法语词汇“affaire”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

affaire

释义

affaire

n. f. 1.事务；职务，业务：～ agréable 舒服的职务；～importante重要的事务；Je suis accabléd'affaires. 我百事缠身。Il aime à se mêler des affaires d'autrui. 他爱管闲事。Occupez-vous de vos ～ s. 你快干你自己的事去（少管闲事）。J'ai àrégler deux ou trois ～ s,et je suis àvous.我得先处理两三件事务，然后就来。J'en fais mon ～ .我负责办这事。C'est une ～ faite. 这是业已办妥的事。Fam. C'est mon ～ et non la vôtre.这是我自己的事，和你无干（好汉做事好汉当）。C'est son ～ .这是他的事；这是他干的事情，由他一人承当。Ironie. Je lui ferai son ～ . 我要整治整治他；要干掉他。2.使人特别感到兴趣的事；合乎需要的事情：Cela doit faire l' ～ .这下该高兴啦；这下该行啦。Les cartes en main,il est àson ～ .扑克一到手，他的兴致就来了。Cette maison est mon ～ .这房子正中我的意。Fam. Cela ne fait pas l' ～ . 这不合适。Cette chemise fait mon ～ .这件衬衣对我正合适。3.困难，麻烦；危险：Il a une fâcheuse(mauvaise) ～ sur les bras. 他胳膊上有个大毛病。Il vous donna bien des～ s. 他会给您制造很多麻烦。se faire(s'attirer) des ～ s给自己惹麻烦：Si vous vous brouillez avec cet homme-là,vous vous ferez (vous vous attirerez)des affaires.假若您和那个人闹翻，您会惹出麻烦来。assoupir une～减少危险；étouffer une ～排除困难；arranger une ～解决困难；Que d'affaires pour si peu de chose!这么一件小事困难（麻烦）真多啊！ Fam. C'est l' ～ d'une seconde.这是件不费吹灰之力的事。Ce malade est hors d' ～ .这个病人脱离了危险。Il s'est tiréd' ～ . 他摆脱了困境。Ironie. La belle ～ ! 多么令人生气的事情！多么卑劣的事！ Il faut tirer cette ～ au clair.必须把此事弄清楚。4.纠葛，纠纷，复杂的事情：Quelle ～ ! 多么复杂的事情啊！ C'est une ～ d'intérêt.这是一场利益之争。C'est une ～d'honneur.这是一件有关荣誉的事。Voilà le noeud de l' ～ .这就是纠纷的症结。Je ne veux pas intervenir dans cette ～ .我不愿意卷进这场复杂的事情里。Fam.et ironi. Votre ～ est faite.你的事早已完蛋了。Fam. et ironi. Son ～ est faite. 他已无可救药。Fam. et ironi. Son ～ est bonne.他办了件好事（总会受到报应）! 5.官司，案件：C′est une ～ embrouillée(épineuse,embarrassée). 这是一起很棘手的官司。juger une ～审理案件；plaider une ～ civile为一起民事案件辩护 6.战斗：C'est un homme qui a vu bien des affaires.这个人身经百战。Il fit des merveilles dans la dernière ～ .他在最后的一次战斗中立了奇功。7.买卖，生意：J'ai fait ～ avec lui. 我跟他做生意，做买卖。faire une bonne～做一笔赚钱的生意；L' ～ estmanquée. 生意没有做成。les gens d'affaires生意人，商人；Fam. C'est un homme qui entend son ～ . 这个人精于业务；这个人很注意自己的利益。Ironi. Il a fait une belle ～ .他干了件好事（很不光彩的事）。J'ai ～ au ministre.我有事找部长。Vous aurez～ à moi. 我要跟您算账。C'est uneautre ～ . 这是另一回事。8.pl.（国家的）事务，大事：～ s d'État国家大事；les ～ s étrangères 外交事务；les ～ s internationales国际事务；Les ～ s sont en bon état.诸事情况良好。Ses ～ s vont bien.他的事情进展顺利。Chacun a ses ～ s.各人都有自己的事情。Il est prudent en ～ s. 他办事慎重。Ce ne sont pas là mes ～ s.这事和我不相干。Mȇlez-vous de vos ～ s. 您干您的事去（少管闲事）。9.pl. 商业：Il s'est mis dans les ～ s. 他经商了。Il est dans les ～ s.他是经商的。

随便看