巴士拉银匠哈桑的故事 [阿拉伯]佚名

【作品提要】

银匠哈桑被恶人诱骗到了云山后，幸运地得到了住在云山宫殿里的七位公主的帮助，终于化险为夷，过起了逍遥欢欣的日子。在公主们离宫时，他打开宫里的一道门，见到了神王之女买娜伦·瑟若玉公主。哈桑对她一见钟情，相思成疾。在小公主的帮助下，哈桑偷得买娜伦·瑟若玉的羽衣，让她无法飞回神国，如愿娶她为妻，并回到家里和母亲团聚。买娜伦·瑟若玉因思乡心切，设计获得羽衣，离开哈桑飞回神国。哈桑冒着生命危险，历经艰难，终于克服重重困难找到了妻子，从此一家人美满幸福地生活在一起。

【作品选录】

哈桑和公主们过着极其快乐的享福生活，把他的母亲一股脑儿忘得干干净净。正当他乐以忘忧的时候，有一天旷野中忽然飞起一阵灰尘，弥漫了整个天空。公主们对他说：“去吧，哈桑。你进房去，或者上园里树丛中暂且避一避，这跟你无干。”

哈桑起立，走进房去，关上房门，悄悄地躲在里面。一会之后，灰尘开处，出现了浪潮般的骑兵，排山倒海地向宫殿涌来。公主们殷勤接待，请他们住在最好的房屋中，当宾客招待了三天，这才打听他们的情况和使命。他们说：“我们奉国王的命令，前来迎接你们。”

“父王要我们回去做什么？”

“某藩王结婚，主上要你们回去看热闹，参加婚礼。”

“要我们去多久？”

“一去一来再加上在国内逗留的日子，要花两个月的工夫呢。”

公主们到哈桑房里，把情况告诉他，嘱咐道：“这个地方等于你自己的家乡，我们的屋子等于你自己的屋子，你安心住在里面，不用忧愁，不用害怕，没有人能找到这里来的。你快快乐乐地过下去，我们去一趟就回来。这是宫内各道房门的钥匙，由你保管着。但凭着姊妹的情谊起誓，你千万别开这道门；这对你是不必要的。”

公主们嘱咐一番，向他告别，随骑兵去了。他孤零零一个人留在宫中，感到孤单寂寞，十分忧愁苦闷，宽敞的宫殿在他眼里也越来越狭窄，情绪非常混乱，想起她们就哭，睡不着觉。有时他一个人出去打猎，拿回来杀了吃，可是始终觉得孤苦无聊，生活一刻也不安定。他在宫中急躁地转来转去，走遍了每个角落，打开姑娘们的闺房观看，见屋中藏着骇人听闻的各种金银财宝，却因她们不在面前而觉得索然无味；其中为他所感兴趣而一心向往的，却是临行她们禁止他开启的那道房门。他想：“姊妹们不让我开这道房门，是因为里面藏着不可告人的东西吧。指安拉起誓，我一定要开门，看个究竟，即使因此而丧命也在所不惜。”

他拿钥匙开了房门，进去一看，里面没有金银财宝，只见对面有一道玛瑙石砌的阶梯。他沿梯一直往上走，去到另一个天地里，眼前出现一片广阔的田地花园，长着茂盛的庄稼和花草树木，成群结队的飞禽走兽在那里蹦跳飞翔，清脆婉转地歌唱着。再朝远处看，便是一望无际，波涛汹涌的海洋。

他不息地左右前后仔细观看，最后来到一幢用金砖、银砖、宝石砖、翡翠砖建筑的有四根柱子的宫殿里。里面的椅凳上嵌满了红宝石、绿翡翠、风信子石和其他各种名贵的珍宝玉石。中央有个池塘，塘边矗立着赤金柱、檀木顶的亭榭，镶着各种灿烂辉煌的有鸽蛋大的珍珠宝石。亭里摆着一张沉香木制成的，用赤金条和彩色珠宝玉石镶成图案花纹的靠椅。池塘附近养着雀鸟，清脆悦耳地歌唱着。这幢宫殿非常巍峨幽静、堂皇富丽，即使赫赫不可一世的波斯罗马帝王，也是梦想不到的。哈桑看了那种情景，流连忘返，贪婪地欣赏着建筑物的精巧、别致的结构，巨量的金银珠宝，善鸣的雀鸟和幽雅清静的庭园风光。他怀着凭吊古迹的心情，对前人的威力正在感觉惊愕、迷惘的时候，忽然看见十只飞鸟从远方飞来。他知道它们是来饮塘中的水的，怕它们发现自己而惊逃，便迅速躲避起来，暗中窥探。只见它们落在一棵大树下面，围绕着一起游息。其中有一只格外美丽可爱，显出高傲自大的骄态，其余的围着伺候它；它却随意啄它们，追逐它们。后来它们一起围它坐下，用爪子剥下羽毛，随即从每件羽衣下面出现一个少女，一个个喜笑颜开，月儿般美丽可爱，大家坐在草地上，尽情地谈笑、嬉戏。哈桑躲着看得出神，心里想：“指安拉起誓，姊妹们不许我开门，就是因为这些姑娘的缘故吧。”

姑娘们欢欢喜喜快快乐乐，一直嬉笑、游戏的情景，哈桑躲着看得出神，一点也不觉得饥饿。直到午后，那个特出的姑娘才对伙伴们说：“公主们，时候不早，天快黑了，我们也玩厌了，路程还远着哪，我们快赶回家去吧。”于是她们站起来，把羽衣往身上一披，随即变成飞鸟，跟先前一模一样，展翅扬长飞去。

哈桑大失所望，忍不住伤心啜泣，软绵绵地瘫了下去，一点力气也没有。他要站起来，可是力不从心，只觉得眼前一片黑暗，连方向都辨不清楚。后来他挣扎着离开那个奇异的境界，慢慢返回宫中，原样锁上了门。从此他染病在身，不吃不饮，落在相思的海洋里，不停地呻吟、饮泣。

第三天清晨，他开了门，去到那幢奇异的宫殿中，坐在昨天起坐的地方，对着大树下面的景物，耐心等到日落，却不见一只鸟儿飞来。他痛哭流涕，伤感着倒在地上，昏迷不省人事。过了好一阵，才苏醒过来，慢慢返回宫中。天黑了，他觉得宇宙狭小，整夜呻吟、饮泣，通宵不能入睡。

第二天，太阳照亮了山冈和大地，宇宙间充满了光明，万物都活跃起来，但哈桑却不吃不饮，惴惴不安，如醉如痴地想着奇异宫中的事情发愣，满腔郁结，正感觉寂寞无聊而无人安慰的时候，旷野间突然升起了尘埃，他知道是宫殿的主人们回来了，立刻起身，躲藏起来。

一会之后，护送公主们的人马来到宫前，公主们走进宫来，放下宝剑，卸了武装。其中只是她们的小妹妹例外，她来不及卸装，一直冲进哈桑房中，却不见哈桑，便到处寻找，发现他在一间小室里，疲弱不堪，瘦骨嶙峋，脸色苍白，由于伤感过度，一双眼睛哭得深陷下去。她看了那种情景，大吃一惊，吓得差一点丧失神志。她问他的情况和遭遇，说道：“告诉我吧，以便我做你的替身，替你解决各种疑难问题。哥哥啊！我看你流的眼泪不少，你这样的情况是什么时候开始的？指安拉和我们之间的情谊起誓，快把你的情况和秘密告诉我吧。我们分手之后到底发生什么事件，你别害怕，一桩桩一件件都讲给小妹听吧。为了你，我烦恼极了，生活也打乱了。” 她说着呜呜地伤心哭泣。

“妹妹，我说出来，怕你抛弃我，我会忧郁而死呢。”

“不，指安拉起誓，纵然粉身碎骨，我也不要离开你。”

哈桑把开了那道门的见闻和十天以来没有吃喝睡觉的情况叙述一遍，然后痛哭流涕。她听了，觉得可怜，洒着同情的眼泪，说道：“哥哥，你只管放心，不必忧愁苦闷。我要冒着生命的危险，置生死于度外，尽我平生的力量，替你筹划，满足你的愿望。但是我要嘱咐你，在姐姐们面前你必须保守秘密，在她们中的任何人面前不可透露你的情况，免得你和我的生命难保。如果她们问你开门没有，你可绝对不能承认。只说： 你们走后，我孤零零一个人留在宫中，感到十分孤单寂寞罢了。”

“很好，你的主意非常正确。”他吻她的头，顿时觉得心旷神怡。先前他惟恐因开门而遭杀身之祸，一直顾虑着，愁得要命。幸亏公主同情怜悯他，生命有了保障，满腔的忧愁恐怖，才烟消云散，感到腹内苦饥，向她索取食物充饥。

小公主离开他的居室，愁眉不展地去见姐姐们。她们问她为何闷闷不乐。她告诉她们哈桑害病，整整十天没吃喝，因而替他担忧。她们问他害病的原因。她说：“原因是我们撇下他走后，他孤单寂寞，那段时期，他觉得比一千年还长呢。他是个孤苦伶仃的异乡人，被我们扔在空旷的宫殿里，无人陪伴他，安慰他；兼之他年纪轻，也许无意间想起家中的白发老母，为她早伤心晚哭泣，过忧愁、苦恼的日子。这种情况我们是可以理解的，应该体谅他。让我们去安慰他、陪伴他吧。”

公主们听了小妹妹的叙述，觉得对不起他，一个个洒下怜悯的眼泪，说道：“指安拉起誓，应该谅解他。”于是大伙约着去到宫外，遣回兵将，然后从容转到哈桑房里，问候他。只见他改模换样，形容憔悴，脸色苍白，瘦骨嶙峋，疲弱不堪，情况非常凄惨、可怜。她们望着忍不住流下同情的眼泪，大伙坐下来安慰他，叙谈旅途中稀奇古怪的见闻和参加婚礼的盛况。从此她们一直陪伴他，伺候他，安慰他，嘱咐他好生将息。可是事与愿违，他的病势反而日益加重。眼看着那种情景，她们束手无策，人人伤心饮泣，其中哭得最悲痛的是她们的小妹妹。

公主们整整陪伴、侍奉哈桑一个月，大家感到疲劳，想骑马出去打猎、消遣，换换空气。主意打定以后，便征求小妹妹的意见，希望她陪她们一块儿出去打猎。她回道：“姐姐们，指安拉起誓，哥哥的病势如此沉重，需要我在他身边看护、照管，因此我不能陪你们去。等将来他的病痊愈，我再奉陪你们吧。”

她们听了妹妹的话，都钦佩、赞赏她的情谊，说道：“你对这个异乡人做了好事，真是功德无量。”于是她们留下妹妹，携带十天的粮食，骑马出猎去了。

一会儿之后，小妹妹料想她们去远了，就回到哈桑房中，对他说：“哥哥，来吧，带我去你发现飞鸟的那个地方去看一看好吗？”

“指安拉起誓，我愿意极了。”哈桑不禁喜出望外，随小公主一起开了那道房门，沿阶梯去到上层那幢宫殿中，把他发现的地点和她们游息的地方指给她看，并叙述当时的情景，尤其对她们中身材苗条的那个女郎谈得更详细。小公主听了，明了其中实情，惊惶失措，吓得面无人色。哈桑莫名其妙，说道：“妹妹，你的脸色变得这样苍白，神气也都改变了，这是为什么呢？”

“哥哥，你要知道，你说的那个美丽姑娘，她原是个长公主。她父亲是神王中最有权势的，统辖着广阔的地域，包括大陆和海岛，神和鬼都在他的管辖范围之内，家父不过是他的一个藩王罢了。他的财富之多、兵马之众、地域之广，是任何帝王不能同他相提并论的。他养着二万五千骁勇无比的女将，她们武装起来，骑马冲锋上阵的时候，一人能抵挡一千勇士。他有七个超群出众的女儿，尤其是大女儿，智勇双全，并不亚于女将们。他指定一块纵横相距一年路程的地方给他的大女儿管辖。那个地方周围有大江大河围绕，是天然的屏障，任何人神都不能到那里去。你所见随在她左右的那几个姑娘是她的僚属。她们借以飞翔的羽衣，是神制造的仙衣。如果你想捉住那个姑娘，同她匹配为夫妻，那你坐在这儿等她吧；因为每当月初，她们都要上这儿来的。你见她们来时，赶快躲藏起来。你必须藏好，不可露出破绽，否则我们的生命就危险了。你听清我的嘱咐，牢记在心里吧。你须在附近找一处你可以看见她们而不被她们发觉的地方隐藏起来。她们脱羽衣时，你留神看清公主的那件，把它偷走，因为没有羽衣，她就飞不回去。你拿着羽衣，就等于控制她本人了。要是她说：‘谁偷我的羽衣，还给我吧。喏！我跟你在一起，听你支配了。’这你可要留神，别叫她欺骗你；因为你若把羽衣还给她，她不仅要你的命，还要捣毁我们的宫殿，杀死我们的父亲呢。往后的情况如何，让我一起告诉你吧： 她的随从见她的羽衣被偷，无法挽救，没奈何，只好撇下她，扬长飞去。这时候，你要好生保存那件羽衣。拿着羽衣，她就变为俘虏，在你掌握之中，无法飞回家去。可你千万别告诉她羽衣在你手里。”

听了小公主的嘱咐，哈桑转忧为喜，非常兴奋，亲切地吻她的头，并安下心来，随她转回宫去，愉快地过了一宿。第二天，他开了门，溜到上层的宫殿中，坐在里面，耐心地等到傍晚时候，小公主才送饮食给他吃喝，替他更换衣服。从此他继续不断日复一日地等待着，经过月圆，挨到下月初，她们才闪电般飞来，落在宫中。一见她们，他立刻闪身隐在一处他能看见她们而她们看不见他的地方，暗中窥探。他见她们在附近的草地上脱掉羽衣，然后翩翩游玩去了。待她们渐渐走远，他便蹑手蹑脚慢慢地走过去，偷了公主的羽衣。

她们在一起尽情地嬉戏、游玩够了，然后回草地来穿羽衣，预备飞回家去。可是公主不见了她的羽衣，一声惊叫起来，气得批自己的面颊，撕身上的绸衣。其余的人闻声跑来围着她，问她发生什么事情。她告诉她们羽衣不见了。她们听了，惊恐万状，一个个急得批着面颊悲哀哭泣。当时已经是天黑时候，她们不能陪她耽搁下去，只得撇下她，匆匆归去。

公主一个人留在宫里。哈桑侧耳细听，只听她凄然叹道：“拿羽衣的人哟！求你还给我，别叫安拉惩罚你吧。”哈桑听罢，从容走过去，一把握住她的两手，把她带回宫去，关在房里，然后去见小公主，告诉她捉到公主、带她到宫中的经过。最后说道：“现在她在房里咬着自己的手指伤心哭泣呢。”

听了哥哥的叙述，小公主立刻跑进房去，见公主忧郁苦闷，正在悲哀哭泣。她跪下去，吻了地面，毕恭毕敬地问候她。公主怒目斥道：“小公主！像你们这样的人，能随便用卑鄙下流手段对待国王的女儿吗？你自然明白，家父是赫赫有名的神王，他的兵马，只有安拉知道他们的数目。他手下的哲人、魔法师、祭司、魔鬼和妖精也是别人望尘莫及而不可战胜的，所有的神王都尊敬他，畏惧他。可是你们身为公主，为什么要胡作非为呢？你怎么敢和人类串通、泄露我们内部的秘密呢？事实如果不是这样，那么这个男人他是从哪儿来的？”

“公主，此人是非常厚道的。”

公主听了她替哈桑辩护，觉得没有脱身幸免的余地，大失所望。后来小公主端来饮食，陪她一起吃喝，好言宽慰她，安她的心，花言巧语，不惮其烦地规劝她，打动她。公主却长吁短叹，老是悲哀啜泣，整夜没睡觉。

第二天清晨，公主知道既然落在人家手里，摆脱不了圈套，便回心转意，止住悲泣，怡然自得，对小公主说：“小姐，我的命运既然掌握在安拉手里，他存心使我别乡离井，和亲戚骨肉断绝往来，所以我忍受主的分派，这是再好没有的了。”

于是小公主把宫中最好的屋子腾出来供她居住，随时随地陪伴她，好言安慰她、逗趣她，致使她的身心轻松愉快，有说有笑，心安理得，忘记离愁的时候，她才去见哈桑，对他说：“来呀！快来吻她的手吧。”

哈桑急急忙忙去到公主屋里，亲切热烈地吻她的手，说道：“小姐，你放心吧。我留你在这里，是因为我和我的这位小妹妹愿意做你的奴婢，终身服侍你。我这样做的目的，是要按照安拉和圣贤的规定，跟你结为合法夫妻，带你回故乡去，和你住在巴格达城中，给你预备婢仆，让你过幸福生活。我家里还有一位善良的老母，她会疼爱你，照顾你。我的家乡是个好地方，那里的什么东西都是最好的，人们个个满面春光，非常和蔼可亲。”

哈桑苦口婆心、诚诚恳恳地跟公主叙谈，拿好言安慰她、逗趣她。可是她默然不言不语，一句话也不回答。这当儿，突然听见有人敲门。哈桑匆匆出去开门一看，原来是公主们打猎回来。他满心欢喜，迎接着问候她们。公主们喜笑颜开，同声祝福他，为他的健康感到快慰；于是她们下马进宫，各自回到房中，卸掉猎装，换上漂亮的绸衣，然后走出来，吩咐带上猎获物。当中有羚羊、野牛、小兔、狮子和鬣狗等物。她们指定一部分杀吃，其余的蓄养起来。哈桑束起腰带，跟她们一起，忙着宰割野兽。大家说说笑笑，眉飞色舞，感到十分欢喜快乐。宰割以后，大家坐下来预备烹调，好痛痛快快地吃喝享受。哈桑非常热心，任劳任怨，格外卖力。公主们很感激，说道：“兄弟，你太客气了；你过分关怀照顾我们，真是令人感激、钦佩。而且你是人，比我们神类可高贵多了；这种事情，我们应该跟你合作，大家动手才对呢。”

哈桑眼泪汪汪，忍不住嚎啕痛哭起来。公主们觉得奇怪，问道：“什么事呀？你哭什么？你这一哭把我们给弄糊涂了，今天我们不能安安静静地过日子了。你好像思乡心切，想念你的母亲。如果真是这样，我们预备送你回家去。”

“指安拉起誓，我是不愿离开你们的。”

“我们谁扰乱你，才使你这样不安静呢？”

哈桑默然不言语，什么都不肯吐露。小公主便趁机说：“他从空中捕到一只飞鸟，希望姐姐们替他装饰那只鸟儿哪。”

公主们聚精会神地盯着哈桑，说道：“我们都在你面前，你要什么，我们都替你做。你先把情况告诉我们吧，什么都别隐瞒。”

“那么，请你告诉她们好了。”哈桑吩咐小公主。

“是这样的，姐姐们，前次我们奉命回去参加婚礼，把这个可怜人留在宫中，他感到十分孤单寂寞，惴惴不安，怕人闯进宫来危害他。姐姐们都知道，人类都很轻浮，遇事不多加思索，因此，当他寂寞无聊的时候，便不顾一切，糊里糊涂开了那道房门，一直往上走，闯到上层的那幢宫殿中去消愁解闷，寻找快乐。他在宫里徘徊、观望，流连忘返，有时感觉恐怖，怕人闯进去，因而随时环视，心神不安。有一天，他在宫里，忽然飞来十只鸟儿，落在大树下面的草地上。其中的一只个子比较高大，羽毛格外美丽，形态非常矜骄、傲慢。其余的被它追啄，都不敢抵抗。一会儿以后，它们伸爪脱掉身上的羽衣，霎时变成十个月儿般美丽可爱的少女，欢欣鼓舞地在一起游玩、嬉戏，直到傍晚，才转来披上羽衣，变成鸟儿，展翅扬长飞去。他钟情于那只大鸟，念念不忘，神魂为之颠倒，悔恨当时不偷掉她的羽衣。他废寝忘食，待在宫中，等待她们。经过月圆，到了月初，好不容易它们才照例翩翩飞来，脱掉羽衣，高兴地游玩、嬉戏。他趁她们玩得高兴时，悄悄偷掉大鸟的羽衣。因为他知道没有羽衣，她就飞不了。他隐藏起来，免得被她们发现，会遭杀身之祸。他耐心等着，待其余的鸟飞走了，这才跑去捉住她，把她带回宫来。”

“她在哪儿？”姐姐们问小妹妹。

“他让她住在最漂亮的那间屋子里。”

“来吧，带我们去看一看她。”她们要求哈桑。

哈桑一骨碌爬起来，带她们上公主居住的屋子，开了门，引她们进去。她们举目一看，见她苗条美丽的体态，感到十分惊羡，急忙倒身跪下去吻地面，毕恭毕敬地问候她，齐声说道：“指安拉起誓，这桩事妙极了！公主如果知道此人的底细，那么你这一辈子会爱他爱到底呢。告诉你吧，公主，他并不想胡作非为，而是诚恳合法地向你求爱。据说你的羽衣叫他给烧毁了，否则我们会向他要还你呢。”于是她们中的一人征得她的同意，主持着替她和哈桑缔结婚约，尽了证人的义务，促成他们之间的美满姻缘。接着姊妹们尽东道之谊，预备适合公主身份的丰富筵席，欢喜快乐地替他俩举行婚礼。

新婚后，哈桑和公主一对青年恩爱夫妻，跟公主们在一起过快乐的美满生活。她们每天变换着给他俩预备各种可口的饮食，并送给珍贵礼物，陪他俩谈天、游玩、消遣。哈桑感到无比的快慰，公主也心旷神怡，在公主队中充分享受生活乐趣，一股脑儿把家里的人忘得干干净净。

时间过得很快，不知不觉就过了四十天。有一天夜里，哈桑做梦，见他母亲形容憔悴，面色苍白，骨瘦嶙峋，显出一副衰老、苦闷的可怜相，而他自己却丰衣足食，境况非常优越，母子之间，真有天壤之别。他母亲眼看这种情景，对他说：“儿啊！你能忘记我，一个人过享乐的幸福生活吗？你仔细看看我的情景吧。从分别后，我从来没忘记你，不停地提念你，一直要提念到老死呢。我已经在屋里给你建了一座坟墓，表示千秋万世都不忘记你。儿啊！你看我还能活着等待你吗？我们母子还能见面，像过去那样团聚吗？”

哈桑从梦中惊醒，忍不住伤心、哭泣，眼泪雨水般流过腮颊，苦闷到极顶，抑制不住奔腾澎湃的情绪，惴惴不安，翻来覆去，始终睡不熟。第二天清晨，公主们照例到他房里去问候他，和他欢聚，他却不理睬。她们问公主他不愉快的原因，她回道：“我不明白。”

“你问一问他吧。”

公主走到他面前，问道：“亲爱的！这到底是怎么一回事呀？”

他长吁短叹一阵，勉强断断续续地对她叙述梦境。公主听了，把他做梦的经过转告公主们。她们听了，非常同情、怜悯他，说道：“我们不能阻止你去看望你母亲，我们应尽量帮助你去看望她。以后你也应该常来看望我们，不要跟我们断绝来往，即使每年来见一次面也是必要的。”

“听明白了，遵命就是。”哈桑慨然同意她们的建议。

公主们立刻行动起来，给他们夫妇预备粮食和许多言语不能形容的名贵首饰，无数的财礼。一切准备妥帖，把鼓一敲，许多骆驼便从四面八方闻声赶来。她们选择一批骆驼，让哈桑夫妇各骑一匹，其余的驮着二十五驮金子，五十驮银子，于是依依不舍地约着送行，继续跋涉三天，走了三个月的路程，这才互相告别。临行，哈桑的义妹小公主格外悲伤，拥抱着他不放，哭得昏迷不省人事。过了一会，她慢慢苏醒过来，叮咛道：“到家中跟你母亲见面，生活安定以后，可别忘了每半年来看我们一次。要是你觉得有什么不如意或者受到什么威胁，只消敲一下祆教徒的铜鼓，便有骆驼赶到你面前，你可以骑着骆驼来找我们。可是你不要自误啊。”

哈桑对她发誓，决心遵守她的嘱咐，并恳求她们留步、转回宫去。她们带着离愁依依不舍地向他告别。其中最惜别的是他的义妹小公主。她从分别回宫之后，神魂不定，无从抑制情绪，白天黑夜都伤心哭泣。

(纳训　译)

【赏析】

《巴士拉银匠哈桑的故事》是《一千零一夜》中的爱情名篇，以其绚丽的色彩、奇妙的想象、曲折的情节、大胆的夸张，为人们展示了一幅可歌可泣、忠贞不渝的爱情画卷。

故事叙述了人神相恋，属于民间故事的基本类型，中国的《牛郎织女》、《天仙配》、《白水素女》都是这类传说故事。其内容主要表现人们对美好的、奇异的婚姻的向往，以永恒的爱情主题加上神奇的情节，从而产生引人入胜的艺术魅力。故事中往往表现凡人对爱情的执著，为了爱不顾各种艰难险阻，力图冲破神定的律条，哪怕粉身碎骨也坚定不移，体现出劳动人民对幸福爱情与美好生活的向往。

在这类故事中，少不了人类和神界生活的对比。神界生活有着逍遥、自在的色彩，如云山宫中公主们的生活： 她们居住在富丽堂皇的宫殿里，整天行猎下棋，歌舞取乐；买娜伦·瑟若玉十姐妹穿上羽衣，可以在空中自由飞翔。而与之形成对比的人间生活则表现出消极、痛苦的一面，如故事中的祆教徒为财物加害于人；王后不顾哈桑母亲的反对，强行搜出哈桑之妻买娜伦·瑟若玉公主的羽衣。但神界的专制，比人间有过之而无不及：云山宫公主们的父亲不准七个女儿出嫁，把她们软禁在偏僻、无人能及的云山；神国瓦格岛女王胡达对哈桑的婚姻横加干涉，残酷地折磨买娜伦·瑟若玉。相比之下，人间生活尽管有不如意之处，但有着像哈桑这样纯朴善良、情感坚定的人，难怪云山公主们会如此感叹：“你是人，比我们神类可高贵多了。”

故事中哈桑对买娜伦·瑟若玉的爱令人感动。从选文中可以看到，哈桑完全被买娜伦·瑟若玉的美所征服，以致相思成疾，“不吃不饮，落在相思的海洋里，不停地呻吟、饮泣”。 当偷了买娜伦·瑟若玉的羽衣，见到心爱的人时，他深情地向她表白道：“我这样做的目的，是要根据安拉和圣贤的规定，跟你结为合法夫妻，带你回故乡去，和你住在巴格达城中，给你预备婢仆，让你过幸福生活。”正是这样的爱，为他后来克服重重困难、历经艰险寻找妻子奠定了基础。

当妻子披上羽衣离开后，哈桑的心中充满了绝望，哭泣和离愁萦绕着他。他从梦中惊醒，高声唱道：“你的形影随时离不开我的记忆，/我心里最崇高的地位已经被你占领。/若不图在梦中跟你见面，/我就不会躺下去睡眠。/如果不希望和你白天聚首，/我就不愿苟延生命。” 当长老告诉哈桑，去瓦格岛跟登天一样难时，哈桑答道：“指安拉起誓，要带着妻子我才能回家去，否则，让我死在异乡好了。”他说完又吟道：“指爱情起誓，/离别固然不可撕毁誓言，/我更不属于背信弃义之列。/我满腔情愁、惦念，/若向人透露一点衷情，/他们会说我得了疯病。/爱情、忧愁、哭泣、苦痛，形成了我的境遇；/这境遇该怎么了结？”这些话语充分体现了哈桑对妻子的深情，以及他面对困境时无比坚定的决心与不屈不挠的勇气——正是这样的决心和勇气，使他能够克服各种各样的艰难险阻找回妻子，与母亲团圆聚首，过上美满幸福的生活。

值得一提的是，云山小公主对哈桑的纯美之爱同样让人感动。这是一种典型的自我奉献，是一种不求对方回报的无私之爱，在选文里有突出的表现。当哈桑与妻子团聚回到云山时，小公主来到他面前，抱着他放声痛哭，诉说离别后的思念之情，吟道：“从离别的时候起，/我的视线落到哪里，/便在哪里发现你的形影。/每当我睡觉休息的时候，/在梦中总和你形影不离，/你好像永远生活在我的眼睛里。”她吟唱着，不禁悲喜交集。哈桑听着，也感动得落下欢喜的眼泪。小公主这番话语中所饱含的诚挚，读来令人动容。

故事讲述的是凡人哈桑与神王之女买娜伦·瑟若玉的爱情，以朴素的现实主义和奇幻的浪漫主义相结合的方式，描绘出一幅奇思异想的幻境与真实的人情世态巧妙融合的灿烂画卷。写实与夸张，理想与幻想，神话与现实在这幅美丽的画卷中交相辉映，表现了劳动人民追求美好生活的强烈愿望，以及对忠贞爱情的无限向往。

(廖一蒙)