| 单词 | servir |
| 释义 | servir[c.15] Ⅰ v. t. 1.服务，效劳；服侍： ～ qqn. 为某人服务，效劳；服侍某人； ～ la patrie为祖国服务； ～ le peuple为人民服务；Il me sert depuis trois ans. 他服侍我三年了。2.服役：Il a servi dans l'infanterie(dans l'artillerie,dans l'aviation,dans la marine)他在步兵(在炮兵部队，在空军，在海军)里服过役。Il a servi àl'étranger. 他在国外服过兵役。Il a servi sous les ordres de ce général. 他在这位将军的手下服过役。Il aime à se faire ～ . 他喜欢让人侍候。Elle servait sa vieille mère malade. 她服侍着她那年老多病的母亲。se ～soi-même自我服务，自己动手：On n'estjamais si bien servi que par soi-même.自己侍候自己最为舒服。～ un client招呼顾客；se ～ chez un marchand肯到某个商人那里买东西；Il a bien servi ses amis dans cette affaire.他在这事情上帮了他朋友的大忙。3.端上（饭菜）:Sers-moi vite,je meurs de faim.快给我把饭端上来，我都要饿死了。～ le dîner把晚饭端上来； ～ le potage把汤端上来； ～ un plat de légumes端上一盘蔬菜；Servez-moi à six heures.六点钟给我开饭。Servez chaud.趁热端来。 ～ à déjeuner(à dîner)端出午饭（晚饭） Ⅱ. v.i. 对……有用：Que lui sert d'amasser tant de biens?对他来说，积聚这么多财产有什么用？ Cela ne vous sert de rien.这个对您什么用处都没有。Ce livre lui a bien servi dans sa recherche. 这本书对他的研究很有帮助。Ces gants pourront vous ～encore.这些手套对你还会有用的。Cette machine ne peut plus ～ .这台机器不能用了。～ à用于：Ce vélo sert às'entraîner.这辆自行车是用于锻炼身体的。A quoi sert cette machine?这台机器是干什么用的？ Il ne sert à rien de s'emporter(de se fâcher). 发火是没有什么用处的。A quoi sert-il (que sert-il,que sert)de se plaindre?埋怨有什么用呢？ ～ de作为……，用作……：Il m'a servi de modèle.他作为我的榜样。Que cela vous serve de leçon.让这个作为你们的教训吧。Mon parapluie me servira de canne. 我的伞就作为我的拐杖。Je lui sers d'interprète.我给他做翻译。Ⅲ v.pr.1.使用，利用：se ～ de使用……，利用……：Les Chinois se servent des baguettes. 中国人使用筷子。Il se sert de toutes sortes de moyens. 他利用各种办法。Il se sert trop souvent de ce mot.他太爱使用这个词了。2.吃东西：Servez-vous mieux. 你们都好好地吃。Servez-vous du poisson. 请吃，请用鱼。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。