| 释义 |
不死不活bù sǐ bù huó(of an enterprise) be abominably run; neither dead nor alive; half dead;lifeless; lethargic
❍ 到这里我才记得写错了题目，这真是成了“～”的东西。(鲁迅《伪自由书》75) I see now that I have chosen the wrong title. This is really neither fish nor fowl.
❍ 在敌人暗无天日的统治下，煤矿陷入～的半停顿状态。(吴运铎《把一切献给党》11) In those dark days when the reactionaries held sway,the mine was abominably run.
❍ 只对于第二点加以猛烈的教诫，大致是说他“死板”和“活泼”。既然都不赞成，即等于主张女性应该～，那是万分不对的。(《鲁迅选集》Ⅲ—20) I did,however,admonish him most sharply on the second point,to the effect that,if he approved of neither“stiff” girls nor “lively” girls it was tantamount to liking girls half a live and half dead,and that was very wrong indeed. 不死不活bù sǐ bù huó形容没有生气，不死不活。lifeless, half dead, neither dead nor alive |