诗文 | 说明处所 |
释义 | 说明处所说明处所,就是说明某个地方。说明的可以是某一人工建造的场地(足球场、游泳池、广场、公园),或者某个自然场所(山、河、湖、泊、洞穴)。要说清楚空间方位,首先要定位。 空间位置总是相对的,稍不留意,就会介绍不清。要把相对的空间位置说明清楚,关键是要找出一个能起参照定位作用的基准点,有的老师叫“参考点”。基准点选定了,就可以用东、南、西、北、上、中、下、左、右、里、外等表示方位的词,来表述一个事物的位置以及它们互相间的关系。 一般情况下,观察点就是参照定位的基准点。观察点有“定点”、“动点”两种,定位的基本格式也有两种: 一是介绍的事物有一个共同的基准点,二是先介绍的物体依次成为后介绍物体的基准点。这两种格式往往结合运用。 《第比利斯的地下印刷所》介绍地面建筑布局,采用第一种格式,以“院子”作为介绍物体的共同基准点: 木栅栏、小屋、正屋都以院子为基准点,用“周围”、“左边”、“右边”明确方位。井,以小屋为基准点,用“屋里”明确方位。走廊和地下室以正屋为基准点,用“前面”“下面”明确方位。总的是按从周围到中间、从左到右、从地上到地下的顺序介绍的。 介绍地下印刷所的路线用第二种格式。作者先指明十七米地方的井壁,井壁是(横)隧道的基准点,用“一旁”表明方位;(横)隧道又是十米长的隧道的基准点,用“垂直”、“(爬)上去”表明方位;“垂直的隧道”又是一条横隧道的基准点……这样说明,“走向”和方位十分清楚。 定位与定序是密切联系的。说明处所的顺序,一般是从远到近,从外到内,从前到后,从中间到两边,从南到北,或从东到西;从整体到局部,从主到次,从一部分到另一部分。通常是按观察或参观的过程,具体体现上述顺序的。当然也可以站在高处鸟瞰介绍。 《人民英雄永垂不朽》就是以瞻仰的路线为顺序来介绍人民英雄纪念碑的。作者在文中把行走的路线交代得十分清楚: 从东长安街——越过天安门广场——踏着橘黄色的花岗石石道——走到纪念碑台阶前——踏上台阶——到了第二层平台——到碑的正面(北)——(绕过碑的西侧)——到碑的背面(南)——到碑身东面——往南转到碑身的后面(南)——到碑身的西面——到碑身的正面(北)。人民英雄纪念碑很高大,作者瞻仰两趟,第——趟,北——西——南——东,着重介绍碑的上部,按正面、背面、东西两侧的顺序介绍。第二趟,东——南——西——北,着重介绍碑座上的十幅浮雕,正好与浮雕内容的时间顺序吻合。由于交代清楚了走向,碑的座落位置、结构、造型等也就容易说清楚了。 |
随便看 |
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。