| 释义 |
comme
conjonction
| 1. | (dans une comparaison)
像 [xiàng] il est médecin comme son père 他是个医生，正如他父亲 [tā shìge yīshēng, zhèngrú tā fùqin] |
| 2. | (exprime la manière)
像……那样 [xiàng… nàyàng] comme prévu/convenu 像预计的/说好的那样 [xiàng yùjì de/shuōhǎo de nàyàng] fais comme il te plaira 你高兴怎么做就怎么做 [nǐ gāoxìng zěnme zuò jiù zěnme zuò] il faut faire comme ça 要像这样来做 [yào xiàng zhèyàng lái zuò] ça va comme ci comme ça 过的一般般 [guò de yìbānbān] |
| 3. | (tel que)
比如 [bǐrú] les arbres comme le marronnier 树，比如栗树 [shù, bǐrú lìshù] |
| 4. | (en tant que)
作为 [zuòwéi] il vaut mieux l'avoir comme ami que comme petit ami 把他作朋友要比作男友好 [bǎ tā zuò péngyǒu yào bǐ zuò nányǒu hǎo] qu'est-ce que tu as comme voiture ? 你有辆什么车？ [nǐ yǒu liàng shénme chē?] |
| 5. | (introduit une cause)
由于 [yóuyú] comme il pleuvait, nous sommes rentrés 由于下雨，我们回来了 [yóuyú xiàyǔ, wǒmen huílái le] |
| 6. | (ainsi que)
和……一样 [hé… yíyàng] les filles, comme les garçons, peuvent participer à ce cours 女孩们，和男孩们一样，都可以参加这门课 [nǚháimen, hé nánháimen yíyàng, dōu kéyǐ cānjiā zhèmén kè] |
comme
adverbe
(marque l'intensité) 多 [duō] regarde comme elle nage bien ! 看，她游的多好！ [kàn, tā yóu de duōhǎo!] comme c'est beau ! 多美啊！ [duō měi a!] |