| 释义 |
半新不旧bàn xīn bù jiùbe rather worn; fairly new; half new; neither new nor shabby;no longer new; none too new; second-hand; well-worn;showing signs of wear
❍ 凤姐把岫烟内外一瞧，看见虽有些皮绵衣裳，已是～的，未必能暖和，他的被窝多半是薄的。(《红楼梦》 1178) Xifeng looked her up and down and saw that though she had on some fur-lined and padded clothes,they were rather worn and could not be too warm. Her quilts too were on the thin side.
❍ 站起身来，他换了一条素素净净的，没有补疤的蓝布腰围巾，穿起一双～的青布单鞋子，一声不做，出门去了。(周立波《山乡巨变》164) Then he stood up,changed his apron for a clean one of unpatched blue cloth,put on a fairly new pair of unpadded cloth shoes,and went out without a word.
❍ 骑着一辆～、带有车兜子的自行车，象支离了弦的箭，疾速驶过张保公路，来到清苑地区。(冯志《敌后武工队》99) The bicycle was half new and had a carrying bag suspended from the cross bar.He rode fast,crossed the Zhangteng-Baoding Highway and entered the Qingyuan area.
❍ 次日，宝玉贾兰换了～的衣服，欣然过来见了王夫人。(《红楼梦》1518) The next day Baoyu and Jia Lan,in clothes neither new nor shabby,presented themselves cheerfully to Lady Wang. |