岑参 《白雪歌送武判官归京》与“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”

 

《白雪歌送武判官归京》

.[唐].岑参.

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【注释】

 ①武判官：是作者在西北幕府的同僚，生平事迹不详。判官：是唐代节度使幕府的僚属，为掌书记，即负责处理政务和公文的文书。

②卷地：形容风势迅猛，飞砂走石，卷地而来。白草：西北边疆生长的一种野草，秋季干枯变白色。《汉书·西域传》：“鄯善国(今新疆鄯善县)多白草。”颜师古注：“白草，草之白，似莠而细，无芒，其熟时正白色。”胡：古代对西北部民族的通称，含有贬义。

③忽如：就如。杜甫《峡中览物》：“巫峡忽如瞻华岳，蜀山犹似见黄河。”用法相同。

④散入：飘入。珠帘：用珠子穿缀的帘子。罗幕：绫罗做的帷幕。“珠帘”、“罗幕”表明居室华贵。狐裘(qiu求)：狐皮做的袍子。锦衾(qin亲)：锦缎被褥。

⑤角弓：用兽角装饰的一种硬弓。不得控：控制不住，是说手冻得失控，拉不开弓弦。都护：为都护府长官，是唐代镇守边疆的大臣。当时设安西、安北、北庭、单于、安东、安南等六个都护府，每府置大都护一人。这里的“将军”、“都护”都是泛指。铁衣：铠甲。著：同“着”，穿。

⑥瀚(han旱)海：大沙漠。《名义考》：“皆沙碛，若大风，则行者人马相失，夷人呼为瀚海。”阑干：纵横貌。愁云：阴云晦暗，使人愁闷，所以叫“愁云”。惨淡：阴沉暗淡。凝：凝滞、冻结。

⑦中军：古代军队编制分为左、中、右三军，中军为主帅驻地，这里指主帅的营帐。饮归客：指为武判官饯行。羌笛：古代羌族吹的管声乐器。

⑧辕门：古代行军安营，周围以军车围绕，用两车辕相向对立为门，叫辕门，即军营的大门。掣(che彻)：扯动、牵拉。冻不翻：是说旗被雪凝冰冻，风吹而不能飘动。

⑨轮台：为汉、唐两代驻军之地，唐代属北庭都护府所辖。故址在今新疆维吾尔自治区米泉县。北庭都护府治所在金满县(今吉木萨尔县北)，但都护也常驻节轮台。天山：东西横贯今新疆中部，西端伸入苏联中亚细亚，全长2500公里。

⑩山回路转：指山路曲折。回、转都是曲折拐弯的意思。马行处：指马蹄印。

【大意】呼啸的北风从地面掠过，白草都被吹折了。这塞外的天空才八月就 开始漫天飞雪。大漠上仿佛一夜之间春风吹过，千树万树开满了洁白的 梨花。雪花飞入了珠帘，沾湿了罗幕，披在身上的狐皮袍子也不觉得温 暖，盖在身上的锦被也觉得很薄。将军们的劲弓已经被冻得拉不开了， 铁质的铠甲也冷得难以穿上。浩瀚的沙漠里纵横交错的是厚厚的冰层， 漫天的愁云也是暗淡无光，又仿佛被冻住凝结。我们在军中主帅的营帐 里摆开酒宴，为将要回去的客人饯行。胡琴、琵琶、羌笛等乐器奏出了热 烈欢快的乐曲。傍晚的营门之外，雪还在纷纷扬扬下个不停。红旗也被 冻住，连大风也不能吹动。我们在轮台的东门送你回去，离去的时候大 雪铺满了天山的道路。山岭迂回，道路曲折，早已看不见你的身影，雪地 上只留下马走过的蹄印。

【赏析】

    这首诗写的是军营之别。天宝十三载(754)八月，担任安西北庭节度判官的岑参为判官武某送行，写下这首动人的诗篇。诗中融贯着对风雪的描写，在皑皑白雪的背景上映现出深情的送别。

    诗篇以咏风雪入笔。狂风怒卷，蔽日遮天，将边地特有的白草摧倒折断，“冬枯而不萎，性至坚韧” (《汉书·西域传》王先谦补注) 的白草尚且如此，风势之猛自不待言。第二句由风而见雪。农历八月，内地正是中秋时节，可是 “胡天”——边塞已是大雪纷飞、漫天皆白。一个 “即”字，点出了边塞早寒的气候特征，隐隐现出诗人由此而生的惊异神态。

    伴随这风狂雪猛的景象，诗人描画出一幅明媚奇丽的画面： “忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”一夜飞雪，银装素裹，好似春风拂煦，催开了万树梨花。 一个“忽”字， 写出大雪来势之突然， 道出诗人内心的惊？与欣喜。 梁萧子显曾有“洛阳雪花落如雪” 的诗句，以飘雪喻花。岑参则反其喻而用之，翻出新意，使雪压冬林的银白世界，充满花团锦簇的盎然春意。这其中又包含着多少让离别的武判官眷恋、铭记这边塞美景的苦心匠意？ !

     春暖花开，只是一种视觉感受，现实中还是朔风飞雪，异常寒冷。于是，作者笔锋一转，由露天转入营帐中。你看，那片片飞雪，飘进珠帘，濡湿了丝绸织成的惟幕，于轻盈飞动中带进寒冷。帐内的人，身穿 “狐裘”，盖上 “锦衾”，还是不觉其暖，唯觉其 “薄”。训练有素的将军冻僵了双手，竟无法披甲弯弓。这些生动的形象，描绘出寒气逼人的情状，为送别奠定了雄浑而悲壮的感情基调。

     这种感情氛围给诗人以联想，他由内而外，由近及远，由眼前之景想到了武判官的万里归程。“瀚海阐千百丈冰，愁云惨淡万里凝。” 那浩瀚的大漠，此刻正是一片雪海； 沉重的阴云，笼罩着天空； 即将归京的武判官，就要在冰天雪地中赶路。“愁” 与 “惨淡”形容万里长空的浓云，并以 “万里凝”状其厚密沉重。天色如此昏暗、阴沉，心情则更加怅惘。全诗由是从雪景的描写转入送别情景的刻绘。

   “中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。”中军，原指主帅亲自率领的军队，这里借指主帅的营帐。帐内置酒，饮酒作别。“胡琴”一句，仅列出三种边地的乐器而不提乐曲声调，可是人们仍能凭借自己的想象，推知那动人心扉的乐曲旋律，感受到边地的异乡情调和气氛，产生一种他乡送归客的复杂情绪。

     “轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马蹄处。”诗人从“辕门”送出 “轮台东门”，又从 “轮台东门” 目送武判官冒雪远去。层峦叠嶂，隐没了判官的身影，诗人仍凝视着那留在雪地上的马蹄印迹……这一特写，细腻地抒写了诗人的内心世界，生动地表现了那目送归程、怅惘若失的情景。而“不见”与 “空留” 、雪地与蹄印的两相映衬，不仅透出了诗人那沉郁的情思，也使咏雪与送别浑融一体。

      “岑诗语奇体峻，意亦造奇”(殷璠 《河岳英灵集》)，别情别景在他笔下焕发出奇情异彩。以这首诗而言，它展示的不是人们常见的送别环境，而是奇丽双兼、气势磅礴的独特境界。它以雪景作为表现送别的纽带，又在送别中进一步描绘了雪景，在奇妙的构思和刻意的描绘中抒发了深挚的别离情怀。诗的内涵丰富，语言优美，奇词丽句，层出迭现。像 “忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的妙喻，造境奇特，绚丽多姿； 而“篇终接浑茫” (杜甫《寄高适岑参三十韵》)的结尾，又在低回舒缓的旅律中，传达出悠悠无尽的韵味。