fair

a.
1. fine,good美好的，好的。
△As.4.1.103(100): “Le-ander,he would have lived many a fair year thoughHero had turned nun.”即使希罗当了尼姑，里安德大可以多活许多美好的年头。
△As.5.1. 24 (22): “A fair name.”很好的名字。
△Rom.1.4.39: “The game was ne’er sofair，”i.e. The game was at its best. 尽管这玩意儿再没有那么好玩。
△Rom.2.3.19:“fair use，”i.e. good usage.正当用途。
△Rom.3.2.74: “Did ever dragon keep sofair a cave?” 哪一条恶龙居住过这样美好的洞府？
△Mac. 5.7.77 (5.9.14):“Had I as many sons as I have hairs,/I would not wish them to a fairer death.”i.e.I would not wish a better death for them. 如果我有头发一样多的儿子，我也不能希望他们有更美好的死。
△1H.IV. 2. 2. 15(13):“Well,I doubt not but to die a fair death for all
this，”好，尽管这样，我毫不怀疑我还是会得到好死的。
2. good,satisfactory,becoming好的，令人满意的，合适的。
△Ado. 1.1. 327 (317): “The fairest grant is the necessity.” i. e. T he best boon is that which answers the necessities of the case. 最好的恩惠就是满足一个人的需要。
△1H. IV. 3. 1. 1 :“These promises are fair，”这些诺言很好。
△2H.VI.4. 6. 11 (10): “I think he hath a very fair warning.”我想他已经得到一次很好的警告。
3. of fine appearance,in fine physical condition外表美好的，健康良好的。
△As.1.1. 12: “they are fair with their feeding，”那些马都保养得很好。
4. beautiful,handsome美丽的，漂亮的。
△Mer. 2. 9. 22:“You shall look fairer ere I give or hazard.”你要我为你冒险，就应该再好看一些才是。
△Rom. 1. 1. 212 (206):“And she’s fair I love.”而且我所爱的是一位漂亮姑娘。
△Rom. 5. 1. 4: “Holy King Henry and thy fair son Edward，”神圣的国王亨利和你那英俊的儿子爱德华。
5. finely dressed穿戴漂亮的。
△Shr. 2.1. 17:“to keep you fair”，使你打扮得漂漂亮亮的。
6. becoming,honourable好看的，体面的。
△2H. IV. 4. 5.198 (199):“for what in me was purchased / Falls upon thee in a more fairer sort.”因为在我手里属于非法所得的东西，传到你头上就体面得多了。
7. pleasing讨人喜欢的。
△Mer. 2. 8. 44: “fair ostentsof love”，讨人欢心的爱情表示。
△Rom. 2. 1. 11: “Speakto my gossip Venus one fair word，”对我那位熟人维纳斯老太太说一句好听话。
△Ham. 3. 2. 126 (118):“That’s afair thought to lie between maids’legs.”躺在姑娘们的大腿中间倒是挺妙的想法。
△1H. VI. 3. 3. 18: “By fair per-suasions,mixed with sugared words，”用亲切动人的劝说，加上甜言蜜语。
8. kind,clear of offence亲切的，温和的。
△Gent.5.423: “one fair look.” 亲切的一顾。
△L. L. L. 5.2.737(729):“I thank you,gracious lords,/ For all your fair endeavours，”诸位贵人，我感谢你们一切善意的努力。
△Rom. 1 . 5. 77 (73):“Show a fair presence”，露出和和气气的表情。
△Rom. 2. 1. 27: “My invocation / Is fair and honest；”我的咒语是温和而正当的。
△1H.IV. 5.4. 49: “And showed thou makest some tender of my life / In this fair rescue thou hast brought to me.”你这次善意救出了我，表明你对于我的生命还有几分关心。
△R.III.5. 2. 6: “Lines of fair comfort and encouragement. ”充满了好意的安慰和鼓励的一封信。
9. courteous,conciliatory,satisfactory有礼貌的，和好的，令人满意的。
△H. V. 2. 4. 127:“if my father render fair return,/ It is against my will；”即使我的父王给你们个有礼貌的答复.那也是不合我的心意的。
10. (used in courteous or respectful address) good. kind,elegant,courteous,honourable（用于表示礼貌或尊敬的称呼中）好的，友好的.文雅的，彬彬有礼的，可尊敬的。
△H. V. 1. 2. 234:“Now are we well prepared to know he pleasure / Of our fair cousin Dolphin；”现在我已准备好听取我的好皇兄、法国王太子有何见教。
△Gent. 1. 2. 4:“the fair resort of gentlemen”，那一群彬彬有礼的绅士们。
△As.5.4.159 (152): “I am the second son of old SirRowland,╱ That bring these tidings to this fair as-sembly.”我是老罗兰爵士的第二个儿子，特意把消息带到这群贤毕集的地方。
△Rom. 1. 1. 213 (207):“fair coz，”好表弟。
11. favourable,approving有利的，赞成的。
△Rom. 1. 2.19: “my consent and fair according voice.”我的同意和赞成的表示。
△H.VIII. 2. 3. 74: “the fair conceit / The King hath of you.”国王对你的好感。
12. happy,prosperous幸福的，兴旺的。
△R.III. 4. 4. 352(351):“Sweetly in force,until her fair life’s end.”一直扬芬吐芳，直到她幸福一生的结束。
13. favourable,auspicious顺利的，吉利的。
△Mer. 1. 2.119 (110): “I pray God grant them a fair departure. ”求上帝保佑他们一路平安吧。
△2H.IV. 1. 3. 63: “Grant that our hopes,yet likely of fair birth,/ Should be still-born，”即使我们的希望也许会流产，其实它仍然很可能顺利实现的。
△H. V. 2. 2. 12: “Now sits the wind fair, and we will aboard.” 现在正好是顺风，我们要上船了。
△1H. VI. 2. 5. 113: “And so farewell,and fair be all thy hopes，”再见了，祝你一切顺利如愿。
14. likely to succeed很可能成功的。
△Mer. 2. 1. 20:“Yourself,renowned Prince,then stood as fair / As any comer I have looked on yet / For my affection. ”那么，声名赫赫的亲王，你和我见过的几位有同样的可以赢得我的机会。
15. certain,assured可靠的，有把握的。
△Mer. 2. 7. 18:“Men that hazard all / Do it in hope of fair advantages；”人们孤注一掷，是为了希望得到可靠的好处。
△Rom. 3.5. 182 (180):“Of fair demesnes，”有可靠的产业。
16. proper,apt恰当的，贴切的。
△L.L. L. 2. 1. 29:“fair solicitor”，恰当的代言人。
17. reasonable合理的。
△H. V. 2. 4. 144: “You shall be soon dispatched with fair conditions.”你们很快就会带着合理的条件离开的。
18. complete完全的。
△H. V. 2. 2. 21 :“We carry not aheart with us from hence / That grows not in a fairconsent with ours；”我们从这里带走的人，没有一个不是和我完全心同意合的。
19. just,equitable正义的，公正的。
△2H. IV. 5. 5. 103(97):“I like this fair proceeding of the King’s.”我很喜欢国王的这种公正的办法。
20. honourable,just光荣的，正义的。
△1H.IV. 5. 2. 87:“Now for ( = as for) our consciences. the arms are fair ╱When the intent of bearing them is just.”现在.讲到我们的良心.只要我们拿起武器的目的是正义的，这武器就是光荣的。
△3H.VI. 4.7.14: “By fair or foul means we must enter in，”不管用好的或歹的办法，我们一定要进去。
21. virtuous,pure贞洁的.纯洁的。
△Rom. 1. 1. 227(221):“She is too fair,too wise,wisely too fair，” i. e. She is too beautiful,too wise,too sensibly virtuous. 她是太美丽、太聪明，又那么聪明地守住自己的童贞。
22. fine,not dim and cloudy美好的，明朗的。
△2H.VI.5.1.30:“fair weather”，好天气。(按：详见后make fair weather释义。)
23. bright,clear明亮的.明朗的。
△Rom.2.2.15:“Two of the fairest stars in all the heaven，”天上最灿烂的两颗明星。
△Lr.4.7.52 (51):“Fair daylight?” i.e. broad daylight?明亮的白昼吗？
24. plainly to be seen,clear,distinct看清的，清楚的，明确的。
△Rom. 1.1.213 (207): “A right fair mark,fair coz,is soonest hit.”好表弟，鲜明的靶子最容易射中。
25. clear,pure明净的，纯洁的。
△ Tw. 4.1.56 (52):“thy fair wisdom，”你那明晰的智慧。
△H.VIII. 3. 2. 301(300):“So much fairer / And spotless shall mine innocence arise / When the King knows my truth.”等到国王明白了我的忠诚，我的清白就会显得格外纯洁无瑕。
26. clean,untainted,unsullied洁净的.清白无瑕的，清白的。
△Oth. 4. 2. 70 (71): “Was this fair paper,thisgoodly book,/ Made to write ‘whore’ upon?”这样洁白的一张纸，这样漂亮的一个本子，难道是让人写上“娼妓”字样的吗？
△2H.IV.1.1. 205:“fair King Richard，”清白的理查王。
27. of a white complexion,pale皮肤白色的，苍白的。
△Gent.5.2.9:“She says it is a fair one.”她说那是一张苍白的脸。
Phrases & Expressions:
as fair as: just as good as saying恰恰等于说…
△1H.IV.2.1.54 (49): “That’s even as fair as ‘at hand,quoth the chamberlain’，”这恰恰等于说“茶房的话：离你不远”。(按：当时盗贼往往与旅馆伙计勾结，图谋劫人钱财。)fair action: just undertaking正义的事业。
△H.V.1.2310:“That this fair action may on foot be brought.”好把这一场正义的事业向前推动。
fair advantage: favourable opportunity有利的机会。
△1H.IV.5.1.55:“And from this swarm of fair advantages”，利用这许多有利的机会。
fair hour: favourable season好时机。
△Ham.1.2.62:“Take thy fair hour，”i.e. Make the best use of yourfavourable season. Enjoy yourself in your youth. 善用你的好时光吧。
fair influence: beneficial effect (astrological figure)（占星学的说法）庇佑，庇护。
△Gent.3.1.183:“If I be notby her fair influence / Fostered,illumined,cher-ished,kept alive.”如果没有她的佑护来滋养我，照耀我，鼓舞我，维持我活下去。
fair judgement: clear judgement,reason清晰的判断，理性。
△Ham.4.5.85: “Divided from herself and her fair judgement.”失去了她正常的理性。
fair play: just practice,honest dealing公正做法，正当交易。
△H.VIII.4.2.36: “Simony was fair play; / Hisown opinion was his law.”(“Fair play” seems to be acoinage of Shakespeare’s.)买卖圣职对他来说就是正当交易；他自己的意见就是他的法律。
fair regard: good will,kindly interest好意，友好关心。
△H.V.1.1.22: “The King is full of grace and fair regard.”国王是友好而且充满关切之意的。
fair show: splendid appearance辉煌的外观。
△H.V.4.2.16: “Do but behold yond poor and starved band,/And your fair show shall suck away their souls，” 只要看看那边的那支贫穷而饥饿的队伍，光你们这副辉煌的军容就一定把他们吓得灵魂出窍。
fair weather: clear or fine weather,not dim andcloudy晴朗天气，好天气。
△Ado.1.3.25 (23): “but bythe fair weather that you make yourself.”只有依靠你自己所制造的良好气氛。
fair yokes: i.e. the horns. alluding to the branchingantlers on Falstaff’s head漂亮的轭——指福斯塔夫头上戴的一双鹿角；角。
△Wiv.5.5.113(107): “Do not thesefair yokes / Become the forest better than the town?”这一对漂亮的鹿角扔在林子里不是比拿到城里去更合适吗？
make fair weather: i.e. be pleasant,pretend goodwill,dissemble制造好天气，（即）做出可爱的样子，佯装好意，装假。
△2H.VI.5.1.30:“But I must make fair weath-er yet awhile / Till Henry be more weak,and I morestrong.”但我必须暂时装假，等待亨利更加脆弱、我更加强大。