法语词汇“rapport”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

rapport

释义

rapport

n.m. 1.报告，汇报：Je dois faire un ～ écrit(ou oral)sur cette question. 我得就这个问题打一个书面（或口头）报告。Il a fait un fidèle ～ de ce qu'il avait vu.他把他所看到的做了个忠实的汇报。Il a fait un ～ faux(confidentiel,secret). 他打了个假报告（做了个秘密报告）。2.证词，叙述：Les choses se sont ainsi passées,au ～ même de son ennemi.甚至根据他的敌人的证词，事情的原委也是如此。Il ne faut pas se fier au ～de cet homme,il est trop intéressé dans cette affaire.不应该相信这个人的证词（叙述），他和这件事情牵连太深。3.收益，生产：Ce champ,ou cette vigne,etc…est d'un grand,ou bon ～ . 这块地或这个葡萄园，等，收益大。immeuble(maison)de ～赚房费的房屋；Cette terre est de meilleur ～ que l'autre. 这块地比另一块的收益多。Cette vigneest en ～ ,ou en plein ～ . 这个葡萄园正在收益，或大量地收益。Cespommiers ne sont pas encore en ～ .这些苹果树还没有开始收益。Fam.Cette place(cet emploi)est de grand ～(d'un bon ～ ,d'un grand ～ ). 这个位置的收益很大。Il vit du ～ d'une terre(d'une maison,d'un capital). 他靠地租(房租，资本)生活。4.相似之处，共同之处：Il y a un grand ～ de vues entre ces deux partis.这两个政党的看法有很大的相似之处。La langue italienne a grand ～ ,ou un grand ～ ,de grands rapports avec la langue latine.意大利语同拉丁语有相似之处，或很大的相似之处。5.关系，联系：Expliquez-moi le ～ que ces deux affaires ont ensemble.向我解释一下这两起事情的联系。Ce que vous dites aujourd'hui n'a aucun ～avec ce que vous disiez hier. 您今天所讲的和您昨天所讲的没有任何关系。Vous parlez là de choses qui n'ont aucun～ entre elles.您尽讲些彼此毫无关系（毫不相干）的事情。Il faut établir le～ entre ces deux choses. 要在这两个事物之间确立联系。Je n'ai jamais eu de ～ s avec cet homme.我和这个人向来没有关系，从无联系。Nous sommesen bons ～ s. 我们关系好。Il est enmauvais ～ s avec son voisin. 他和邻居的关系不好。en ～ avec适合，切合：Cherchez une place en ～ avec vos goûts.去找一个符合你的兴趣（或爱好）的工作吧。Le style de cet ouvrage n'est pas en ～ avec le sujet.这部作品的笔调同主题不相称。/par ～ à loc.prép.与……相比：Je suis ignorant par～ à lui. 与他相比我显得无知。Le Yang-Tsé est long par ～ au Fleuve Jaune. 相比之下，长江比黄河长。/sous le ～ de loc. prép. 从……角度看：sous tous les ～ s从各个方面看；sous ce ～从这个角度看；Cette voiture est excellente sous le ～ de la commodité.从实用的角度看，这辆车很好。Cette chambre est confortable sous tous les ～ s.从各个角度看，这间房子都是舒服的。

随便看