法语词汇“peu”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

peu

释义

peu

Ⅰ adv. 1.少，不多，不太：dépenser ～花销不多；avoir ～ de bien财产不多；être ～ sensible à l'intérêt对利益不太感兴趣；Je vous dirai en ～ de mots.我只用几句话对您说一说。2.不久：Il arrivera dans ～ de jours.他不几天就到了。en ～ de temps在短期内；Je finirai ce travail en ～ de temps. 我在短期内就可以做完这项工作。Il y en a ～ qui soient capables d'en faire autant.很少有人能这样做。～ ou prou 或多或少；ni ～ ni prou不多也不少：Donnez-m'en ～ ou prou.或多或少给我些。Je n'en ai ni ～ ni prou. 我的这些不多也不少。～ ou point 几乎没有：Il a ～ ou point de santé.他的身体几乎不行了。Ⅱ n.m. 少量，一点：Le ～ que j'ai fait pour la patrie ne mérite pas tant de gloire.我为祖国做了这一点事情不配这么多的荣誉。Excusez mon ～ de parole.请原谅我不太爱说话。un ～de…一点……，少许……；Donnez-moi un ～ de liberté. 给我一点自由吧。Ayez un ～ d'espoir. 要有一点信心。Fam. un tout petit ～稍微一点：Je vous demande un tout petit ～ de cognac.我请求您给一点白兰地。/un～ loc.adv.稍微，一点儿，少许，一小会儿：Attendez un ～ . 稍等片刻。Attendez encore un ～ . 再等一会儿。J'arriverai un ～ après vous. 您稍等片刻，我马上就来。--Connaissez-vous cet homme? --Un ～ . 你认识这个人吗？有点眼熟。Je le connais ～ . 我对他了解得不多。Je le connais un ～ . 我对他稍有了解。Dites-moi un ～ . 稍微给我透露一点。Il est content de ～ .他很容易知足（或满足）。Je me contente de ～ .我稍有点东西就知足了。Vous parlez un ～ bien vite. 您说得有点太快了。Il se moque un ～beaucoup de nous. 他对我们的讽刺有点过分。～ s'en faut 几乎，差一点，差不多：Il a fini son devoir ou ～ s'en faut.他把作业做完了，或者只差一点了。～ importe à qqn. 对某人无关紧要：Peu m'importe qu'il m'approuve ou me blâme. 他赞同我也罢，指责我也罢，对我都无关紧要。～ de…很少……：Cela a ～ d'importance. 这个无关紧要。C'est un homme de ～ de foi.这是个很少讲信用的人。/ ～ à ～loc.adv. 逐渐地，渐渐地：Peu à ～l'on viendra à bout. 功到自然成。Je connais ～ à ～ cet homme. 我逐渐地认识了这个人。dans ～ ,sous ～ ,avant ～在短期内，很快地：Il arrivera dans ～ . 他很快就会到达。/ ～après loc. adv. 不久以后，不一会以后：Il vint chez moi à neuf heures; ～après il me quitta.他九点来到我家；不久以后就和我分手了。/quelque ～loc.adv. 或多或少地，稍稍地：Je l'ai connu quelque ～ . 我对他或多或少（多少）有点了解。/à ～ près,à ～de chose près loc.adv. 几乎，近乎，差不多：Nous sommes à ～ près de mêmeâge.我们差不多是同岁。 J'ai besoinde précision et ne me contente pas de l'à～ près. 我需要的是精确，而不是差不多。Cette traduction ne serre pas assez le texte;ce n'est qu'un à ～ près.这篇译文没有完全忠实于原著；这只不过是个大概。/pour ～ que loc.conj. 只要，即使稍稍……，就……：Ille fera pour ～ que vous lui en parliez.只要你稍微一说，他就会做的。Pour～ que vous en preniez soin, ça guérira très vite. 只要您稍加注意，这很快就会好的。/depuis ～ loc.adv. 最近，不久之前，新近：Il a changé d'idée depuis～ .他最近才改变了主意。Peu me chaut. 与我不大相干。

随便看