| 单词 | tuer |
| 释义 | tuerv. t. 1.杀死，杀害： ～qqn.avec une épée (un poignard)用剑（匕首）杀死某人； ～ qqn. à coups de pierre(de couteau, de bâton)用石头把某人砸死(用刀子把人砍死，用棍子把人打死); ～ qqn.par le poison用毒药把某人毒死，害死； ～ qqn.d'un coup d'épée(d'un coup de pistolet) 一剑把某人刺死（一手枪把某人打死）;Est-ce que ce n'est pas à ～ ces gens?就这些难道还不该把这伙人杀掉吗？ Il a ététué à la guerre.他在战争中被杀了。Il se fit ～ dans la première bataille. 他在首次战役中就被枪杀。Il se fit ～ que de se rendre.他宁愿被枪杀也不愿投降。être tué à l'ennemi被敌人杀害；Une brique lui tomba sur la tête et la tua. 一块砖头掉在她的头上就把她砸死了。La foudre l'a tué. 雷把他击死了。Il a été tué par la foudre. 他让雷击死了。Ne vous fiez pas à ce charlatan,il vous tuera.你别相信这个江湖医生，他会把你治死。La tristesse l'a tué.他忧愁而死。Ses débauches le tueront.他的荒淫会使他丧命。Un camion a tué trois passants d'un coup. 卡车一下子撞死了三个行人。～ qqch. dans l'œuf把某事扼杀在发生之前，萌芽之前：Il a tué nos projets dans l'œuf.他把我们的规划扼杀在酝酿之中。～ le temps消磨时间：Pour ～ le temps,ils jouent aux cartes.为了消磨时间，他们就玩纸牌。2.宰杀： ～ des amimaux宰杀动物； ～ des moutons,des boeufs.des poulets,des lapins宰羊，牛，鸡，兔3.毁坏：Le grand froid a tué la plupart des oliviers.严寒冻坏了大部分油橄榄树。La grèle a tué la culture de cette région.冰雹毁坏了这个地区的作物。4.使……极度厌烦：Ce bruit me tue.这种嘈杂声能把我烦死。Ces escaliers me tuent.上这些楼梯能把我累死了。Cette couleur tue les autres. 这种色彩使别的颜色都不好看了。Cette table dans le décor, ça va tout ～ .把这张桌子放在布景中间大煞风景，使别的一切都不好看了。Cela tue l'effet du spectacle. 这个破坏了演出的效果。Ⅱv.pr. 自杀，累垮身体：Il s'est tuéd'un coup de pistolet.他用手枪一枪就把自己打死了。Il tomba du haut du toit et se tua.他从房顶高处掉下来摔死了。Fam. On s'y tue. 人们蜂拥而至：La pièce a un succès fou,on s'y tue.这出剧非常成功，人们蜂拥而来看戏。se ～ de travail被工作累坏了 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。