诗文 | 《哈姆菜特》 |
释义 | 《哈姆菜特》《哈姆菜特》外国文学作品简析 【英国】 莎士比亚
莎士比亚(1564—1616),英国文艺复兴时期戏剧家、诗人。出生于商人家庭,少年辍学,曾做剧场看车人、临时演员,后专为剧团编写剧本。现存剧本37部,长诗两首,十四行诗154首。有历史剧《理查三世》、《亨利四世》等,喜剧《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》等,悲剧《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》等。其剧作反映了英国封建体制的瓦解和资本主义的兴起,表达了人文主义社会理想和道德原则。后世对其本人和剧作的研究被称为“莎学”。 《哈姆莱特》是莎士比亚悲剧代表作,叙述了丹麦王子哈姆莱特替父报仇的故事。主人公面对邪恶势力,佯装疯癫与之周旋,最终达成惩处凶手的愿望,但自己也被毒剑刺死。作品表达了莎士比亚人文主义情怀和先进的文学观念,他发现“整个时代脱榫”了,决定担负起重整乾坤的责任。剧中的一些场景和台词已成为世代传诵的经典。 在丹麦一个漆黑的夜晚,守城的哨兵看见了刚刚去世的国王的鬼魂。王子哈姆莱特的朋友霍拉旭听说后,赶往城堡的露台亲自察看。果然钟敲十二响时鬼魂出现了,他穿着国王生前的衣服,容貌与老国王一模一样,哨兵走上前去问话,鬼魂刚要回答,报晓的雄鸡叫了,鬼魂随之消失。 霍拉旭赶忙将这件奇怪的事告诉了好友哈姆莱特。哈姆莱特王子品性高洁,博学多才,一直生活得无忧无虑。但是,不久前父亲不明不白的死亡使他一改往日活泼愉快的天性而耽于忧郁和疑虑。因为他一直深深地崇敬和爱戴着自己的父亲。父亲死后,叔父克劳迪斯匆匆忙忙地登上王位,并迫不急待地娶了自己的嫂子、哈姆莱特的母亲。这使哈姆莱特在丧父的哀恸中又增加了因母亲再嫁而蒙受的耻辱。他忿忿地诅咒道: “我的父亲,这样的一位好国王,死了还不到两个月,我的母亲就嫁给了这样一个下流坯! 脆弱啊,你的名字是女人!” 哈姆莱特正陷于生活的阴云里,恰巧霍拉旭来告诉他父王显灵的事,哈姆莱特原本就怀疑父亲的死因,因此决定一起再去看个究竟。 夜深人静之时,哈姆莱特与霍拉旭一起登上城堡露台。不久,鬼魂再次出现。哈姆莱特刚想追上前去,却被霍拉旭拉住了,他担心这是恶魔装扮的,要哈姆莱特不要贸然前往。哈姆莱特看着父王可亲可敬的身影,不顾一切地跟着他来到一个僻静的地方,想听听父王将要对他说些什么。鬼魂告诉哈姆莱特,他并非像人们所说的是被毒蛇咬死的,而是在花园午睡时,被他的弟弟、新国王克劳迪斯用毒汁灌入耳朵害死的。他嘱托哈姆莱特一定要为父报仇,但是行动必须光明磊落,而且不要伤害自己的母亲。鬼魂说完就消失了。霍拉旭来问他们说了些什么,哈姆莱特要他千万别把看到的事说出去。 哈姆莱特自父亲死后一直身穿孝服,即便在举国欢庆新国王登基和结婚大典时也是如此,这让叔父克劳迪斯大为不满。哈姆莱特为不引起叔父的戒心,他决定装疯,并努力使人们相信他之所以疯,是因为大臣普隆涅斯禁止女儿奥菲莉娅与他相爱。只有这样,他替父报仇的任务才能完成。此后,哈姆莱特成天自言自语、独来独往,说话莫名其妙却蕴含哲理,新国王派来窥探他的普隆涅斯找不出任何破绽,连奥菲莉娅都为她的恋人突然疯癫而痛苦不堪。 克劳迪斯不相信哈姆莱特真疯,他又派了两名大臣前来试探。哈姆莱特见他们劈头就问:“你们犯了什么罪被命运送到这所监牢里来?” 两大臣闹不明白什么监牢,哈姆莱特说:“这世界就是一座大监牢,里面有很多监房和囚室,丹麦是其中最坏的囚室。” 大臣们支支吾吾:“我们倒不这样想。” 哈姆莱特继续似清醒似疯癫地说:“对于你们它并不是监牢,因为世上的事情本来没有善恶,都是各人根据自己的思想把它们分别出来的,对我来说,它却是一座大监牢。” 哈姆莱特知道大臣们是来打探自己实情的,便告诉他们:“近年不知为什么缘故,一点兴致也提不起来,人类是一件多么了不起的杰作,多么高贵的理性,多么伟大的力量,多么优美的仪表,在行动上多么像一个天使,在智慧上多么像一个天神,宇宙的精华,万物的灵长,可是现在却成了污泥塑成的生命! 人类不能使我发生兴趣!” 大臣们似懂非懂,一无所获地离他而去。 有一个戏班将要进宫来演出,哈姆莱特一直苦于父王亡魂的话并无证据,心中也有一丝犹豫,此番便决定借戏班来验证一下父亲亡魂的话是真是假。他帮助戏班排演了一出与父王被毒死的情节完全相同的戏,然后请新国王和王后前来观看,自己在一边察言观色。戏开演了,克劳迪斯看着看着,果然神色不安地大叫起来,哈姆莱特顿时心如明镜。他恨不能立刻报杀父之仇,但是他想假以时日、伺机动手。 克劳迪斯不知道这出戏究竟是纯属巧合还是哈姆莱特已知道真相,他建议王后将哈姆莱特送往国外。于是,王后把哈姆莱特召到寝宫来谈话。哈姆莱特在去母亲房间的时候,正巧经过一间屋子,看到克劳迪斯因为忍受不了犯罪带给他的内心折磨,正在那里独自祷告。哈姆莱特本想趁此良机一剑杀了他,但是很快放弃这个念头,他不想让克劳迪斯这个恶人在祷告时被杀而升入天堂,他觉得最好在他喝酒、生气甚至是在床上淫乱时杀他,使他从此滚入万丈深渊。 在母亲房里,王后责怪哈姆莱特得罪了父亲,哈姆莱特立即还击说母亲得罪了自己的父亲,母子二人争执起来。这时,帷幕后面出现动静,哈姆莱特以为是克劳迪斯在偷听,拔剑就刺。帷幕后倒下的却是大臣普隆涅斯这个可怜的替罪羊。王后见儿子杀了人,便惊叫起来,哈姆莱特冷冷地说:“就像你杀了国王然后再嫁给他的弟弟一样。”哈姆莱特指责母亲不应该背叛自己原来的丈夫,他恳求母亲离开叔父这无耻小人。王后听着儿子的谴责,感到羞耻和悔恨。这时老国王的魂灵再一次出现,他告诫哈姆莱特要抓紧报仇,不要难为自己的母亲。 克劳迪斯借口怕普隆涅斯家人报复,趁机将哈姆莱特送去英国,暗中却写了封信让英国国王杀死哈姆莱特。哈姆莱特猜到其中有诈,便将此信偷来看了,并悄悄地把自己的名字换上了押解他的两个大臣的 名字。船只在去英国的途中遇上了海盗,哈姆莱特只身登上海盗船英勇搏斗,海盗们钦佩他的勇气和武艺,听说他的身世后将他送回到丹麦的港口。由此,哈姆莱特躲开了阴谋,重又履行自己复仇的责任。两个大臣却到英国做了替死鬼。 哈姆莱特回到丹麦,正碰上心爱的姑娘奥菲莉娅的葬礼,原来奥菲莉娅在情人哈姆莱特离开、父亲被杀的双重打击下神经错乱,不幸失足落水。她捧着花、唱着歌渐渐沉入河中。哈姆莱特怀着悲痛心情来送葬,奥菲莉娅的哥哥勒替斯见他跳进妹妹的墓中,怒不可遏地要与哈姆莱特厮打,由于侍从的劝解才各自回家。
克劳迪斯一计不成又生一计,他一定要置哈姆莱特于死地。他为勒替斯与哈姆莱特安排了一场剑术比赛,他暗地里让勒替斯使用比赛中禁用的利剑,并在剑头上抹上毒药,勒替斯因为报父仇便一口答应。克劳迪斯怕勒替斯万一刺不中哈姆莱特,又准备了一杯毒酒,假意在比赛胜利时慰劳哈姆莱特。勒替斯与哈姆莱特都是剑术高手,你来我往几个回合不分胜负。克劳迪斯等不及便叫哈姆莱特喝了酒再战,哈姆莱特执意战完再喝,这时不知情的王后错端起酒杯喝了毒酒。就在此时,哈姆莱特防备不及被勒替斯扎了一剑,哈姆莱特发现他使用利剑极为气愤,顺手夺过勒替斯的剑,也回敬了他一下。这时,王后忽然倒地,刚说自己中毒就猝然死去。哈姆莱特意识到这是克劳迪斯的阴谋,吩咐关上大门调查凶手。勒替斯自己也已中毒,临死前向哈姆莱特诉说了事情全部经过,指出克劳迪斯正是罪魁祸首,并请求哈姆莱特的宽恕。哈姆莱特这才知道自己也面临死亡,便趁着毒性尚未发作,拿起那柄毒剑奋力刺向克劳迪斯的胸膛,他终于为父亲报了仇。 哈姆莱特力竭倒地,他把好友霍拉旭叫到身旁。霍拉旭见状悲痛万分,也想饮毒酒自刎与朋友一起去死。哈姆莱特拦住了他,请求霍拉旭留在世间,告诉全世界这个悲惨的故事。在霍拉旭发誓之后,哈姆莱特安详地闭上了眼睛。 |
随便看 |
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。