《廉颇蔺相如列传》

司马迁

廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年⁽¹⁾，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋⁽²⁾，拜为上卿⁽³⁾，以勇气闻于诸侯。

蔺相如者，赵人也，为赵宦者令⁽⁴⁾ 缪贤舍人⁽⁵⁾。

赵惠文王时，得楚和氏璧⁽⁶⁾。秦昭王⁽⁷⁾闻之，使人遗⁽⁸⁾赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺 ⁽⁹⁾;欲勿予，即⁽¹⁰⁾患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者⁽¹¹⁾，未得。

宦者令缪贤曰： “臣舍人蔺相如可使。”王问： “何以知之？”对曰： “臣尝有罪，窃计欲亡走燕⁽¹²⁾。臣舍人相如止臣，曰： ‘君何以知燕王？’ 臣语曰： ‘臣尝从大王与燕王会境上⁽¹³⁾，燕王私握臣手，曰： “愿结友。”以此知之，故欲往。’相如谓臣曰： ‘夫赵强而燕弱，而君幸⁽¹⁴⁾于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束⁽¹⁵⁾君归赵矣。君不如肉袒伏斧质⁽¹⁶⁾请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”

于是王召见，问蔺相如曰： “秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰： “秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰： “秦以城求璧而赵不许，曲⁽¹⁷⁾在赵； 赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策⁽¹⁸⁾，宁许以负秦曲⁽¹⁹⁾。”王曰： “谁可使者？”相如曰： “王必无人⁽²⁰⁾，臣愿奉⁽²¹⁾璧往使。城入赵而璧留秦； 城不入，臣请完璧归赵⁽²²⁾。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

秦王坐章台⁽²³⁾见相如，相如奉璧奏⁽²⁴⁾秦王。秦王大喜，传以示美人⁽²⁵⁾及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰： “璧有瑕⁽²⁶⁾，请指示王。”王授璧。相如因持璧却⁽²⁷⁾立，倚柱，怒发上冲冠⁽²⁸⁾，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰：‘秦贪，负其强⁽²⁹⁾，以空言求璧，偿城恐不可得。’ 议不欲予秦璧。臣以为布衣之交⁽³⁰⁾尚不相欺，况大国乎！ 且以一璧之故逆强秦之欢⁽³¹⁾，不可。于是赵王乃斋戒⁽³²⁾五日，使臣奉璧，拜送书于庭⁽³³⁾。何者？严⁽³⁴⁾大国之威以修敬也。今臣至，大王见臣列观⁽³⁵⁾，礼节甚倨⁽³⁶⁾; 得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急⁽³⁷⁾臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！ ”

相如持其璧睨⁽³⁸⁾柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢⁽³⁹⁾，固请⁽⁴⁰⁾，召有司案图⁽⁴¹⁾，指从此以往十五都⁽⁴²⁾予赵。

相如度秦王特⁽⁴³⁾以诈佯为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰： “和氏璧，天下所共传宝⁽⁴⁴⁾也，赵王恐，不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日，设九宾⁽⁴⁵⁾于廷，臣乃敢上璧。”秦王度之终不可强夺，遂许斋五日，舍相如广成传舍⁽⁴⁶⁾。

相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐⁽⁴⁷⁾怀其璧，从径道⁽⁴⁸⁾亡，归璧于赵。

秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如至，谓秦王曰： “秦自缪公⁽⁴⁹⁾ 以来二十余君，未尝有坚明约束⁽⁵⁰⁾者也。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣⁽⁵¹⁾。且秦强而赵弱，大王遣一介之使⁽⁵²⁾至赵，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？ 臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬⁽⁵³⁾。唯⁽⁵⁴⁾大王与群臣孰⁽⁵⁵⁾计议之。”

秦王与群臣相视而嘻⁽⁵⁶⁾。左右或欲引相如去⁽⁵⁷⁾，秦王因⁽⁵⁸⁾曰： “今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之⁽⁵⁹⁾，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪⁽⁶⁰⁾?”卒⁽⁶¹⁾廷见相如，毕礼而归之。

相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯⁽⁶²⁾，拜相如为上大夫⁽⁶³⁾。

秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。

其后⁽⁶⁴⁾秦伐赵，拔石城⁽⁶⁵⁾。明年，复攻赵，杀二万人。秦王使使者告赵王，欲与王为好会于西河⁽⁶⁶⁾外渑池⁽⁶⁷⁾。赵王畏秦，欲毋行⁽⁶⁸⁾。廉颇、蔺相如计曰： “王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行，相如从。廉颇送至境，与王诀⁽⁶⁹⁾曰： “王行，度道里会遇之礼毕⁽⁷⁰⁾，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望。”王许之。遂与秦王会渑池。

秦王饮酒酣⁽⁷¹⁾，曰： “寡人窃闻赵王好音，请奏瑟⁽⁷²⁾。”赵王鼓瑟。秦御史⁽⁷³⁾前书曰： “某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰： “赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缻秦王⁽⁷⁴⁾，以相娱乐。”秦王怒，不许。于是相如前进缻，因跪请秦王。秦王不肯击缻。相如曰： “五步之内，相如请得以颈血溅大王⁽⁷⁵⁾矣！ ”左右欲刃⁽⁷⁶⁾相如，相如张目叱之，左右皆靡⁽⁷⁷⁾。于是秦王不怿⁽⁷⁸⁾，为一击缻。相如顾⁽⁷⁹⁾召赵御史书曰： “某年月曰，秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰： “请以赵十五城为秦王寿⁽¹⁸⁰⁾。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳⁽⁸¹⁾为赵王寿。”

秦王竟酒⁽⁸²⁾，终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动。

既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右⁽⁸³⁾。

廉颇曰： “我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳⁽⁸⁴⁾，而位居我上。且相如素贱人⁽⁸⁵⁾，吾羞，不忍为之下⁽⁸⁶⁾! ”宣言曰： “我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列⁽⁸⁷⁾。已而⁽⁸⁸⁾相如出，望见廉颇，相如引车避匿。

于是舍人相与谏曰： “臣所以去亲戚而事君⁽⁸⁹⁾者，徒慕君之高义⁽⁹⁰⁾也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎！ 臣等不肖⁽⁹¹⁾，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王⁽⁹²⁾?”曰： “不若⁽⁹³⁾也。”相如曰： “夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽⁽⁹⁴⁾，独畏廉将军哉？ 顾⁽⁹⁵⁾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

廉颇闻之，肉袒负荆⁽⁹⁶⁾，因宾客⁽⁹⁷⁾至蔺相如门谢罪，曰： “鄙贱之人，不知将军⁽⁹⁸⁾ 宽之至此也！ ”

卒相与欢，为刎颈之交⁽⁹⁹⁾。

〔注释〕(1)赵惠文王十六年： 公元前283年。赵惠文王名何，赵武灵王的儿子。(2)阳晋： 地名，在今山东省郓城县西。(3)上卿：战国时代最高级的官。(4)宦者令：宦官的头目。(5)舍人： 门下的客人。(6)和氏璧： 楚国人卞和发现的一块宝玉。相传卞和在山里得到一块璞玉，献给楚厉王，厉王不认识是玉，以为卞和欺君，就砍断他的左脚。武王即位以后，他又献给武王，武王也以为他欺君，又砍断他的右脚。等到文王即位，他抱着璞玉在荆山下痛哭，文王派人问他，他说： 我不是因为断了双脚而悲哀，我悲哀的是宝玉被人认做石头，忠贞的人被人认做说谎者。文王使人把璞玉外层的石质凿去，果然是块宝玉。这块宝玉后称为 “和氏璧” 。(7)秦昭王： 就是秦昭襄王。(8)遗(wei)： 送给。(9)徒见欺： 白白地被欺骗。见： 被，受。(10)即： 则，就。(11)可使报秦者： 可以为使臣去答复秦国的。(12)窃计欲亡走燕：私下打算要逃到燕国去。(13)境上： 指赵国边境上。(14)幸： 得宠。(15)束：绑缚。(16)肉袒伏斧质： 赤身伏在斧质上。斧质：古代一种腰斩的刑具。质： 也写作“锧” ，铁砧。(17)曲： 理亏。(18)均之二策： 比较这两个对策。(19)宁许以负秦曲： 宁可答应将璧给秦国，使它负理亏的责任。(20)王必无人：大王果真没有人的话。(21)奉： 捧。(22)完璧归赵： 把璧完完整整地带回赵国。(23)章台： 秦宫名，旧址在今陕西省长安县故城西南角。(24)奏： 献给。(25)美人： 指秦王的妃子和宫女。左右：指左右侍从人员。(26)瑕(xia)：玉石上的斑点。(27)却： 退。(28)怒发上冲冠： 愤怒得头发直竖，好象冲动了帽子。形容暴怒的样子。(29)负其强： 凭借着它的强大。负： 凭借，倚仗。(30)布衣之交：普通人交朋友。(31)逆强秦之欢： 触怒强秦的感情。逆： 拂逆，伤害。(32)斋戒： 古时候举行祭祀，主祭的人先要斋戒，住在清净的房子里，不同外人往来，诚心诚意准备敬神。(33)拜送书于庭： (赵王)在朝廷上行了礼，送出国书。拜： 叩头。庭： 同“廷” ，国君听政的朝堂。(34)严：尊重。(35)列观(guan )： 一般的宫殿(不是正殿)，指章台。观： 建筑物的一种。(36)倨(ju)： 傲慢。(37)急： 逼迫。(38)睨(ni)： 斜视。(39)辞谢： 婉言道歉。(40)固请： 坚决请求。(41)召有司案图： 召唤管版图的官吏察看地图。有司： 官吏的通称。(42)都：城。(43)特： 只。(44)天下所共传宝： 大家公认的宝物。(45)九宾：也称“九仪” ，古时外交上最隆重的礼节，由九个傧相依次传呼接引上殿。(46)舍相如广成传舍： 把相如安置在广成宾馆。前一个“舍”字作“安置”讲，动词。传舍： 招待宾客的馆舍。广成传舍： 宾馆名。(47)从者衣褐： 随从的人穿着粗布便衣(化装成老百姓的样子)。衣：这里是动词，穿。(48)径道： 便道。(49)缪公： 即秦穆公，春秋时五霸之一。缪： 同 “穆” 。(50)坚明约束： 坚守信约。(51)间(jian)：便道。(52)一介之使： 一个使者。一介： 一个。(53)就汤镬(huo)：受汤镬之刑。汤镬： 古代酷刑之一，用滚汤烹煮被认为犯死罪的人。镬：无足的大鼎。(54)唯： 表示 “希望” 的语气助词。(55)孰： 这里同“熟” ，仔细。(56)嘻： 表示又惊又怒的感情的声音。这里作动词用。(57)引相如去： 拉相如去(处死)。(58)因： 就，于是。(59)因而厚遇之： 就此好好地招待他。(60)邪： 同 “耶” ，表示疑问。(61)卒： 终于。(62)使不辱于诸侯： 出使诸侯之国，能不受欺辱。(63)上大夫：比卿低一级的官。(64)其后： 指赵惠文王十八年(前281)。(65)拔： 攻取。石城： 在现在河南省林县西南。(66)西河： 在现在陕西省大荔县一带。(67)渑(mian)池： 在现在河南省渑池县境。(68)欲毋行：想不去。(69)诀(jue)： 告别。(70)度道里会遇之礼毕： 估计从在路上行走一直到会见的礼节完毕。(71)酣(han)： 饮酒到高兴的时候。(72)奏瑟(se)： 弹瑟。下文的“鼓瑟”意思相同。瑟：乐器名，似琴。(73)御史： 战国时，史官称“御史” 。(74)请奉盆缻(fou)秦王： 请献盆缻给秦王(请秦王敲盆缻)。缻：同“缶” ，盛酒浆的瓦器。秦人唱歌时，击缶为节奏。(75)以颈血溅大王：把头颈里的血溅在你的身上。(76)刃： 用刀刺，这里作动词用。(77)靡(mi)： 退却。(78 )怿(yi)：高兴，喜悦。(79)顾： 回头。(80)为秦王寿： 献给秦王做贺礼。(81)咸阳：秦国的都城，旧址在今陕西省咸阳市东。(82)竟酒：酒筵完毕。竟：完毕。(83)右： 上。古时以右为上。(84)徒以口舌为劳：只凭言词立下功劳。(85)素贱人：本来是出身卑贱的人。指相如出身于宦者令的舍人。(86)不忍为之下：不愿自己的职位在他以下。(87)争列：争地位的先后。(88)已而： 过了些时候。(89)去： 离开。君：这里指蔺相如。(90)高义：崇高的品德。(91)不肖：不才。(92)孰与：“哪个”(厉害)。(93)不若： 比不上。(94)驽： 无能。(95)顾：但。(96)肉袒负荆：光着上身，背着荆条，表示愿受责罚，认错赔罪。荆：荆条，打人的鞭子。(97)因宾客：借着宾客作引导。宾客：指门下的客人。(98)将军： 指蔺相如。当时的上卿兼职将相，所以称相如为将军。(99)刎(wen)颈之交： 誓死不变的朋友。刎： 割。

〔鉴赏〕《廉颇蔺相如列传》是《史记》 “列传”的第二十一篇。原文除廉、蔺事迹外，还记述了赵奢、赵括、李牧等的事迹。这里所节选的是原文中最主要的部分。廉颇和蔺相如都是赵国的著名人物。他们生活的时代，下距秦统一中国，约半个世纪。当时七雄纷争，战事频仍。在由分裂走向统一的历史进程中，各国都有可能通过确立和加强新兴地主阶级专政，达到统一中国的目的。各国都极力进行战胜对方、争取统一的斗争。势力较强的秦国，以远交近攻、各个击破的策略，推行其统一事业。赵国是秦国的近邻，时常受到秦国的威胁。廉颇和蔺相如正是在这样的历史条件下，为了保卫赵国，在军事和外交上作出了一定的贡献。本篇从一个侧面反映了在秦强赵弱的形势下，赵国由于君臣一致，将相配合，外交上不卑不亢，维护了国家的尊严；军事上严密戒备，保障了国家的安全。

全文由三大段构成，它们分别记叙了三个有名的故事： “完璧归赵” 、“渑池之会”和“廉蔺交欢”。文章从简介廉、蔺二人的身世入手。因为廉颇的事迹主要在后面，所以极概括地叙述了他战功之后，笔锋即转到蔺相如身上去。蔺相如本是赵国宦官头目缪贤家的门客，一般说赵国外交上的大事根本轮不到他过问。可是赵王和大臣在和氏璧的去留问题上难住了，大家都没有主意，在这矛盾尖锐的时刻，缪贤推荐了蔺相如。从缪贤的推荐中，可以看出蔺相如不仅具有忠于赵国的思想品质，还具有善于分析复杂形势的政治敏感性。这为他取得赵王信任，能胜利完成外交使命提供了条件。但这只是矛盾的一个方面。而“完璧归赵”的故事，主要是在秦国的政治舞台上演出的。蔺相如入秦后，经历了两个回合的生死大搏斗。在第一回合的斗争中，蔺相如临机应变，突出地显示了他的智谋；在第二回合的斗争中，蔺相如临危不惧，突出地显示了他的勇气。赵国跟秦国是平等的国家，蔺相如作为赵国的使者，秦王应该以平等国的礼节接待。蔺相如出使秦国是为了秦国要求用十五城交换和氏璧，那么璧送到之后，秦国就应该交出十五城。可是自负强大的秦王既不在朝廷上接见蔺相如，得璧之后，又无意交出十五城。蔺相如怀着诚意而往，却遭此侮辱和欺骗。他激于完璧归赵的责任感，便急中生智，托辞说璧有斑点，“请指示王” ，重新取回了璧。随之，“持璧却立倚柱，怒发上冲冠” ，尖锐地揭露秦王“以空言求璧” 的阴谋，并坚定地表示“臣头今与璧俱碎于柱” 的决心。蔺相如的行动和语言，使“无意偿赵城”却又很想得到璧的秦王只好软了下来，一反倨傲的态度，蔺相如因此而占了上风。由于蔺相如在第一回合的斗争中，以后发制人的战术战胜了秦王，从被动转为主动，所以在第二回合的斗争中，他采用了先发制人的战术。秦王在斋戒五日后，设“九宾” 的大礼，准备接受和氏璧，而蔺相如却已派人把璧送回赵国。一当秦王发觉受骗，蔺相如即要被杀。这时，首先需要的是临危不惧的勇气。为了先发制人，压倒对方，蔺相如置个人生死于度外，他一见秦王，就滔滔不绝地慷慨陈辞。先理直气壮地申明送璧归赵的原因： “秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者” ; 再合情合理地提出建议：“以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王” ;最后又委婉恳切地劝告： “唯大王与群臣孰计议之”。这一席舌战强敌的议论，辞锋犀利，气势夺人，弄得秦国君臣“相视而嘻” ，被动之至，茫然不知所措。而蔺相如终于取得了 “完璧归赵” 的胜利。蔺相如回到赵国，“璧”、“城”之争似乎平息，但秦国并未就此罢休，遂出兵“伐赵”。这是“完璧归赵”的余波，也是“渑池之会”的先声。渑池会前，廉颇和蔺相如都预料到这场斗争的严重性。廉颇向赵王诀别时说：“三十日不还，则请立太子为王” ，表明了他对赵国前途的深谋远虑。蔺相如随赵王赴会，担当了外交斗争的艰巨重任。渑池会上，秦王要赵王鼓瑟以侮辱赵国。蔺相如挺身而出，针锋相对，要秦王击缻，甚至要在“五步之内” ，“以颈血溅大王” 。秦王左右想要杀他，他“张目叱之，左右皆靡” ，使秦王不得不听蔺相如指挥，“为一击缻”。终于折服了秦王，挫败了他想羞辱赵国的意图。蔺相如为了国家的荣誉，为了完成使命，不顾个人的安危生死，争取到外交上的胜利。在蔺相如作坚决的外交斗争时，“赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动” 。所以，蔺相如在秦国步步逼进、挥斥自如的斗争，是以廉颇陈兵国境、严阵以待的军事准备为后盾的。“渑池之会”就是这样正面描写蔺相如在外交斗争中机智勇敢的精神，侧面描写廉颇在军事斗争中所起的重大后卫作用。从某种角度可以说，“渑池之会” 的胜利是赵国外交和军事两相配合的成功，也是蔺相如和廉颇相互合作的结果。可是渑池会后，在新的条件下，产生了新的矛盾。蔺相如被“拜为上卿” ，“位在廉颇之右” ，廉颇心生不服，甚至要侮辱他。而蔺相如“先国家之急而后私仇” ，多次避免与廉颇发生冲突。原先居功自傲的廉颇一旦得知蔺相如一再忍让的原因，马上“负荆” “谢罪” ，而且“卒相与欢，为刎颈之交” 。“廉蔺交欢”既表明了蔺相如以国为重、不计私仇的精神，也写出了廉颇忠心为国、勇于改过的优点。

从文学作品的角度看，《廉颇蔺相如列传》也有较高的艺术水平。晋朝人说： “廉颇、蔺相如虽千载上死人，懔懔恒如有生气。” (《世说新语·品藻》)这首先说明《史记》作者司马迁善于刻画人物形象。在描写人物时，特别注意突出重点，抓住人物性格的主要特征，以此作为材料取舍的标准。把能表现人物性格主要特征的事件写得具体而详细，把不能表现人物性格主要特征的事件摒弃不写或简单带过。廉颇和蔺相如一生事迹甚多，本文只选取了三件代表他们生平事迹和性格特征的典型事件，予以集中叙写，因而不仅使文章显得选材精当、剪裁贴切，而且避免了流水帐式的平铺直叙，从而成功地突出了廉、蔺二人的性格特点和鲜明形象。在具体描写过程中，作者又有详略主次之分： 集中地详写蔺相如，穿插着略写廉颇。根据展现人物性格形象的需要，有分写，有合写，有明写，有暗写。其次，作者在矛盾斗争中刻画人物。本文以对秦斗争为主线，以三大事件为重点，以廉、蔺矛盾的冲突和解决为中心，把他们放在秦赵斗争这一大的历史环境和二人内部矛盾中，通过人物自己在矛盾的发生、发展和解决过程中的言论和行动，戏剧性地表现了鲜明形象和性格特点。再次，本文结构严密，情节紧凑。根据历史事件的发展顺序和矛盾运动的规律，安排了各有中心的三件大事。三件大事本身各具首尾，各有其相对独立性，但又前后呼应，合成一个整体。从历史发展的顺序看，先有“完璧归赵” ，再有“渑池之会” ，最后是“廉蔺交欢” ，文章沿着廉、蔺二人生平重大历史事件的发展线索而逐步展开。从矛盾冲突来看，故事里贯穿着两个方面的矛盾，一是秦赵两国之间的矛盾，再是廉蔺二人之间的矛盾。前者是主要的起决定作用的矛盾，后者是次要的处从属地位的矛盾。前一矛盾的发生、发展和暂时解决是派生后一矛盾的前因，后一矛盾的解决又服从于前一矛盾。“完璧归赵” 与 “渑池之会” 主要写秦赵斗争，这时廉、蔺的矛盾处潜伏状态，属量变阶段。但当两次对秦斗争获胜，秦赵之间的矛盾暂时缓和，廉、蔺之间的矛盾却明显而突出了。最后在强敌压境的形势下，两人在先后认识到必须以国为重，团结合作，共同对敌的思想基础上解决了矛盾，也就是说，次要矛盾是服从主要矛盾的需要而解决的。这种依照事物的逻辑联系和矛盾的运动规律而发展情节，安排结构，有助于人物性格的表现和主题思想的深化。在艺术效果上，也更引人入胜，扣人心弦，发人深思。