孟浩然 《秋登兰山寄张五》全诗原文、注释、翻译和赏析

《秋登兰山寄张五》

.[唐].孟浩然.

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心随雁飞灭。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙行渡头歇。

天边树若荠，江畔洲如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

【注释1】

①北山：即万山。隐者：诗人自指。怡悦：安乐偷悦。 ②相望：为了望见友人。试登高：指为了望见友人而登高，不一定是重阳登高。灭：消失。 ③沙行：在沙滩上行走。 ④荠：荠菜，二年生草本植物，茎叶嫩时可吃。这里是说在山上看到远处的树又矮又细。上二句是化用薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》：“遥原树若荠，远水舟如叶。” ⑤何当：犹合当，应当。

【注释2】 ①兰山：在襄阳西北。篇名一作 《秋登万山寄张五》。张五：名子容，唐先天二年 (713) 进士，隐居于襄阳岘山南约两里的白鹤山，为孟浩然的同乡至交。这首诗写登高思友之情。②“北山” 二句：化用陶弘景《应诏诗》： “山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”，写张五隐居在北山。北山：北面的山。隐者：当指张五。③始：一作“试”。④兴：兴致。⑤荠：一种野菜。⑥何当：何时当能。重阳节：农历九月九日，古人以为九是阳数，月、日都是九，故称重阳节，以为宜于长寿，所以有登高、赏菊、亲友聚饮等风习。

【译文】 登上这白云缭绕的万山峰岭，心头升起一种超脱尘俗的喜悦。这里与你居住的地方遥遥相望，我的心随着消逝的鸿雁一起飞越。时近黄昏，一阵淡淡的哀愁向我袭来；清秋的山色又激发我逸兴勃勃。不时见到那三三两两回家的村民，有的在沙滩行走，有的在渡口停歇。天边的树木细小得有如地上的荠菜，江边的小船弯弯地就象空中的新月。我多么希望你携酒前来相聚，举杯畅饮共醉在重阳佳节。

【全诗鉴赏】

      这首诗写秋天登山怀友，先述隐居山林，因怀人而登高眺望；后写所见清秋薄暮景色。希望到重阳那天，同来登高饮酒。日暮归雁，唤起愁心；清秋发兴，引出结句共醉重阳之望，以写相思之情。

     “北山白云里，隐者自怡悦”两句意谓隐者身处云山，悠然自得。北山，指张五隐居处，隐者，指张五。这两句以陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪指赠君”一诗中活化而来，对张五隐居的北山高入云天，云雾缭绕，幽静秀丽的景色以及张五“怡悦”自得、心情淡泊的境界予以大笔勾勒，欣慕之情溢于言表。

      “相望始登高，心随雁飞灭”写思念张五，才登高相望；虽然远不可见，但心却随着那消失在彼方的飞雁而来到他的身旁。这两句既是叙事，又是写景兼抒情，情景交融，浑然一体。

   “愁因薄暮起，兴是清秋发”二句承上写来，诗人清秋时触发登高相望的兴致，却因薄暮望不见友人的隐居之所而引发了淡淡的哀愁。通过日光的推移，表达得淋漓尽致。正因为思念之切，才远望之久。这两句实际上也暗写了山色的美丽。

      “时见归村人，平沙渡头歇。天边树若荠，江畔洲如月”四句写薄暮眺望所见。天至薄暮，农夫们三三两两逐渐归来，他们在沙渡边的渡口上暂歇待渡，显得那么悠闲自得、从容不迫、和睦友善，再放眼向远处望去，一直看到天边，那天边的树在薄暮黄昏时分看起来犹如荠菜一般细微渺小，而那江畔的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。这四句是全篇的精华所在，诗人用朴素的语言，如实地写来，既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景色。“天边树若荠”二句，也是由薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》 “遥原树若荠，远水舟如叶”变化而来，不过运用十分自然。

       “何当载酒来，共醉重阳节”二句希望张五重阳节能来相叙，以慰思念之情。这两句也照应开端，既点明“秋”字，更表明了对张五的深切思念，从而显示出真挚的友情。