旅人

当我还是年轻健壮，
　我便去漂泊流浪，
撇下年少的轻狂，
　留给我父母家庄。

一切家业，一切财产，
　我欣然托别人照管，
有旅人的轻杖作伴，
　去呵，凭我天真烂漫。

一个强烈的憧憬，
一个模糊的使命，
督促我：“这是前程，
去吧，路，永远上升。

“到了一扇黄金阙，
那么，你便踏进去，
里面，人间的一切，
　象天上，不朽不灭。”

暮去朝来无尽期，
　我永远不憩息，
但我所求所望的东西，
　始终还是个秘密。
山岳挡住我前途，
　狂涛困住我脚步；
我拓开悬崖的路，
　我筑桥把急流渡。

终于到了大川旁，
　它滔滔流向东方；
我泰然信赖波浪，
　霍的投入它胸膛。

川上澎湃的波澜，
　把我冲入大海里面，
眼前是空阔无边，
　目的地，我不曾接近。

呵，没有道路可通连，
　呵，我头顶的苍天
永远不会接触地面，
“那边”呀终不成“这边”!

《旅人》这首诗写于诗人去世前两年，即1803年。人世间的沧桑，使诗人的幻想消灭殆尽，与歌德合作，诗人摆脱了唯心主义的沉思冥想，从过去“理想”的梦幻中醒悟过来。席勒以“旅人”自比，把此诗作为一生艰苦追求的总结。
诗歌开始，就展现出这样一幅画面：一个热情洋溢，心怀远大的青年，毅然撇下家业财产，背离父母家乡，手里只拿着轻快的游杖，昂然起步，踏上追求自由、民主、平等、博爱——理想王国的人生旅程。他怀着对人类社会美好理想的强烈憧憬，负着改革人类社会的使命，严格要求自己，要永远上进，永远前冲。
他希冀那“黄金阙”——幸福的理想王国，能象天堂花园一般，不朽不灭。为了早日到达这世外桃源，他日日夜夜，永不停息，然而征途漫漫，乐土遥遥，他依然一无所获。
诗人并没有因此而沮丧，当德国的专制势力象山岳，如狂涛，阻住去路，困住他的征帆时，他依靠自己的力量，披荆斩棘，筑桥开路，冲破丑恶现实的一切阻挠，表现出诗人坚持不懈的探索精神。
诗人历尽艰辛，终于来到时代洪流的大川旁，面对轰轰烈烈的群众运动，诗人满腔豪情，安然投入波涛的怀抱，坚信波涛能把他带到“黄金阙”去。然而，汹涌的“波浪”,却把他冲到大海。大海虽然空阔无边，开扩了他的视线，通往乐土的路在哪里呢？苍海茫茫，苍天空旷，天梯何在。辛苦的奔波，不懈的追求，理想还是理想，现实还是现实，没有丝毫转变。诗人只好无奈而又清醒地慨叹：“‘那边’呀终不成‘这边’”!
这首颇富哲理的抒情诗，是席勒一生精神探索的形象概括，反映了诗人理想破灭的迷惘、惆怅。诗人一生追求真理、光明，追求一种永恒的“美”,认为只有通过“审美教育”,才能使人民获得民主、自由，显然在阶级矛盾激烈的时代，这种唯心主义空想是不可能实现的。席勒为此而痛苦，但并不绝望，他始终怀着对未来时代的热爱，不断地追求。