杨万里《晚风寒林二首·其二》

杨万里《晚风寒林二首·其二》

树无一叶万梢枯，活底秋江水墨图。^①

幸自寒林俱淡笔，却将深墨点栖乌。^②

【注释】 ①活底：即“活的”。古时“的”多写作“底”。②幸自：本自，原自。

【译文】 千林万树，已无一片绿叶，满目萧疏，活生生地，是一幅水墨秋江图。幸好，寒林为自己使用淡笔渲铺，却将浓墨，点画栖乌。

(王 洪译)

【总案】 在杨万里诗中，自然景物往往被人格化，秋山风景竟能给人以“活的”水墨画图这样一种深切感受，那晚风中枯寂萧瑟的寒山霜林也竟会有灵性，变得有感知、能思维，只给自己着上淡墨，留下浓墨去染黑那栖于林梢的点点寒鸦。钱钟书说：“人所未言，我能言之，诚斋之化生为熟也。”(《谈艺录》三三)这种功力与诗人对自然景物的独特体味是分不开的。