李白《山中与幽人对酌》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

   诗篇名。唐代李白作。这首诗从语言形式到其饮酒方式无不得自陶渊明的嫡传。本诗第三句“我醉欲眠君且去”，出自萧统《陶渊明传》。《传》云：“贵贱造之者，有酒辄设。渊明若先醉，便语客：‘我醉欲眠，卿可去。’其真率如此。”从诗中的饮酒方式看，他与山中高士随时聚合不拘礼数，欲饮辄醉，尽兴而归，这与陶渊明的“任真”妙合。诗中对酌的幽人也是一位隐居的酒徒，而且还是与李白气味相投的高士。原诗如下：“两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。我醉欲眠君且去，明朝有意抱琴来。”

【全诗】

《山中与幽人对酌》

.[唐].李白.

两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。

【注释1】

①幽人：隐居之人。对酌：相对饮酒。此诗的标题一作《山中对酌》

②两人：指李白与幽人。

③卿：你，亦长辈对晚辈或同辈之间的称谓。

④有意： 高兴、喜欢。

【注释2】①幽人：幽居者，指隐士。②“我醉”句：《宋书·陶潜传》：“潜不解音声，而 畜素琴一张，无弦，每有酒适，辄抚弄以寄其意。贵贱造之者，有酒辄设。潜若先醉，便 语客：‘我醉欲眠，卿可去’，其真率如此。

【翻译】

两人对酌山花开，两人对饮山花在面前盛开，

一杯一杯复一杯。开怀畅饮一杯一杯又一杯。

我醉欲眠卿且去，我酒酣欲睡您老暂请回吧，

明朝有意抱琴来。明朝若兴浓欲饮请抱琴来。

【内容提要】这是李白56岁时所作，两人在山中对酌，酒酣欲眠，则下逐客 令打发幽人走。此诗描绘了脱离世俗的隐士狂欢痛饮的情景。

【赏析】

    太白有许多饶有兴味的酒诗，此为其中之一。属七言绝句。

      首句“两人对酌山花开”，介绍饮酒的时间、地点、方式，简炼极矣。时间：春天，花开时节。地点：山中，而不是名楼、酒肆、私宅之类。方式：对饮，而不是独酌、酒宴、豪饮之类。对饮者何人？ 正如诗题所揭示，是幽人，大约是隐士，作者的友人，因寻访始得见，故此盛情设酒，两人细饮慢酌。

        二句“一杯一杯复一杯”，是“对酌”的细写和补充，把“对酌”的意韵具体传达出来了。试与“将进酒，杯莫停”“会须一饮三百杯”“莫使金樽空对月”“斗酒十千恣欢谑”比较，其“意气凌云”又多么不同。前人称赞此句“七字六犯，而语势益健，读之不觉其长”(王晓堂《嵎阳诗话》)，是因为它极自然，如清茶一杯，细品自见其味。不见技巧，才是上等文字。三四两句写诗人之真率，醉态可掬。一杯一杯，也不知过了多少时间，说了多少世事炎凉，诗人将内容统统略去，只专写对酌将终的情景，他对幽人说：“我醉了想在此睡一觉，你暂且回去吧。如果你有意，明朝抱琴不妨再来，我们边弹边饮更痛快一番啊。”

      这里，一诗人是客，却要别人“且去”，岂非反客为主？二此为山中对酌，别人走了，诗人难道要在荒野过夜？三明朝再来，虽不言今日何时，然一杯一杯暗示当至红日西沉，薄暮时分了。这说明它是醉人醉语，太白之可爱在此。妙处还在于作者这如肺腑中流出的诗句，还暗含着典故。

       据《宋书·陶潜传》，陶潜性嗜酒，家中与人饮酒若先醉，便语客：“我醉欲眠，卿可先去。”，李白第三句几乎是照搬过来的，第四句才是他的发挥和创造。李白爱听琴，他的友人中有不少善琴者，如《月夜听卢子顺弹琴》：“闲夜坐明月，幽人弹素琴”，这位卢子顺也是一位幽人，安知不是与诗人对酌的那位呢？ 集中还有“鼓琴乱《白雪》，秋变江上春”的裴侍御，“为我一挥手，如听万壑松”的蜀僧濬，亦是其例。醉中还希望明朝幽人再来，亦可见彼此情深，今日一杯一杯是十分畅快的了。