围炉夜话·清王永彬 - “善谋生者·不必富其家善处事者·不必利于己”

围炉夜话·清王永彬 - “善谋生者·不必富其家善处事者·不必利于己”

【原文】

善谋生者，但令长幼内外，勤修恒业，而不必富其家；善处事者，但就是非可否，审定章程，而不必利于己。

【译文】

长于维持生计的人，并不是有什么新奇的花着儿，只是使家中年纪无论大小，事情无分内外，每个人都能安其本分，有恒心地将分内的事完成。这样做虽不一定能使家道大富，却能在稳定中成长；长于办理事务的人，不一定有奇特的才能，只是就事情如何才能完成，在可行与不可行处加以判断，订立一个办理的规则和程序，而且，并不一定要对自己有利益才去做。