法语词汇“tenir”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

tenir

释义

tenir

〔c.16〕 Ⅰ v.t. 1.拿着，握着，持：～ qqch. 拿着某东西：Tenez-le ferme(serré).把它拿紧（牢）。2. 抓住：～ qqn. par la main(le bras,le corps)抓住某人的手(胳膊，身子)；～ qqn. à la gorge卡着某人的脖子；～ le pied sur la gorge à qqn.踩着某人的脖子；～ le couteau(le poignard)sur la gorge à qqn.把刀（匕首）放在某人脖子上；Fig. et fam. ～ qqn. le bec dans l'eau使得某人无限期地期待着；Fig.et.fam. ～ qqn. de court把某人看得紧紧的，抓得紧紧的：Tenez de court ces enfants,sinon,ils jouent tout le temps.把这些孩子看得紧紧的，否则他们总是玩。Fig. et fam. ～ qqn.en lisières把某人管得严严的，就像领着孩子一样领着某人；Fig. et fam.～ la queue de la poêle(参见poêle)3.拥有：Fig. et fam. ～ le bon bout在一件事情中居于有利的地位；Fig.～ le fil d'une intrigue抓住某一阴谋的蛛丝马迹，抓住某事的线索；Tenez-vous le fil de son raisonnement?你抓住了他那一套推理的线索了吗？～ la plume当秘书，摇笔杆子；Tenez. 拿住！瞧！注意：Tenez,tout ce que vous me dites làne me touche pas.瞧，你说的这些没有感动我。Prov. Un tient vaut mieux que deux tu l'auras.(参见valoir) Fig.et fam. Cet homme tient bien ce qu'il tient. 这个人是个守财奴。～ un cheval en main (en bride)拉着马缰绳；Fig. et fam. ～ qqn. en bride奴役某人，使某人屈从 4.系：Cette corde tient le seau. 这根绳子系着桶。Je ne suis pas tenu à cela. 我不必干这事。5.得知：～ qqch. de qqn.从某人处得知了某某东西：De qui tenez-vous cela?你从谁那儿得知的这些？ Je tiens cette nouvelle de bonne part (de bonne source,de quelqu'un bien informé). 我从一个可靠人士口里，从一个消息可靠的人士口里得知的这条消息。～ une chose de race(da naissance)从祖上承袭下某东西，遗传下某东西：Ils sont tous braves dans cette maison-là,ils tiennent cela de race,ou ils tiennent de race.这家的人们都是好心人，这是他们的世代家风。～ qqch. de son père et de sa mère在某事上像他父亲和他母亲：Il est timide et a l'air embarrassé,il tient cela de son père.他害羞而且见了人就局促不安，这很像他父亲。Il tient beaucoup de son père. 他很像他父亲。6.占据：L'ennemi tient les hauteurs.敌人占据着制高点。～ une ville (une place de guerre)占据着一座城市（一个兵家必争之地）;Il y a longtemps que cette maladie le tient.他患上这个病好长时间了。Maintenant la fièvre le tient. 现在他发起烧来了。 Sitôt que sa colère le tient,il n'est plus maître de lui.他一发起火来就控制不住自己。Serrez-vous un peu,vous tenez trop de place.你们占的地方太大了，靠紧些。Les voitures tiennent toute la large du chemin. 车把路都占满了。Lesépisodes tiennent la moitié de ce livre.插曲占了这书一半的篇幅。7.开设，掌管：～ auberge开客栈，开小旅馆；～ boutique开店铺；～ école开办学校；～ table ouverte(参见table) ～des marchandises 经营商品； Ce marchand tient de tout.这个商人什么都经营。Il tient de l'épicerie. 他经营食品杂货。～ le premier rang居于第一流的水平；Fig.et fam. ～ bien sa partie很好地完成了自己的本分工作；～ garnison dans une ville在一个城市安营扎寨 8.保存：Il tient son argenten lieu sûr.他把钱保存在可靠的地方。Il faut ～ le vin à la cave pour le conserver.要保存酒，应该把酒放在地窖里。Ce tonneau tient bien le vin. 这只桶装酒很好，这只桶存酒一点都不漏。Il tient tous ses manuscrits sous clef.他把手稿全都锁着保存起来。On le tient en prison.他们把他关在监狱里。～ qqn. chez soi把某人留在自己家里：Puisque nous vous tenons ici,nous ne vous laissons pas partir sitôt.既然我们把您留在这儿了，那我们就不能让您马上走。9.容纳：装：Cette salle tient mille personnes.这个大厅容纳一千人。Cette bouteille tient un kilo d'huile. 这个瓶子装一公斤油。10.控制：Cet homme ne peut ～ sa langue.这个人管不住自己的舌头爱随便说话。Quand il est une fois en train deparler,rien ne peut le ～ .他一旦说开了，什么都拦不住他。Il ne saurait se～ de parler. 他不由得要说。Je nepuis me ～ de lui dire que cela n'était pas bien.我不由自主地告诉他说那样不好。11.保持：～ l'équilibre entre deux partis在两党之间保持平衡；～sa main propre保持手的干净；～ son sérieux保持他的严肃；～ la tête droite使头保持端正 12.占去，占用：Cette réunion est longue,elle nous tiendra beaucoup de temps.这个会议很长，它会占用我们好多时间。Il nous a tenus deux heures à ne rien faire. 他占了我们两个小时，使我们什么都没有干成。C'est un poste où l'on est très tenu. 这个岗位的工作很忙。13.认为，看作：Je tiens cela vrai(pour vrai),puisque vous le dites. 由于是你说的，我就把这事当成真的了，我就信以为真。Je le tiens pour mon ami.我把他当成自己的朋友。Je le tiens honnête homme(pour honnête homme). 我把他当成了老实人。Je tiens que cela a besoin d'explication. 我认为这个需要加以解释。Si vous venez me voir,je tiendrai cela à honneur.如果你能来看我，我感到十分荣幸。Il tient ma paroleà injure.他把我的话当成对他的侮辱。Je me tiens heureux d'avoir pu vous servir en qulque chose. 能为你做些什么事，我觉得高兴。Je me tiens pour satisfait. 我感到满意。～ un chemin(une route)走一条路：Il y a diverses routes à ～ . 有好多条路可走。Quel chemin tiendrez-vous pour aller là-bas?你要走哪一条路到那里去？～ le parti de qqn.与某人一党，赞同某人，追随某人 14.信守：～ sa parole( ～ sa promesse)信守自己说的话（信守自己的诺言）:Je vous tiendrai ce que je vous ai promis.我信守我的诺言。Vous ne m'avez pas tenu parole.您没有对我信守诺言。Prov. Promettre et ～ sont deux. 应允与信守是两回事。15.记，登记：～ registre de qqch. 把某事登记下来，记下来；～ note de qqch.把某事记录下来；Fig. Cet homme tient registre de tout.这个人把一切都记得很清楚。Fig. ～ tête à qqn.顶某人，顶撞某人；不服从某人：Si vous voulezagiter cette question avec lui,vous trouverez un homme qui vous tiendra tête.如果你要对他提及这个问题，你会遭到顶撞的。Ⅱ v.i. 1.贴，沾；戴： La température est haute,sa chemise lui tient au dos. 温度高，他的衬衣都沾在背上了。Son chapeau netient pas sur sa tête. 他的头戴不住帽子。2.附着，系住：Fig. Cette affaire ne tient qu'à un fil. 这件事处于千钧一发之际。Sa vie ne tient qu'à un fil.他的生命垂危。Fig. Cette affaire lui tient au cœur.此事老挂在他的心上。Fig. ～ à qqn.依附于某人，附和着某人：Il tient à cet homme-là par beaucoup de liens. 他在很多方面依附那个人。3.坚持：～ à faire…坚持做……，认为有……的必要，很想……：Je tiens àvous convaincre de mon innocence. 我必须向你说明我是无罪的。～ àqqch.惦记某事：Il tient beaucoup à la santé de son père.他非常惦记他父亲的健康。4.连接，联系：Cet événement tient à telle cause. 这个事件与某种原因有关。Ce vice de prononciation tientà un défaut de l'organe.发音有这个缺点，是由于器官有缺陷。5.毗连：Ma maison tient à la sienne. 我的屋子和他的连着。Notre cour tient à la leure.我们的院子和他们的连着。6.顶住，经得住：Ce bâtiment ne saurait～ à la mer( ～ contre les vagues).这艘轮船在海里经不住（顶不住）（经不住大浪的拍打颠簸）。Cette étoffe ne tient pas à la pluie.这种布经不住雨淋。Il ose ～ contre des forces supérieures.他敢于顶上面的压力。Ils ont tenu jusqu'àla victoire finale(jusqu'au bout). 他们坚持到最后胜利（到底）。La température est étouffante,on n'y peut pas ～ . 很闷热，人们支持不住。Maintenant il ne s'agit que de ～ . 现在问题只在于坚持了。～ bon( ～ ferme)抵抗，坚守：Il a tenu bon quinze jours dans ce poste si difficile à défendre.他在这个难以防守的岗位上坚守了十五天。Ce bataillontint ferme jusqu'à ce qu'on amenât des renforts.这个营一直坚守到增援部队到来。Fig. et fam. Cela ne tient pas debout. 这个站不住脚，没有价值。Cette raison ne tient pas debout.这条理由站不住脚。7.保持：Cette couleur ne tient pas. 这种颜色容易褪色。Le temps ne tiendra pas. 天气不会一直这样好。～ à sa peau要保命，要活命8.可容纳，包含在：Tous vos meublesne peuvent pas ～ dans cette chambre.这房子里放不下你所有的家具。Tout le monde ne peut pas ～ ici. 这儿容纳不下所有的人。Ce que j'ai à dire tient en peu de mots.我要说的用几句话就包括了。～ de qqn.（某人）像某人：Cet enfant tient de son père.这孩子像他父亲。～ de qqch. ou de qqn.像某东西，像某人：Son style tient un peu de Lu Xun. 他的风格有点像鲁迅。Cette architecture tient du gothique. 这种建筑术像哥特式。 Le mulet tient de l'âne et du cheval. 骡子像驴也像马。Ⅲv. pr. 1.站住：Il se tient à une branche.他站在一个树枝上。2.保持：Fig. se ～ (s'en ～ )à qqch. 只要某东西，不再多求：Je me tiens (je m'en tiens)à votre décision. 我完全听从你的决定。Je m'en tiens là,je n'en veux pas savoir davantage. 我就听到这儿，再也不想知道得更多。3.维持（某种姿势）:se ～ debout (droit,courbé,à genoux)保持站的姿势(笔直的姿势，弯着腰的姿势，跪着的姿势);se ～toujours propre经常保持自己的干净；Fig. et fam. se ～ les bras croisés交叉着双臂；游手好闲，什么都不干；Fam. Vous avez offensé un homme qui ne pardonne jamais; vous n'avez qu'àvous bien ～ .你冒犯的这个人可从不原谅人；你就小心着。Tenez-vous bien.你小心着。4.站：se ～ bien站得端，姿势正确；se ～ mal站得不端，姿势不正确；Cet enfant se tient mal àtable.这孩子坐在桌子旁东倒西歪。Fam. Il ne sait comment se ～ . 他不知所措。Tenez-vous là et n'en bougez pas. 站在那儿，不要离那个地方。Tenez-vous auprès de moi. 站在我旁边。Il se tient à la fenêtre. 他站在窗口。Il se tient tous les jours dans sa chambre. 他整天都呆在房子里不出去。5.举行：Cette assemblée se tient une fois la semaine.这种大会每星期举行一次。Cette foire se tient ordinairement dans cette rue. 这个交易会通常都在这条街举行。

随便看