offence

n.
1. hurt,harm,injury损伤，伤害，损害。
△As.3.5.116:“and faster than his tongue / Did make offence. hiseye did heal it up. ”他的舌头刚刚损伤了人，他用眼睛一瞟就给医好了。
△Oth.3.3.381 (380): “I'll love no friend.sith love breeds such offence.” i.e.love breeds suchinjury to the one who loves. 我再也不爱朋友了，因为友爱竟会产生这样的害处。
△1H.VI.1.2.49: “Hath the lateoverthrow wrought this offence ?” i.e. Has the recentdefeat brought about this harm?莫不是最近的败仗造成了这种伤害？
2. transgression侵越。
△2H.IV.4.5.100(101):“Thouhast stolen that which after some few hours / Werethine without offence，”你所偷去的是一件只要再过几个小时就名正言顺属于你的东西。
3. act of offending; anything that wounds the feelingsand causes displeasure,mortification,or even disgust冒犯，得罪。
△Lr.2.2.121(114):“What was the offence you gave him?”你是怎样得罪他的？
△Ham.1.5.135:“There's no offence,my lord.”并没有什么冒犯之处，殿下。
△Oth.2.3.110 (106):“no offence to thegeneral,nor any man of quality，”无意冒犯将军和任何有身份的人。
△Mer.4.1.68:“Every offence is not a hateat first.”初次的冒犯，不应该就引为仇恨。
4. breach of propriety. impropriety违背礼貌，失礼。
△H.VIII.5.1.11:“And if there be/No great offencebelongs (i. e. that belongs) to ’t (= it)，”如果这么说不算失礼的话。
5. offensive matter,cause of objection违碍内容，令人反对的理由。
△Ham.3.2.245 (232):“Have you heard theargument? Is there no offence in ’t?” (The first sign ofuneasiness in the King.)你听过这个戏的情节吗？ 里面没有什么违碍之处吧？
6. fault,misdemeanour过错，轻罪。
△1H.IV.2.3.43(38):“For what offence have I this fortnight been/Abanished woman from my Harry’s bed?”我到底犯了什么过错，这半个月来竟成了被遗弃的女人，不得与我的哈利同床共枕？
△L.L.L.5.1.150(139):“That is the way to make anoffence gracious，”这便是弥补纰漏的办法。
△Ado.4.1287 (282):“What offence,sweet Beatrice?”你犯了什么罪过，亲爱的贝特丽丝？
7. crime,wickedness罪行，邪恶。
△Ham.1.5.136:“Yes,by Saint Patrick,but there is,Horatio,/ Andmuch offence too.”(i.e. Claudius’s crime.)不，圣帕特立克作证，是有罪过，霍拉旭，而且是罪大恶极。(按：霍拉旭说的offence，指“得罪了人”，哈姆雷特说的offence，指“罪行”，暗示他叔父的罪恶。)
△Ham.3.2.247 (234):“No,no,theydo but jest,poison in jest—no offence i’the world.”没有，没有，他们只是扮演着玩儿，下毒药也是扮演着玩儿；决没有什么犯罪的事情。(按：哈姆雷特故意把offence解为“犯罪”，把国王的话岔开。)
△ Ham.3.3. 36: “O. my offence isrank，”啊，我的罪恶太臭了。
△2H.IV.4.1.160 (158):“That argues but the shame of your offence.”那只表明你们自觉有罪.内心有愧。
△1H.VI.4.1.75: “And whatoffence it is to flout his friends.”嘲弄他的盟友又是什么样的罪行。
8. what is gained by the offence,benefit of the of-fence犯罪所得，罪行所得利益。
△Ham.3.3.56: “Mayone be pardoned and retain the offence?”一 个人保留着由罪恶得来的东西，还能得到宽恕吗？
9. feeling of resentment and disapproval,feeling ofbeing hurt怨恨不满，委屈情绪。
△1H.VI. 5.5.96: “Andyou,good uncle. banish all offence.”你呢.好叔父，把抱怨情绪都驱散吧。
10. displeasure,annoyance不愉快，烦恼。
△Oth.4.2.166:“The business of the state does him offence.”i.e.worries him. 国家大事使他烦恼。
11. readiness to take offence容易生气。
△Oth.2.3.53(50):“He’ll be as full of quarrel and offence/As my young mistress’ dog.” (my young mistress: any younglady.) 他就会像小姐养的一条狗那样容易生气、叫闹。
12. disfavour,disgrace厌弃，失宠。
△Tw.4.2. 75 (69):“for I am now so far in offence with my niece that I cannot pursue with any safety this sport to the up-shot.”因为我已经大大地失去了我侄女的欢心，所以我不能把这场玩笑一直推行到底而不获罪。

• 大学评议员
• 大学语文
• 大学读物
• 大学课程
• 大学课程（为校外人员开设）
• 大学进修课程
• 大学附属中学
• 大学附设部份
• 大学院长
• 大孩子
• 大安般守意经
• 大宋天宫宝藏
• 大宋宣和遗事
• 大宗
• 大宗买进
• 大宗交寄
• 大宗订单
• 大宗采购
• 大官僚
• 大宝积经三律仪会
• 大实有羸状
• 大审法庭
• 大家举止
• 大家小户
• 大家庭