庄辛说楚王去幸臣(楚策四)

庄辛谓楚襄王曰^①:“君王左州侯，右夏侯^②,辇从鄢陵君与寿陵君^③,专淫逸侈靡^④,不顾国政，郢都必危矣^⑤!”襄王曰：“先生老悖乎^⑥?将以为楚国袄祥乎^⑦?”庄辛曰：“臣诚见其必然者也^⑧,非敢以为国袄祥也。君王卒幸四子者不衰^⑨,楚国必亡矣。臣请辟干赵^⑩,淹留以观之⁽¹¹⁾。”

【注释】 ①庄辛：楚庄王的后代。楚襄王：即楚顷襄王，怀王之子，名横。 ②州侯、夏侯：襄王宠臣。 ③辇：车。从：跟随。鄢陵君、寿陵君：襄王宠臣。 ④淫：过度。逸：放纵。侈：奢侈。靡：挥霍。 ⑤郢都：楚国国都。郢(ying 音影),今湖北江陵县北。 ⑥悖：惑乱不清。 ⑦袄祥：不祥的预兆。 ⑧诚：确实。 ⑨幸：宠。衰：减弱。 ⑩辟：躲避。 (11)淹留：停留，住下。

【今译】 庄辛告诉楚襄王说：“您左边有州侯，右边有夏侯，车子后跟随着鄢陵君和寿陵君，一味地放荡不羁，挥霍无度，不管理国家政事，这样，楚国必然很危险啊！”襄王说：“您是老糊涂了呢？还是真的以为楚国有不祥的预兆呢？”庄辛说：“我的确见到您的行为将带来的必然结果，并不敢认为有什么天降的不祥之兆。您如果始终宠爱这四个臣下而不改变，楚国必然会灭亡啊！我请求在赵国避难，居住在那里而观看结果吧。”
庄辛去之赵^①,留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地^②。襄王流拚于城阳^③。于是使人发驺征庄辛于赵爹。庄辛曰：“诺。”

【注释】 ①去：离开。之：往。 ②举：攻取，攻下。鄢(yan 音烟),今湖北宜城县境内。巫，今四川巫山县。上蔡：今河南上蔡县。陈：今河南淮阳县。 ③揜(yan 音眼):留。城阳：即成阳，今河南省息县西北。 ④驺(zou 音邹):骑士。征：召求。

【今译】 庄辛离开楚国到赵国去，在赵国停留了五个月，秦军果然攻下了鄢、郢、巫、上蔡和陈等地。襄王流亡到了城阳。此时，襄王派遣人骑着快马去赵国召回庄辛。庄辛说：“好！”
庄辛至。襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，为之奈何^①?”庄辛对曰：“臣闻鄙语曰^②: ‘见兔而顾犬^③,未为晚也；亡羊而补牢^④,未为迟也。’臣闻昔汤武以百里昌^⑤,桀纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短^⑥,犹以数千里，岂特百里哉^⑦?王独不见夫蜻蛉乎^⑧?六足四翼，飞翔乎天地之间，俯啄蚊虻而食之^⑨,仰承甘露而饮之。自以为无患，与人无争也；不知夫五尺童子，方将调饴胶丝^⑩,加己乎四仞之上⁽¹¹⁾,而下为蝼蚁食也⁽¹²⁾。夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以⁽¹³⁾。俯啄白粒⁽¹⁴⁾,仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无争也；不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招⁽¹⁵⁾。昼游乎茂树，夕调乎酸咸，倏忽之间⁽¹⁶⁾,坠于公子之手。夫黄雀小者也，黄鹄因是以⁽¹⁷⁾。游于江海，淹乎大沼，俯啄鳝鲤，仰啮菱衡⁽¹⁸⁾,奋其六翮而凌清风⁽¹⁹⁾,飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也；不知夫射者，方将修其碆卢⁽²⁰⁾,治其矰缴⁽²¹⁾,将加己乎百仞之上，被㔋磻⁽²²⁾,引微缴，折清风而陨矣⁽²³⁾。故昼游乎江湖，夕调乎鼎鼐⁽²⁴⁾夫黄鹄，其小者也，蔡灵侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山⁽²⁵⁾,饮茹溪之流⁽²⁶⁾,食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女⁽²⁷⁾,与之驰骋乎高蔡之中⁽²⁸⁾,而不以国家为事；不知夫子发方受命乎灵王⁽²⁹⁾,系己以朱丝而见之也。蔡灵侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟⁽³⁰⁾,而载方府之金⁽³¹⁾,与之驰骋乎云梦之中⁽³²⁾,而不以天下国家为事；不知夫穰侯方受命乎秦王⁽³³⁾,填黾塞之内⁽³⁴⁾,而投己乎黾塞之外⁽³⁵⁾。”

【注释】 ①为之奈何：对这种情况怎么办。 ②鄙语：俗话、谚语。 ③顾：回头看，这里有召唤之意。 ④亡羊：逃失了羊。牢：羊圈。 ⑤以；凭借。昌：昌盛。 ⑥绝：截断。续：补、接。 ⑦岂特：岂只。 ⑧蜻蛉(ting 音廷):同“蜻蜒”。 ⑨啄：叼。虻：小蚊虫。 ⑩疗将：正要。饴(yi 音仪):糖浆。胶：粘贴。 (11)加己：加于自己身上。 (12)蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。 (13)因：犹，如同。以：通已。 (14)白粒：指米。 (15)招：射击的目标。 (16)倏(shu 音殊)忽：一瞬间。 (17)黄鹄(hu 音忽):又称天鹅，似雁而比雁大。 (18)啮(nie音聂):咬。菱衡：水生植物名。衡通“蘅”,即荇。 (19)六翮(he 音何):指鸟翅膀。翮：羽毛的茎。 (20)碆 (po 音婆):石制箭头。卢：涂黑漆的弓。 (21)矰(zeng 音曾)短箭。缴(zhuo 音捉):系在箭上的生丝线，可以把射出的箭拉回来。 (22)被：遭受。㔋(jian 音见)锐利。磻(pan 音量):同“抎”。 (23)陨：坠落。 (24)鼎鼐(nai 音耐):古代烹煮的器具。鼐；大鼎。 (25)陵：登上。巫山：在今四川省巫山县东。 (26)茹溪：水名，在今巫山县北。流：水，作名词用。 (27)嬖(bi 音必):宠爱。 (28)高蔡：地名，今河南上蔡县。 (29)子发：楚国大夫。 (30)饭：吃。 (31)方府：指国库。 (32)云梦：云梦泽，今湖北江陵一带的大湖。 (33)穰(rang 音瓤)侯：秦昭王母亲宣太后之弟，姓魏名冉，封于穰，在今河南省邓县东南。秦王：指秦昭王。 (34)填：布满。黾(meng音敏)塞：即黾厄塞，在今河南省武胜关一带。 (35)投：抛掷，这里有赶走的意思。

【今译】 庄辛回到楚国。楚襄王说：“我没有能采用您的意见，使事情弄到今天这个地步，对这怎么办呢？”庄辛回答说：“我听俗话说：‘见兔再去唤犬，不算太晚；丢失了羊再去修补羊圈，还不算太迟。’我还听说从前商汤王和周武王，都是靠百里之地而兴盛起来，而夏桀王和殷纣王却因占有天下而灭亡。现在楚国虽小，截其长而补其短，还可达到数千里，哪里只有百里呢？大王单单不见那蜻蜓吗？六只脚四片翅膀，在天地之间飞翔，向下啄蚊虻而吃掉向上承甘露而啜饮，它自以为没有祸患，与人们无所争夺，没料到那五尺身材的孩子们，正在调和糖浆粘糊丝绳，将在四仞高空胶住自己，最后掉下被蝼蚁吃掉。那些蜻蜓是其中很小的，黄雀也同这一样。它向下啄食白米，向上栖歇在树荫丛中，扇翅振翼而飞，自认为没有什么祸患，与人们无所争夺；没料到那些贵族子弟，左手拿着弹弓，右手安上弹丸，向十仞的高空上射击自己，把自己的颈项当成他们的弹靶。白天还在茂林中穿飞，晚上就被作为菜肴调味，一瞬间，就落到了公子们的手中。那黄雀还是其中的小的。黄鹤也是一样。它遨游在大海，停留在大泽，向下叼食黄鳝鲤鱼，向上咬啄菱蔓蘅茎，展开大翼而驾御清风，在晴空飘扬飞翔，自以为没有什么忧患，同人们无所争夺；没料到那些射手，正在修整弯弓箭矢，收拾带绳的箭，向百仞高空加害自己，遭到了锋利的箭头射中，被细而长的丝绳所牵掣，从清风中陨落下来。它白天还在江河湖海上自由飞翔，晚上就在鼎鼐之中被烹调。这黄鹄，也还是其中的小的，蔡灵侯的事也同这一样。他向南游玩在高陂一带，向北登上巫山之峰，喝着茹溪甜美的水，吃着湘江新鲜的鱼，左手抱着年轻的爱妾，右手搂着得宠的美女，同她们一起在高蔡这地方纵情奔驰，而不把国家的大事当事；没料到那楚大夫子发，正奉了楚灵王的命令，用红绳索把他绑了起来，拉他去见了灵王而后被杀。蔡灵侯的事，也是其中小的，君王您的事，与蔡侯的事很相似。您左边有州侯，右边有夏侯，车后还跟随着鄢陵君和寿陵君，吃着封地作俸禄的粮食，装载着国库里的钱财，与这些宠臣游玩奔驰在云梦泽畔，而不把天下和国家的大事当作事去做；没料到秦国的穰侯，正接受了秦王的命令，把军队布满在黾塞之南，而将您自己赶到了黾塞之北。”
襄王闻之，颜色变作①,身体战栗，于是乃以执圭而授之为阳陵君②,与淮北之地也。

【注释】 ①变作：改变。 ②执圭(gui 音归):楚国的爵位名。

【今译】 楚襄王听了这番话，脸色大变，全身颤抖，于是就赐庄辛执圭的爵位，封号阳陵君。不久，收复了淮北一带的地盘。

【集评】 清·金圣叹《天下才子必读书》:“只起手一二行，极言未迟未晚，是正文。以下，一路层层递接而来，俱写迟者、晚者，事有如此。妙在闲说蜻蛉起，后来却劈面直取君王，使人读之骇然。”
清·吴楚材、吴调侯《古文观止》:“只起结点缀正意，中间纯用引喻，自小至大，从物及人，宽宽说来，渐渐逼入。及一点破题面，令人毛骨俱竦。《国策》多以比喻劝君，而此篇辞旨更危，格韵尤隽。”
清·储欣《国策选》:“谏书中辟一奇格，后世亦无仿佛。”
清·张星徽《国策评林》:“若出俗手，则只有蔡灵侯一陪，即能者亦多衬以黄鹤而止耳。今看他闲闲然先从蜻蛉说起，以蜻蛉引出黄雀，而又以黄雀引出黄鹤，逐渐由小而大，由物而人，由古人而今人，如累九层之台，一层高一层，结成天半霞采，真乃匠心独运，全书中别出奇格之文。”
又：“顷襄于秦，有不共戴天之仇，前事不忘，后事之师，此即其师矣。奚待既失郢都而后知警哉：乃数与秦为嘉会，且甚之以结婚焉，是徒狃目前之安，自在快活，必致寇兵到门而后已，可谓痴极。然闻辛言而色变体栗，用为成阳君，使典谋秦，复取淮北之地，自此至于末年，境内差而无事，则是经困衡而能作者，故犹未沦入下愚的界地。”
又：“逐段脱卸，都用‘其小者也’四字作章法，极其生动。着眼尤在数个自以为无患与人无争上，世间何事不从此弄成决裂，尔日与王罕譬，当是老成善言，非妖祥矣。故樊丰败而后祠杨震，辽水败而后祀魏征，禄山反而后祭九龄，悲夫人君之知其臣，必在覆水难收之后，此谓之真老悖也。”
又：“案《说苑·弹谏》篇云：吴王欲伐荆，告其左右曰：‘敢有谏者死。’舍人有少孺子者，欲谏不敢，则怀操弹于后园，露沾其衣，如是者三旦。吴王曰：‘子来何苦沾衣如此？’对曰：‘园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也。螳螂委身曲附欲取蝉，而不知黄雀之在傍也。黄雀延颈欲啄螳螂。而不知弹丸在其下也。此三者，皆务欲，得其前利而不顾其后之有患也。’吴王曰：‘善哉。’乃罢兵。案此段词意本庄辛，而夺胎换骨，却有三处大异；怀弹沾衣，行径便别，与辛之直起议论者不同；三物打作一串，更觉紧炼可喜，与辛之逐层联络者不同；竞用引喻到底不露正意，似诗之比体，与辛之直逼到君王之事上去者不同。斯为善于变化古人矣。附录之，俾初学考核同异，而又知熔裁古人妙文，作自己妙文者之亦有其法也”。

【简评】 本篇通过庄辛对楚襄王的一番告诫，塑造了许多生动的形象，娓娓而谈，由浅入深，展示了一幕幕“居安忘危”所造成的悲剧，不能不教人怵目惊心，特别是亲身尝过失败和逃亡滋味的襄王，自然更受启发和震惊，“颜色变作，身体战栗，”表现了这番告诫已产生了强烈的效果。
庄辛的话，从人们所熟知的蜻蛉谈起，由小到大，从小生物到人间的王侯，紧扣心弦，步步逼近，开头仿佛是轻松的闲谈，结尾则是生命攸关的国家大事，构成了一条互相联系，类比而进，逻辑严密，无懈可击的论证体系，使听者无不折服。
本文的语言，多用对偶、反复、对比等修辞手法，具有浓厚的韵味，其清新流畅，抑扬顿挫，读之如诵诗然。