| 单词 | long longue |
| 释义 | long longueⅠ adj. 长的，长久的： ～ s cheveux长头发；longue liste长纸条； ～ chemin漫长的路；longue corde长绳子；avoir la taille longue个子高；avoir la barbe longue长着长胡子；avoir de longues jambes腿长；Il faisait de longues enjambées.他迈着大步走。Fig. avoir les dents longues (bien longues)贪食；野心勃勃，贪婪；Fig.et fam. avoir le bras ～ (参见bras)prendre le plus ～ 走了弯路；没有运用正确的方法；En été les jours sont ～ s.夏季，白天长。Le temps est ～ à qui attend. 等(人，车)的人觉得时间长。Il y a un très ～ temps qu'on ne l'a vu.好长时间没有看见过他了。Son absence a été longue.好长时间都没有看见他了。un ～ article 一篇长文章；un ～ poème 一篇长诗；un ～ discours长篇讲话；Il est ～ à tout ce qu'il fait.他干什么都慢。Ces arbres ne sont pas～ s à pousser. 这些树长得并不慢。Cette classe est longue de six mètres.这个教室有六米长。Ⅱ n.m. 长：Ces rideaux ont deux mètres de ～ . 这些窗帘有两米长。Fam. Il nous en a dit ～ (bien ～ ).他就此对我们讲了好多。Fam. en savoir ～ (bien ～ )对此了解得很多：Il faut tenir compte son opinion,il en sait ～ sur ce sujet.必须听取他的意见，他对这方面了解得很多。Il m'en a dit ～ sur vous. 他在我面前说了您的许多事。/de ～ ,en ～ loc. adv. 纵向地，竖着：Il faut mettre ce bois de ～ .应该把这木头竖着放。/en ～ et en large loc. adv.纵横地：se promener(aller)en ～ et en large踱方步，来回地走/au ～ ,tout au ～ loc. adv. 充分地，详尽地：Je vous dirai plus au ～ . 我要更详尽地告诉您。Cet auteur en parle tout au ～dans son ouvrage. 这位作者在他的著作中对这一问题充分地作了阐述。/de longue main loc. adv. 许久以来，早已：Je le connais de longue main. 我早就了解此事。/le ～ de,tout le ～de,au ～ de loc prép. 沿着：J'irai le～ du chemin. 我沿着这条路去。On voit de bons blés le ～ de la rivière. 沿河麦子长势很好。tout le ～ de,tout au ～ de在这段时间之内，一段时间以来：Il a travaillé tout le ～ de la semaine. 一星期以来他一直在工作。/à la longue loc. adv. 长此下去，长此以往：Il marche bien les premiers jours; mais,à la longue il se lasse. 头几天他走得挺好，可是长此下去他就疲劳了。A la longue,on en viendra àbout. 长此以往就成功了。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。