的手法，请认真回忆一下， 就学过的古诗文中你还能找出类似这样写法的一两个诗句吗？