彭秋宇《秋兴二首(其二)》

彭秋宇《秋兴二首(其二)》

西风卷地送凄凉，目断归帆落日黄。

雁过江天云漠漠，龙游沧海水茫茫。^①

故人入梦三更月，近事惊心两鬓霜。^②

试把浊醪浇磊磈，尊中犹带芷兰香。^③

【注释】 ①龙：喻流亡海上的宋帝。②近事：指南宋军队在海上被蒙古兵击败事。③浊醪：浊酒；尊：酒杯。

【译文】 秋风阵阵，送来满目凄凉。归帆伴着暗黄色的夕阳渐渐消失在大海的远方。大雁唱着悲歌飞过寒云弥漫的天空，想到真龙流亡海上讯息杳茫怎不令人忧伤。三更梦醒只见月光如水寻不见友人踪影，近来海战惨败让我愁得双鬓添霜。此时我只有借酒浇愁，但义士的气节我自会永志不忘！

(徐兴无 闻涛译)

【集评】 今·李良镕：“这首诗前四句写景物，句句写景，又句句言情，情景交融，构成一种悲凉的诗的境界。后四句叙事、抒情、言志相结合，含蓄而又形象地表现了诗人的耿耿忠心。此诗的风格沉郁悲壮，语不虚设，颇能感人。”(《宋诗鉴赏辞典》第1377页)

【总案】 此诗选自《忠义集》，此集所收皆为宋末遗民所作，多发亡国悲伤之情。在古诗传统中，秋就是愁的意象。而此时国已亡去，毫无希望，故触目皆悲，所谓“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。“云漠漠”、“水茫茫”，对用叠字，语气悠抑，表现出绝望迷惘的心情和悲伤的无边无际。“芷兰香”，出自屈原《楚辞》美人香草的传统，喻自己忠贞不变的志向和节气，显得恰如其分。