李白《望天门山》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解1】

   这是一首舟行写景诗，天门山，指安徽当涂县的东梁山(又称博望山)与和县的西梁山，两山夹江对峙，形如门户，所以也叫天门山。

   天门山在长江两岸，为东梁山与西梁山的合称，分属当涂县与和县。东、西梁山如门阙，故统称天门山，又如列眉横黛，故亦统称蛾眉山。长江水在这里受两山夹江对峙所阻，十分湍急，浪涛汹涌。此诗所描绘的是远望所见的天门山壮美景色，叙事中饱含诗人的激情，写景时突出了诗人的自我形象，是李白诗作中的名篇。

【题解2】

     唐诗篇名。七绝。李白作。见《李太白全集》卷二一。天门山，指今安徽当涂的东梁山与和县的西梁山，两山夹江对峙，绝壁千仞，形如天门，故名。全诗为：“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”诗中抓住叙写对象独有的特征，以“望”字相贯串，在动态中描绘出天门山奇险秀美的景色，抒写诗人酣畅淋漓的兴会。运笔自然，气势雄放，为李白七绝名篇。《唐宋诗醇》评曰：“此及‘朝辞白帝’等作，俱极自然，洵属神品，足以擅场一代。”三、四两句把舟过天门山时楚江两岸峰峦迭起，竞相突出的感觉生动传出，是曲尽山水之妙的佳句。

【全诗】

《望天门山》

.[唐].李白.

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

【注释】

①天门山：在今安徽当塗西南。分东西两座。东面的叫博望山，西面的叫溧山，两山夹江对峙如门，天门山因此而得名。②至此回：长江东流至天门山，为山势所阻，于是转而向北流去。③两岸青山相对出：船行中流，转望左右两岸，只见青山相对，平地拔起，好像并排向前奔出似的。④孤帆：指孤舟。以帆代舟是用了修辞上的借代手法。⑤日边来：孤帆为日光所映，远远望去，好像来自日边。

【翻译】

可是天工神斧将雄伟绵亘的高山斩断

，呵！是楚江江水冲开了天门山。

那浩荡东去的江水呵至此陡然向北回环。

两岸双双对对驶出其一座座青山，

一只孤帆其一翩然来自水天相接的日边。

【鉴赏导示】

     在李白的诗作中，有不少呕歌祖国壮丽山河的诗篇。此诗是描绘长江穿越三峡途中天门山的奇观的。写得雄奇豪放、清新流畅、意趣盎然，可见李白诗歌风格一斑。

【鉴赏1】

      这首诗，生动地描绘了天门山一带雄奇秀丽的景色，表现了诗人热爱祖国山河、欣赏大自然的感情和豪放开朗的胸怀。

      诗人从“江”与“山”的关系开笔，写长江流过天门山的奇险形势，一座绵延横画的大山好像从中突然断裂，仿佛是被奔腾而来的江水激流冲开，形成了一个天门，又束住江流在山的下面回旋激荡。写山势，着一个“断”字，突出了山的陡峭挺拔，又用一个“开”字，写出了长江从中急速穿过。在诗人的笔下，长江有冲决一切阻碍的神奇力量。次句写由于两山夹峙形成波涛汹涌的奇观。着一“碧”字，写出了江水的清澈可爱。“至此回”，写由于两山相夹形成的回旋。这里，作者借水势衬托山的奇险。三、四句，诗人写两岸夹江和江面上的景物。顺着江流东下，只见青山在两岸矗立，仿佛列队而出；而长江穿门而过后，浩瀚无际，在水天相接之处升起一轮红日，一片白帆披着早晨的霞光从日边飘来，色彩艳丽，画面开阔。写“青山”，着一“出”字，以动写静，化静为动，生机盎然。“孤帆一片”为“一片孤帆”的词序调换，音韵和谐、节奏通畅明快。“日边来”一方面写船行江上的方向，另一方面衬托江水冲过天门山之后的江面开阔，流露出诗人对这雄奇景象的浓厚兴致和新鲜喜悦的心理感受。全诗写得雄奇奔放，节奏明快。

【鉴赏2】

         全诗四句，都是诗人在舟中经天门时“望”之所得。“天门中断楚江开”，写出了浩荡的长江水冲破天门奔流而去的壮阔气势。楚江是指长江流经楚地的一段。这句话仿佛是说是奔涌的江水撞开了本为一体的天门山，使它成为东西两座山，水断山门，山为水开，起笔就气势阔大。“碧水东流至此回”，借水势写出了山的奇险。因为两山夹峙，江面陡窄，水流至此，回环冲激，形成波涛汹涌的奇观。借长江巨流的变化，显示出天门扼江的力量。“两岸青山相对出，孤帆一片日边来”，既写出了天门山的雄姿，也写出诗人所处的位置。“出”字简洁传神地写出了两岸山峦扑入眼帘，赋予静态的山以动态的美感，诗人处在舟中，顺流而下，舟行疾速，才会有青山对出的感觉，似乎夹江对峙的天门山迎面走来欢迎这位乘孤舟从日边而来的客人，寓含了诗人的喜悦之情。

        这首诗由远及近，舟移景易，描绘出一幅楚江山水图。诗人饱含激情，描绘了天门山雄伟的景色，并赋予动态美，意境开阔，气魄雄迈，给人以丰富的遐想和悠然的情趣。

【鉴赏要点】

      [1]名句：天门中断楚江开，碧水东流至此回。[2]雄奇奔放，意境开阔。[3]形象鲜明。[4]以动写静，化静为动。[5]清新流畅、音韵和谐。

【拓展】

  天门山一名梁山，系东梁山与西梁山合称。东梁 山，又称博望山，位于长江东岸，距当涂县15公里； 西梁山，位于长江西岸和县境内。两山东西隔江，相 对如门，故合称天门山。东西梁山形如列眉横黛，又 合称蛾眉山。这里山形雄险，景色奇妙，自古为长江 胜景之一。李白多次来此游览，其《望天门山》诗：“天 门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出， 孤帆一片日边来。”宋人梅尧臣、沈括、范成大、杨万 里等皆有诗赞美，如沈括咏叹：“双峰秀出两眉弯，翠 黛依然鉴影间。”这里江面狭窄，水流湍急，地势险 峻，也是历代军事要塞。梁太平元年(556)，于东梁山 筑却月城，清代在此筑炮台，今尚存遗址。近年在东 梁山巅建电缆铁塔，一线飞越大江，宏伟壮观。