arriver

verbe intransitif

1.	(se produire, survenir) 发生 [fāshēng] ce sont des choses qui arrivent 有这种事发生 [yǒu zhè zhǒng shì fāshēng] tout peut arriver 什么都可能发生 [shénme dōu kěnéng fāshēng] qu'est-ce qui t'arrive ? 你怎么了？ [nǐ zěnme le?] je ne sais pas ce qui lui est arrivé 我不知道他遇到了什么事 [wǒ bù zhīdào tā yùdào le shénme shì]

(venir, parvenir)

到达 [dàodá]

attends-moi, j'arrive !

你等等我，我就到了！ [nǐ déngděng wǒ, wǒ jiù dào le!]

est-ce que le courrier est arrivé ?

邮件到了吗？ [yóujiàn dào le ma?]

nous sommes bien arrivés

我们到了 [wǒmen dào le]

il arrive à 9 h

他9点钟到 [tā 9 diǎnzhōng dào]

j'arrive de Londres

我刚从伦敦过来 [wǒ gāng cóng Lúndūn guòlai]

nous arriverons par le train

我们将坐火车到 [wǒmen jiāng zuò huǒchē dào]

3.	(atteindre) 达到 [dádào] arriver à 达到…… [dádào…] arriver au genou/à la taille de qqn 达到某人的膝盖/腰那儿 [dádào mǒurén de xīgài/yāo nàr] la rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles 流言还没有传到他的耳朵里 [liúyán hái méiyǒu chuán dào tāde ěrduo lǐ]

arriver à

verbe + préposition

成功 [chénggōng]

tu crois qu'il y arrivera ? 你认为他会成功吗？ [nǐ rènwéi tā huì chénggōng ma?]

verbe + préposition

终于达到……地步 [zhōngyú dádào… dìbù]

j'en arrive à ma dernière question

我终于只剩下最后一个问题了 [wǒ zhōngyú zhǐ shèngxia zuìhòu yí ge wèntí le]

j'en arrive à douter de sa sincérité 我甚至怀疑他是否真诚 [wǒ shènzhì huáiyí tā shìfǒu zhēnchéng]

随便看