法语词汇“compte”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

compte

释义

compte

n.m. 1.数目，总数：dix,vingt,cent,deux cents,mille sont des ～ s ronds. 十，二十，一百，二百，一千都是整数。2.计数，计算：tout～ fait,ou de ～ fait 毕竟，终究；满打满算：Tout ～ fait,ils étaient quarantecinq. 他们满打满算才四十五个人。Malgré ses fautes,tout ～ fait,il reste un grand homme.尽管他有错误，他毕竟还是个伟人。Fig. et fam. donnerà qqn. son ～给某人以应得的报复，厉害看：（只指坏意）Quand il était chez moi,je lui donnerai son ～ .他在我家的那会儿，我给了他一些厉害看。de bon ～终究，至少：Sa place lui rapporte,de bon ～ ,mille yuans par an.他的这个职位每年至少收入一千元。trouver son ～得到益处，捞到油水：Il m'a rendu service et il y a trouvéson ～ .他为我做了些事，同时他也从中得到了好处。N'offensez pas cethomme là,vous n'y trouverez pas votre～ .别得罪那个人，那样您不会有好处。être loin de ～ (de son ～ )谈不拢；价钱议不到一起；还未明白过来：Nous sommes loin de ～ ensemble. 我们把价还没有谈得拢；我们议价未成。Ils sont encore loin de ～ .他们还都糊涂着哩。Fig. à ce compte-là 照这么看，这么说：A ce compte-là,il doit être correct. 这么说他该是正确的。à(selon) votre ～依您看，据您看：A votre ～ ,je dois m'en aller tout de suite?依您看，我得马上走？ au bout du ～最终，到头来：Il m'a dit qu'il resterait; il s'en est allé au bout du ～ .他告诉我说他要留下；他最终还是走了。Prov. Les bons ～ s font les bons amis.账目算得清，朋友义气深；好朋友，明算账。Fig. et fam. être de bon～说正经的，说真的，按理，按理说：Jesuis de bon ～ ,je reconnais qu'à votre place,j'aurais eu moins de patience.说真的，我承认，我处于您这位置，我就不会那么耐心。Soyez de bon ～ ,vous ne vous attendiez pas à cette aubaine.说正经的，您别指望这种意外的收获。Il en a pour son ～ . 他罪有应得。3.利益：être de ～ à demi avec qqn. 与某人盈亏各半：Son frère est de ～ à demi avec un marchand.他兄弟和一个商人做生意盈亏各半。pour le ～ de qqn. 为某人的利益： Il marchande pour le ～ de son patron. 他为老板的利益而讨价还价。se rendre～ de qqch. 意识到某事：Je me suisrendu ～ du sens ironique de ses paroles.我意识到他的话里的讽刺意味。～ rendu n.m. 汇报，报告：le ～rendu de l'état des finances 财政情况报告；en fin de ～总之：En fin de ～ ,c'est un travail pénible. 总之，这是困难的工作。4.账，账目，会计：Mettez cela à mon ～ . 把这记在我的帐上。Il a un ～ chez son tailleur. 他在裁缝那儿欠着账。à bon ～廉价地： J'ai acheté ce transistor à bon ～ .我廉价买了这台半导体收音机。tenir～ de(faire ～ de)考虑……，对……予以重视：Il n'en fait pas grand ～ . 他对此没有给予足够的重视，他没有认真地考虑此事。D'abord,de Gaulle doit tenir ～ de l'armée.首先，戴高乐必须重视军队。Fig. sur le ～ de qqn.关于某人，对于某人：Il n'y a rienà dire sur son ～ .关于他，没有什么好说的。Nous étions fort inquiets sur son～ .对于他我们都很担心。pour mon～至于我，关于我：Pour mon ～ ,je n'ai rien à dire.至于我，我没有什么好说的。Fam. Cela n'est pas de ～ .这个不作数，不算数。rendre ～ de qqch.汇报，报导某事

随便看