网站首页  词典首页

请输入您要查询的诗文:

 

诗文 少年行四首·其一
释义

少年行四首·其一

诗词简介
唐组诗名。七绝。王维作。见《王右丞集笺注》卷一四。宋郭茂倩收录此诗于《乐府诗集·杂曲歌辞》中《结客少年场行》后,并引《乐府解题》曰:“《结客少年场行》,言轻生重义,慷慨以立功名也。”又引《广题》曰:“按结客少年场,言少年时结任侠之客,为游乐之场,终而无成,故作此曲也。”高步瀛认为“摩诘此诗言少年任侠杀敌报国,盖反前人之意”(《唐宋诗举要》卷八)。《少年行》共四首,相合是一组诗,分咏游侠少年的豪情、壮志、立功、受赏,分开各首又具独立意义,其中以第一首“新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边”和第三首“出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香”尤为著名。前首通过高楼纵饮的典型场景,描写游侠少年风流倜傥、英武豪迈的精神风貌;后首以直接抒情的方式,表现其以身报国,视死如归的昂扬斗志,都写得形象鲜明,笔墨酣畅,富有浪漫主义色彩,显示出王维前期诗作积极向上,意气风发的特点。

  • 原文
  • 拼音
  • 繁体
  • 《少年行四首·其一》
    .[唐].王维.
    新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。
    相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。
  • 《 shào nián xínɡ sì shǒu · qí yī 》 
    《 少   年   行   四 首   · 其 一 》 
    .[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
    .[ 唐   ]. 王   维 .
    xīn fēnɡ měi jiǔ dòu shí qiān , xián yánɡ yóu xiá duō shǎo nián 。 
    新  丰   美  酒  斗  十  千   , 咸   阳   游  侠  多  少   年   。 
    xiānɡ fénɡ yì qì wéi jūn yǐn , xì mǎ ɡāo lóu chuí liǔ biān 。 
    相    逢   意 气 为  君  饮  , 系 马 高  楼  垂   柳  边   。 
  • 《少年行四首·其一》
    .[唐].王維.
    新豐美酒斗十千,咸陽游俠多少年。
    相逢意氣為君飲,系馬高樓垂柳邊。
  • 【译文】 新丰的美酒哟,价格昂贵,每斗值十千钱,咸阳的游侠哟,英姿飒爽,都是青春少年。相聚在一起哟,仁义豪侠,为朋友开怀畅饮,拴好金鞍骏马哟,在华丽酒楼下的垂柳旁边。

    【逐句翻译】

    新丰美酒斗十千,畅饮新丰的美酒多到十千,

    咸阳游侠多少年。京华仗义的游侠多是少年。
     
    相逢意气为君饮,相逢时意气相投为君畅饮,
     
    系马高楼垂柳边。将骏马系在高楼的垂柳边。

  • 【注释】

    ①少年行:乐府杂曲歌辞。本出于《结客少年场行》,多咏少年轻生重义、任 侠游乐之事。

    ②新丰:县名,故城在陕西临潼东北。《汉书·地理志》上载:本秦骊邑。 汉高祖七年(前212),因太上皇思乡,遂按丰县街里格式改筑骊邑,并迁来丰民,故称新 丰。斗十千:言饮酒极多。斗,羹斗,古代酒器。

    ③咸阳:秦故都。旧址在今陕西长安 西之渭城故城。游侠:古指好交游、勇于急人之难的人。
  • 《少年行》是王维的七绝组诗,共四首,分咏长安少年高楼纵饮的豪气,以身许国的志气。这一首从日常生活着笔,借高楼纵饮这一典型的场景,写少年游侠豪放的性格和浪漫的生活。
    诗的开篇就是“新丰美酒斗十千”,未及写人,先全力写酒。化用了建安诗人曹植的《名都篇》“归来宴平乐,美酒斗十千”句。盛酒不以杯盏,而以斗量,足见酒量之富,酒兴之豪,带出了少年游侠的豪情狂气,使人想见长安少年那“孰知不问边庭苦,纵死犹闻侠骨香”(《少年行》其二)的报国壮怀:那“一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于”(《少年行》其三)的杀敌气概。行乐不可无酒,善酒之少年又该何等风流!这又唤起了人们对京华少年生活的悬想。此一、二句,初读似各表一意,细绎可觉意脉相承:新丰美酒为酒中之冠,恰如少年游侠为人中之杰;美酒似专为少年添豪而设,少年则因美酒而增色。两者相得益彰,密不可分,如此对举,堪称妙笔。
    第三句写少年游侠相逢谈笑,美酒共挥,将酒与少年连结一起,是前两句句意之绾合。相逢不可无酒,但句中并未直写纵饮之态,而以“意气”二字出之,不特生动地写出少年那潇洒、适意之神情风貌,也点出其人志趣相投。“为君饮”三字,不独使少年那眼花耳热,酣畅对饮的醉态跃然纸上,使人如闻其声,逼肖席上声口,且陶陶然把人世机巧之心,一扫而空,充满了纯洁无邪的豪迈之情。显然,这流香四溢的“为君”之杯里,早已不是那普普通通的行乐之酒了。诗笔至此,承“为君饮”而来,勾画酣饮豪博之筵宴,已是蓄势有余。但作者却独辟蹊径,而以“系马高楼垂柳边”作结,点到酒楼即止,让“三杯吐然诺,五岳倒为轻”之风貌和汲汲如不及之情态留至幕后,而将骏马、高楼、垂柳组成的画面推至幕前,侧面虚写,任读者去驰骋想象。这里,虽无一字及少年美酒,却无一不是暗示之语。尾句用景语,不但写出了如画之风景,也写出了景中人的神态、感情、活动、身份、地位等,句绝而意不绝,给读者带来了视觉的美感和形象之外的趣味。
    少年游侠,意气相倾,绝无鄙琐跼蹐之态,情景如画。(黄叔灿《唐诗笺注》)
  • 组诗的第一首,写侠少的欢聚痛饮。诗开头便以“美酒”领起,因为豪 饮酣醉自来被认为是英雄本色,所谓“三杯吐然诺,五岳倒为轻。眼花耳热 后,意气素霓生。” (李白《少年行》)饮酒在当时因能激发意气而被视作 胜事。“斗十千”语出曹植《名都篇》 : “归来宴平乐,美酒斗十千”,按 李白也有《将进酒》诗云: “昔时陈王宴平乐,斗酒十千恣欢谑”,本诗意 近李诗,不仅极言酒之珍美,而且还借前人的用语写出慷慨好客、纵情欢乐 的盛况。盖游侠之饮原非独酌遣闷,其倜傥意气正在大会宾客之际才得以充 分的表现。

    第二句言“咸阳游侠”,乃以京都侠少为其代表。游侠人物大多 出身于都市的闾里市井之中,故司马迁在《史记·游侠列传》里径直称之为 “闾里之侠”,咸阳为秦的国都,则京邑为游侠的渊薮也不言自明,这里不 过是举其佼佼者以概全体。诗的前两句以“新丰美酒”烘染在前,“咸阳游 侠”出场在后,而“多少年”则为全篇之纲。诗的后二句更进一层,写出侠 少重友情厚交谊的作风。即便是邂逅相逢的陌路人,杯酒之间便能成为意气 相倾的知己,所谓“论交从优孟,买醉入新丰” (李白 《结客少年场行》)、 “一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒” (岑参《凉州馆中与诸判官夜集》 ), 正表现了他们同声相应的热情。因此,在他们开怀畅饮的豪爽风度中,还渗 透着为朋友倾情倒意,肝胆相照的人情美。

    酒如一面镜子,映照出他们率真 坦荡的人生态度。诗为人物写照,最后却宕开去以景语收束。诗人撇开楼里 的场面,转而从楼外的景象落笔,其实写外景还是为内景服务的。末句中的 “高楼”不仅和首句呼应,暗示了人物的豪纵气派,而且以其卓然挺立的雄 姿一扫鄙陋猥琐之态; “系马垂柳”则以骏马和杨柳的意象,衬托出少年游 侠富有青春气息的俊爽风致。有此一笔,使情景历历如绘,遂在表现人物豪 宕气概的同时,又显得蕴藉有致。全诗用笔的跳荡灵动,也是和少年奔放不 羁的性格神采相吻合的。



随便看

 

诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/22 13:26:32