少年维特之烦恼

米·左琴科 (顾亚铃 译)

一天我骑车上街。
我这辆车可真不赖，英国货： “皮西爱”。
挺体面的一辆车。我有时候骑着它出去散散心，或者歇歇脑子。
这车既漂亮，又高级，还挺摩登。遗憾的是车轮子可不是这么回事儿。我的意思是说，两个车轮子倒都全，可惜它们是凑起来的：一个轮子是英国的“三枪牌”,另一个是德国的“杜克斯”。车龙头是乌克兰产的。不过不管怎么说，骑起来是没有问题的——自然下雨天得除外。
当然，说句心里话，骑这样的车真是活受罪。我有时为了提提精神，就骑着它上街。这可得豁出去不怕丧命才行。
这么着，有一天我骑着它上街了。
石岛街。街心林荫道。我骑车拐到林荫道一旁的小道上，悠哉游哉。
满眼一片秋色： 草儿黄了，花儿谢了，路面上撒落着片片枯叶。鸟儿唧唧喳喳地闹着，乌鸦在垃圾堆上找吃的，一条灰毛小狗在院子门口汪汪叫着。
望着这一片景色，我心头涌起一股温柔之情，世上的一切丑恶都抛到脑后去了。
我眼前浮现出一幅无比美好的生活画面： 人人相亲相爱，互相敬重，个个通情达理。人们心地善良，亲人和睦相处。哪儿也听不到粗鲁的骂人和吵架的声音了。
想到这儿，我禁不住想拥抱一切人，向他们表示我美好的祝愿。我真想大声说： “弟兄们，苦难已经过去了，新生活就要开始了！ 我们要象阔佬一样过日子啦！”
可是突然间，一阵警笛声响了起来。
我自言自语说： “又有人违反交通规则了。大概有人过马路没走人行横道吧。将来这种事儿当然不会再有罗。到那时，刺耳的警笛声也不大会听见了。警笛声总叫人联想起什么犯错误、什么罚款和违章肇事之类的事。
就在我身旁不远，又响起了叫人心惊肉跳的警笛，有人又吆喝又骂。
“将来不会这样粗鲁地乱叫乱嚷的。哦，喊喊嚷嚷也许还会有的，可总不会象现在这样出口伤人，不堪入耳。”
我再一听，在我背后有人急促地跑着，哑着嗓子使劲地喊着：
“狗东西，你想溜！见你妈的鬼！马上给我下来！”
“不知道他在追赶谁呢，”我低声自语，一边精神抖擞地蹬着车朝前奔。
“廖什卡，笨蛋，打左边赶过去截住他，别叫他溜了！”
这时，打我左边跑过来一个小伙子，手里挥舞着一根棍子，另一只手举起了拳头。可我还是不明白，他这副杀气腾腾的样子冲谁来的？
我扭头朝后一看：一个上了岁数，头发斑白的林荫道看守人正朝我奔来。他声嘶力竭地喊着：
“抓住他，小伙子们！抓住他！廖什卡，别让他跑了！”
廖什卡飞起棍子朝我扔来，棍子打中了我的车轮。
这会儿我才慢慢明白过来，原来刚才发生的事儿与我有关。我跳下车，站着等他们过来。
看守人朝我跑来，他上气不接下气，呼呼地直喘，声音也嘶哑了。
“抓住他！”他叫嚷着。
十来个自愿帮忙的人跑了过来，七手八脚地拧住了我两只手。
我说：
“弟兄们，你们是怎么了，犯糊涂啦？你们和这傻老头一样都疯啦？”
“瞧我这就抽你一嘴巴！我们这是执行公务，你不把我们放在眼里，瞧不起人！……抓紧点儿……别放跑了这狗东西。”
人越聚越多，有人问：
“他怎么啦？”
看守人说：
“我都五十三了，这狗东西快把我累死了。他不在车道上骑……偏偏在不准自行车通行的道儿上骑……明明挂着牌子，他倒象个疯子，一个劲儿地冲……我吹警哨，他两只脚蹬得越欢。你们看，他啥也不懂，就象是月亮上掉下来的……亏了我的帮手才截住了他。”
廖什卡从人群里挤出来，狠命掐住我的手腕子：
“臭流氓，刚才我真想打断你的胳膊，叫你以后再这么骑车！”
“弟兄们，”我说，“我不知道这儿不能骑车嘛，我又不是想逃跑。”
看守人气急败坏地嚷嚷说：
“他还说他不想逃跑！瞧，这家伙多不要脸！把他押到民警局去。抓紧点儿！这种家伙最会溜号儿！我还见得少吗！”
我说：
“弟兄们，我罚款就是了。我又不想赖，可别拧我胳膊嘛。”
有人说：
“让他拿出证件看看，叫他罚款就是了，何必拉民警局去呢。说实在的，他也没犯什么大罪嘛。”
看守和几个自愿上来帮忙的人，一个劲儿地想把我扭送民警局。可围观的群众觉得大可不必。亏了大伙儿的压力，看守人只罚了我的钱，还骂了我个狗血喷头。最后，他无可奈何地把我放了。
我推着自行车，踉踉跄跄地走着。脑袋嗡嗡直响，两眼直冒金星。我的心痛得象撕裂了似的。
走着，走着，我一时情不自禁，竟脱口说了声：“我的上帝啊！”我轻轻揉着手，仰天长吁一声： “唉——!”
走到滨河街，我又跨上了自行车，心想：
“嗨，算了吧，我又不是什么阔佬，他们当然可以拧我胳膊。”
我沿着滨河街慢慢地骑着车。刚才那一幕粗暴无礼的闹剧渐渐淡漠下去了，未来美好生活的图景又浮现在我的眼前。
瞧，我好象又骑上了双轮自行车，这可是两个一模一样的轮子。
你瞧，我又拐进了那条倒霉的林荫道。忽然听见有笑声。我一看，一位看守走过来了。他头戴细毡礼帽，手里拿着一枝花儿——象是勿忘我，再不就是秋郁金香。他摆弄着手里的花儿，笑盈盈地对我说：
“亲爱的朋友，你骑到哪去啦！你怎么糊里糊涂地骑到这里来啦？瞧你，亲爱的朋友，真心不在焉啊！好了，请往回骑吧，要不就要罚款啦，那么这朵花儿就不送你了。”
说完，他笑容可掬地把勿忘我递给了我。我们俩彼此满意地相顾一笑，就分手了。
这温文尔雅的一幕，使我痛苦的心灵得到了宽慰。我又抖擞精神，蹬着轮子，驱车向前。我自言自语地说： “不要紧，我的心不会破碎的。我还年轻，我准备等待，不管还要等多久。”
我心里又充满了欢欣喜悦之情，充满了对人们的热爱。我不禁又想对人们说些美好的祝愿，我又想高声欢呼：“同志们，我们正在建设新生活，我们已经取得了胜利，克服了种种艰难险阻，让我们相互友爱，相互敬重吧！”……

《少年维特之烦恼》选自苏联讽刺作家米哈伊尔·米哈依洛维奇·左琴科(1895-1958)著名短篇故事集《一本浅蓝色的书》的第四章《挫折》。《一本浅蓝色的书》以高度的责任感从金钱、爱情、阴谋、挫折和惊人事件诸方面揭露了古往今来人类生活中的丑行劣迹，勾勒了一部“人类社会关系简史”。
《少年维特之烦恼》面对着的是“过去那种汹涌狂暴的生活潮流冲积而成的一块沙地”。这块沙地象莱奥纳多·达·芬奇说的那样既是逝水的水头，又是来水的水尾；它正在向新生的价值、未来的召唤步步礼让，却又对历史的因袭、传统的重荷耿耿于怀。
基于这一现实，作家将他出色的艺术独创性——“熔讽刺与抒情于一炉”——在这篇短小的故事中作了充分的展示。
先看人物。“我”骑着一辆马戏团小丑的表演用车：一个轮子是英国货——“三枪牌”,另一个是德国货——“杜克斯”。车把则是乌克兰的。一出场便令读者忍俊不禁。等到他误闯禁区被值勤员追上，并要扭送民警局时依然醉酒似地自鸣得意，就不能不令读者捧腹大笑了。然而，尽管遭受了“相当大的挫折”,他仍畅想着不久的将来那种极为美妙的情景，一股欢乐之情，一股对人们的热爱又填满了他的心。生活是可笑的，甚至可恶，但信念是可爱的，甚至可敬。他的挫折因美好幻想而产生，他的美好幻想更因挫折而坚定。
再看情节。“我”感染了秋天的柔情，“溜”进了林荫道，忠于职守的执勤员向他吹响了警笛，继而粗野地大叫大嚷，恶语伤人，而他陶醉在良好的自我感觉里，直至被廖什卡一棒打中方才如梦初醒。剧中人优雅的绅士风度同他遭遇的尴尬处境的严重错位，带来了强烈的喜剧效果。作家轻松地处理完这一纠纷，立即来了个“闪回”,让值勤员满面笑容地把那朵勿忘侬递给“我”。现实让人啼笑皆非，但未来让人喜出望外。现实的挫折因明天的妩媚的对比显得更加滑稽有趣，明天的妩媚因现实的挫折的映衬更加光彩夺目。
最后看看语言。作家幽默和抒情的词句在作品中俯拾皆是，诸如写到“我”被拦截时的“十来个热心的人跑了过来，抓住我的双手”和写“我”转悠时的“枯黄的草地。花朵凋谢的花圃。黄叶飘落在路面上。……”而最见作家功力的还是他在幽默中抒情，抒情中幽默的文字：象“喂，你走到哪儿来啦，好朋友？你怎么稀里糊涂骑错道儿啦？”等，是微笑的真诚，又是真诚的微笑。
当我们用突然的，惊人的方式把两个完全不同的东西放在一起时，最主要的是努力把这两者结合起来，正因为缺乏清晰陈述的中间环节，我们解读时就必须放进关系，这就是诗人力量的主要来源。故而，作家维·萨扬诺夫承认：“左琴科小说的题材过去和将来都不可能为其他幽默作家所袭用，这不是偶然的。”