李煜《捣练子令》

李煜《捣练子令》

深院静，小庭空，断续寒砧断续风²。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊³。

【注释】

1.捣练子令：杨慎《词名》：“捣练子，即咏捣练，乃唐词本体也。”古代将生丝织成的绢，用木杵在石上捣熟成练，这一过程，称为“捣练。”

2.砧(音zhen)：捣练或捣衣的石头，这里指捣帛声。

3.帘栊(音long)：挂着帘子的木格窗。

今译

深深的院落，

十分宁静，

小小的庭院

几分空明。

砧声时断时续，

伴着断续的风。

永夜漫长

难入梦，

几许砧声，

伴着月色

飘入我的帘栊。