圈子里干实事，贤者可能。圈子外干大事，非豪杰不能。或曰：圈子外可干乎？曰：世俗所谓圈子外，乃圣贤所谓性分内也。人守一官，官求一称，内外皆若人焉，天下可庶几矣，所谓圈子内干实事者也。心切忧世，志在匡时，苟利天下，文法所不能拘；苟计成功，形迹所不必避，则圈子外干大事者也。识

【名句】圈子里干实事，贤者可能。圈子外干大事，非豪杰不能。或曰：圈子外可干乎？曰：世俗所谓圈子外，乃圣贤所谓性分内也。人守一官，官求一称，内外皆若人焉，天下可庶几矣，所谓圈子内干实事者也。心切忧世，志在匡时，苟利天下，文法所不能拘^①；苟计成功，形迹所不必避，则圈子外干大事者也。识高千古，虑周六合，挽末世之颓风，还先王之雅道，使海内复尝秦、汉以前之滋味，则又圈子以上人矣。世有斯人乎，吾将与之共流涕矣。乃若硁硁狃众见，惴惴循弊规，威仪文辞灿然可观，勤慎谦默居然寡过，是人也，但可为高官耳，世道奚赖焉？

【译文】在世俗允许的圈子里能干实事，贤人可以做到。在世俗允许的圈子外干大事，非豪杰不能。有人问：圈子外的事可以干吗？回答说：世俗所谓圈子外，就是圣贤所谓的性分内。一个人担当了一定的官职，能够尽到职守，这样的人到处都可找到，天下差不多都是这样的人，这就是所说的在圈子内干实事的人。心在忧世，志在匡时，如果是对天下人有利的事，条文规则也拘束不住；如果为了成功，嫌疑也不避讳，这就是圈子外干大事的人。识高千古，虑周六合，挽末世之颓风，回先王之正道，使海内之人又能体会到秦、汉以前世道的滋味，这又是圈子以上的人了。世上还有这样的人吗？我要和他们一起为现今的世道而痛哭啊！如果固执地守着众人的见识，小心地遵循那些有弊病的旧规，表面看来威仪文辞灿然可观，勤慎谦默居然寡过，这种人，只可以当高官，世道的治理怎能依靠他们呢！

注释

【注释】①文法：法制，法令条文。