在我身上你或许会看见秋天 [英国]莎士比亚

在我身上你或许会看见秋天，

当黄叶，或尽脱，或只三三两两

挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——

荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。

在我身上你或许会看见暮霭，

它在日落后向西方徐徐消退：

黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，

严静的安息笼住纷纭的万类。

在我身上你或许会看见余烬，

它在青春的寒灰里奄奄一息，

在惨淡灵床上早晚总要断魂，

给那滋养过它的烈焰所销毁。

　　看见了这些，你的爱就会加强，

　　因为他转瞬要辞你溘然长往。

(梁宗岱译)

【赏析】

莎士比亚在时间观方面具有强烈的悲剧意识。而他的这种悲剧意识在第73首十四行诗中表现得最为强烈，尽管诗人创作这首诗时年龄才不过30来岁。

在该诗的前面三个诗节，即三个四行诗中，诗人分别用了秋叶、黄昏、余烬等三个主要意象来形象性地传达抒情主人公的悲观情怀。

第一个主要意象是秋叶。深秋时节，寒风肆虐，瑟缩的枝头，只挂着几片黄叶，迎着寒风，索索抖颤。抒情主人公将自己比作这样的秋叶，从而表现了自身生命的凄凉。曾经枝繁叶茂、枝头有百鸟欢唱的树木，如今只剩下瑟缩的枯枝和几片即将凋落的黄叶。这几片在寒风中瑟瑟颤抖的黄叶，犹如游丝一般的生命，随时告别躯体，沉沦为泥。

第二个主要意象是黄昏。日落西山，抒情主人公感到生命已进入黄昏，青春不再，如日落西山。其余晖也要被黑夜这一死神的第二个自我所吞噬，最终归于终结，被“严静的安息”所笼罩。

第三个主要意象是余烬。这是青春的余烬，曾经被情感的烈焰所滋养，如今却在“青春的寒灰”里奄奄一息，“早晚总要断魂”。“青春”、“滋养”和“烈焰”与“寒灰”、“断魂”和“灵床”等词语形成强烈的对照，突出显示了生命之冬的凄惨。

作者在该诗中正是通过这三个意象来尽情流露自己的悲观情绪。这三个意象是充满强烈对照的生命的化身。然而，陈述自己生命的惨状并非诗人的目的。陈述这一切，为的是让“你”明白“我”的处境。因此，他恳求他的爱友能看出这一切，并企求对方加强对诗人的爱。这一恳求中，有着对生命和爱情的依恋，使全诗的基调显得更为凄凉。

(吴笛)