法语词汇“raison”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

raison

释义

raison

n. f. 1.理性，理智：L'homme est capable de ～ (est doué de～ ). 人是有理智的。Cet enfant aatteint l'âge de ～ . 这孩子到了该懂事的年龄。La ～ humaine ne saurait atteindre jusque-là. 人类的理性还达不到这个程度。cultiver(former)sa ～培养自己的理智；Il a sa ～ (toute sa ～ ).他有（很有）理智。Cet homme est privé de ～ . 这个人没有理智。Sa ～s'affaiblit. 他的理智衰退了。perdre la～变疯，失去理智：Quoi! vous avezfait cette chose absurde? Il faut que vous ayez perdu la ～ . 怎么！您干了这么件蠢事？您准是疯了。Il n'a plus toute sa ～ . 他的神志不很清楚。2.明智：Cet homme n'a pas de ～ . 这个人不明智。Il est sans ～ . 他不明智。Il n'y a pas de ～ à ce qu'il fait(àce qu'il dit).他做的（说的）不明智。Il n'a pas de ～ de se conduire ainsi.他的这种行为不明智。Il manque de ～ .他不够明智。Sa conduite est pleine de～ .他的行为是完全明智的。3.理由，道理：parler ～说话有分寸，说话合情合理，通情达理：Cet homme parle toujours ～ .这个人说话总是通情达理。Fig.et fam.Il n'y a ni rime ni ～ .胡扯，胡说八道：Il n'y a ni rime ni ～ àce qu'il dit. 他所说的那些全是胡扯。mettre qqn. à la ～压服某人；avoir ～有理，正确，对：Vous avez tort,c'est lui qui a ～ . 您错了，而他是对的。Il a～ contre vous.他反对您，是对的。C'estun homme qui veut toujours avoir ～ .这个人总自以为是。Ils prétendent tous deux avoir ～ . 他们两个都声称自己有理。J'ai ～ de vous critiquer. 我有理由批评您。donner ～ à qqn. 认为某人是对的，正确：Ils m'ont prié dedécider entre eux,j'ai donné ～ au plus jeune.他们要求我在他们中做个评判，我认为最年轻的那个对。entendre～听话，听人劝：Enfin vous commencez àentendre ～ .您终于开始听话了，听人劝了。demander ～ à qqn. 〔古〕要求某人赔礼道歉；tirer(faire) ～ de qqn.〔古〕向某人报复。4.原因：demander àqqn. ～ de qqch.要求某人解释某事：On lui a demandé ～ de son discours.人们要求他对他的演说做出解释。5.动机：rendre ～ de qqch. 〔古〕解释（做）某事的原因，动机：Il ose rendre～ de sa conduite. 他敢于解释他的行为的动机。Fig.avoir ～ de qqn.论战中战胜某人，以理战胜某人：Il a eu ～de son adversaire. 他在论战中战胜了对手。Je me rends à vos ～ s. 我向您的论据低头。Je suis frappé de vos ～ s(touché de vos ～ s).您的论据深深地打动了我。Pop. avoir des ～ s avec qqn.与某人有理要讲；Quelle ～ avez-vous de parler ainsi?您有什么理由这么说？J'ai des ～ s de le croire.我有充分的理由相信他。Il m'attaque sans ～ . 他无缘无故攻击我。Prov.La ～ du plus fort est toujours la meilleure. 强者永远有理；胜者王侯，败者寇。par une ～ ,pour une ～出于一种原因：S'il n'estpas venu,c'est pour une ～ bien simple.他之所以没有来，原因很简单。Par une～ complexe,il n'a rien dit. 由于一种复杂的原因，他什么都没有说。Pour quelle ～ ne vient-il pas?他为什么不来？ pour ～ à moi connue(de moi connue)出于不愿意告诉人的原因，只有我自己才明白的原因：Je ne ferai pas ce que vous voulez,pour ～ de moi connue,ou à moi connue. 我不干您想要我干的，原因我自己明白。Je n'endirai pas davantage,pour ～ à vous connue.我不想说得更多，理由，您明白。à plus forte ～更加有理由，更应该：Si l'on est obligé de faire du bien auxétrangers,à plus forte ～ en doit-on faire à ses parents.如果说人有义务为别人做好事，那更应该为亲人做好事。/à ～ de,en ～ de loc.prép. 按照，依照；由于：On paya cet ouvrier à～ de l'ouvrage qu'il avait fait. 按这个工人干的活付给他工钱。Il doit être payé en ～ du temps qu'il y a mis.他应该按付出的工时领取报酬。La production de l'industrie croît en ～ de ses besoins. 工业生产按需增长。En～ de son extrême jeunesse,elle s'est trompée toujours. 由于她非常年轻，所以总是受骗。

随便看