曹操《蒿里行》

蒿里行

曹 操

关东有义士^（1）， 兴兵^（2）讨群凶^（3）。

初期会盟津^（4）， 乃心在咸阳。

军合力不齐， 踌躇而雁行^（5）。

势利使人争， 嗣还^（6）自相戕^（7）。

淮南弟称号， 刻玺于北方^（8）。

铠甲生虮虱， 万姓以死亡。

白骨露于野， 千里无鸡鸣，

生民百遗一， 念之断人肠。

注释：

（1） 〔义士〕 指各州郡起兵讨伐董卓的诸将领。 （2） 〔兴兵 〕 发动军队 。 （3） 〔讨群凶 〕 指讨伐 董卓及其婿牛辅和部将李傕、 郭汜等恶人。 （4） 〔盟津〕 也称孟津， 在今河南省孟县南。 会盟津， 代 指各路讨伐董卓军队结成联盟。 （5） 〔雁行〕 鸿雁的行列， 比喻诸军列阵后观望不前的样子。 （6） 〔嗣还 〕 随即 。 还 ， 同 “旋 ”。 （7） 〔戕 (qiànɡ)〕 残害 。 东方各路军阀退兵后 ， 随即互相残杀起来 。 （8） 〔刻玺 (xǐ) 于北方〕 指袁绍与异母弟袁术闹分裂， 在淮河下游一带自立为帝。 玺， 皇帝印。

译文：

关东各地诸侯义士们都联合起来讨伐董卓。

这些讨伐董卓的各路人马， 开始时也都说是拥护长安的帝室，

各路会师后， 在敌人面前却各怀鬼胎， 一个个互相观望， 畏缩不前。

貌合神离、 互相观望， 畏缩不前、 按兵不动甚至是自相残杀。

淮南弟称号， 在北方自立为帝；

由于连年战争， 将士的铠甲不离身， 长出了虱子， 百姓大量死亡。

荒野上白骨累累， 千里之内都听不到鸡鸣之声。

老百姓死得百不余一， 想起来叫人痛苦断肠。