李益《江南曲》全诗原文、注释、翻译和赏析

【解题】

      此诗作年不详。《江南曲》为乐府旧题，属相和歌辞。诗中写商人妇独守空闺的幽怨。用独白的口吻，前二句写“商人重利轻别离”(白居易《琵琶行》)，后二句则突发奇想，曲折地表达了商人妇的怨慕之情。钟惺《唐诗归》卷二七云：“荒唐之想，颇中肯綮。”

       诗的前两句不作任何渲染烘托，只用平淡朴实的语言叙述一件可悲可叹的事实：女子所嫁非人，本来希望获得婚姻幸福，但作为商人的丈夫却屡屡失信，让她常守空房。后两句写女子由怨恨而萌发的向往。是女子发出的悔不当初的感慨，细玩诗意，少妇也并非真想改嫁，只是借此来表达对丈夫失信的怨恨，这更衬托出女子极度苦闷的心情。

         这首诗女主人公盼夫情切而怨夫失信，由怨夫情急而生悔不当初之叹，全诗展示了女子由盼生怨，由怨生悔的完整心理过程。感情抒发真实直率，脉落清晰完整，具有浓厚的民歌气息

【全诗】

《江南曲》

.[唐].李益.

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【注释】

①瞿塘贾(gu)：经瞿塘到四川经商的人。瞿塘峡为长江三峡之一，在今四川巫山、奉节两县之间。贾：商人。②误妾期：耽误我的期望。妾：妇女对自己的谦称。③二句意谓早知潮水涨落有定时守信用，弄潮的人也就不会误期，不如嫁个弄潮儿也比老是误期的商人好得多。

【译文】 自从我嫁给重利轻别的瞿塘商人，他一天又一天地耽误相会的日期。早知那潮水涨和落还有了准信，还不如当初嫁给那贫寒的弄潮儿。

【鉴赏1】

      《江南曲》本是乐府旧题，属于《江南弄》七曲之一种，其内容多写江 南水乡风俗和男女爱情之类。这首诗就是通过一位江南妇女爱情心理的动人 描述而表现出其对无义丈夫的嗔怨、对无爱情婚姻的失悔和对真正爱情的热 烈向往。

     首句写这位妇女的现实婚姻状况。“瞿塘贾”，在瞿塘峡一带做生意的 商人。“瞿塘”，即瞿塘峡，为长江三峡之一； “贾(gǔ)”，指商人。李白 有诗云： “瞿塘饶商贾” ( 《江上寄巴东故人》 )，可见当时在瞿塘峡一 带从事商业活动的商人甚多，因此这些人的生活态度、爱情心理等都必然引 起社会关注。

   次句承前写妇女深深的嗔怨。“妾”，古时妇女谦称。“期”，相约的 期限。给一个在瞿塘峡一带经商的人做妻子本不为怪，可是这个生意人却一 天又一天地无限延误着曾经对妻子许诺下的归期，这怎能不让妻子生气呢？ 诗歌在动词“误”前用副词“朝朝”修饰其“误”的程度，从而加强了这种 怨愤情绪的强烈色彩。

   三、四两句写这位妇女由怨愤商人丈夫转向自我失悔。“潮有信”，潮涨 潮落有一定时间，就像一个人坚守信用一样。“弄潮儿(ní)”，在潮头搏浪 击水的小伙子；“弄潮”，古时一种水上游戏。其实在这两句之间并不存在 内在逻辑上的联系。潮“有信”不等于弄潮儿一定也“有信”，因此这位少 妇既不可能嫁给守信用的潮头，也不会嫁给一个不明底细的弄潮儿。其所以 出现这种悖乱心象，只能说明其失悔程度之深，“早知”二字就为我们传递 了这一个中消息。但是她醒悟得毕竟晚了，在要求妇女“从一而终”的封建 社会里，尽管她在爱情上有其执著的追求和热烈的向往，然而到头来还得附 丽于这个商人，继续一天天地接受其不可能实现的“归期”承诺而空守闺 房。这既是这位少妇个人的悲剧，也是整个时代的悲剧。

     巧用第一人称，虚拟商人妻子口吻的内心倾诉视角，增加了诗歌内容的 真实性和催人泪下的力量； 而“潮来有信而郎去不归” (俞陛云《诗境浅说 续编》)，其比喻的巧妙贴切，也是这首诗的一个重要特点。

【鉴赏2】

      随着唐代商业的发 达，嫁作商人妇的少女越来越多。 商人长年累月出外经商，致使他们 的妻子离别经年，独守空房，便生 出许多怨恨来。此类闺怨诗反映 了当时较为普遍的社会现象。白 居易《琵琶行》中那个“老大嫁作商 人妇”的琵琶女，也因“商人重利轻 别离”，而落得“去来江口守空船”。 李益的这首《江南曲》就属于此类 闺怨诗。《江南曲》原是乐府民歌 的旧题，为《江南弄》七曲之一。因 为是民歌体，所以李益有意用民间的口语写作。

     瞿塘是长江三峡之一，在今四川巫山、奉节两县之间，为三峡之最险 者。往来之人，不能确定日子，况且“商人重利轻别离”，所以这位嫁给“瞿 塘商”的少妇，总是被夫君延误约期。前二句如同口语，平平道来，朴实无 华。后二句的语言还是平易的，依然朴实无华，而内容却陡起波澜，突发 奇想，忽出奇语。潮水涨落有一定的时间，很有规律，称为“潮信”。“弄潮 儿”是指乘潮涨于潮头表演泅水技艺的青年。诗中的女主人公由丈夫失 信联想到潮水有信，再联想到弄潮之人会随潮水一样如期而至。于是，她 嗟叹早知潮水有信，后悔没嫁给弄潮儿。其实，这位少妇并非后悔嫁给 “瞿塘商”，也并非对弄潮儿有特殊的好感，更非真的要嫁给弄潮儿。之所 以突发此想，是因为丈夫“朝朝误妾期”。少妇日日期望丈夫回来，而丈夫 却迟迟不归。思之深，则恨之切。思念到了极点，则不免由爱生怨，由怨 生悔，便忽发天真之想，忽出痴人之语，一吐胸中的长怨。这种天真语、痴 人语，虽然奇特，但并不违反生活中的情感逻辑。清贺裳《皱水轩词筌· 诗词无理而妙》称李益此诗与张先《一丛花令》末句“沉恨细思，不如桃杏， 犹解嫁东风”，都是“无理而妙”，即认为诗不可执一而论。李益的这首诗 喻巧而怨深，虽不可以理求，但自是妙语。

     诗中女主人公的思想感情是复杂的，爱夫思夫的感情是热切的，但感 情的深切交织着失望、痛苦，最后的悔恨却又是强烈的爱心反射。作者把 青春少妇爱又不能、恨又不能的心情表达得淋漓尽致，语言浅白清新，毕 肖少妇口吻，不露半点斧凿痕迹，可谓尽得南朝乐府神韵。