奉和圣制天长节赐宰臣歌应制

《 fènɡ hé shènɡ zhì tiān chánɡ jié cì zǎi chén ɡē yìnɡ zhì 》 

《 奉   和 圣    制  天   长    节  赐 宰  臣   歌 应   制  》 

.[ tánɡ ]. wánɡ wéi.

.[ 唐   ]. 王   维 .

tài yánɡ shēnɡ xī zhào wàn fānɡ ， kāi chānɡ hé xī lín yù tánɡ ， yǎn miǎn liú xī chuí yī shɑnɡ 。  

太  阳   升    兮 照   万  方   ， 开  阊    阖 兮 临  玉 堂   ， 俨  冕   旒  兮 垂   衣 裳    。  

jīn tiān jìnɡ xī lì sān ɡuānɡ ， tónɡ tínɡ shǔ xī yán bā huānɡ 。 dé hé tiān xī lǐ shén biàn ，  

金  天   净   兮 丽 三  光    ， 彤   庭   曙  兮 延  八 荒    。 德 合 天   兮 礼 神   遍   ，  

línɡ zhī shēnɡ xī qìnɡ yún jiàn 。 tánɡ yáo hòu xī jì qì chén ， zā yǔ zhòu xī huá xū rén 。  

灵   芝  生    兮 庆   云  见   。 唐   尧  后  兮 稷 契 臣   ， 匝 宇 宙   兮 华  胥 人  。  

jìn jiǔ fú xī jiē sì lín ， qián jiànɡ ruì xī kūn jiànɡ zhēn 。 

尽  九  服 兮 皆  四 邻  ， 乾   降    瑞  兮 坤  降    珍   。 

《奉和圣制天長節賜宰臣歌應制》

.[唐].王維.

太陽升兮照萬方，開閶闔兮臨玉堂，儼冕旒兮垂衣裳。 

金天凈兮麗三光，彤庭曙兮延八荒。德合天兮禮神遍， 

靈芝生兮慶云見。唐堯后兮稷契臣，匝宇宙兮華胥人。 

盡九服兮皆四鄰，乾降瑞兮坤降珍。