(四)借用科技术语

51.传说北方有一首民歌，
只有黄河的肺活量能歌唱。
从青海到黄河，
风，也听见，
沙，也听见。

(余光中《民歌》)

评析 本诗借用医学术语“肺活量”描写黄河的汹涌澎湃，又用拟人化的手法表现了黄河的雄伟壮阔，传达出诗人对祖国河山的深挚热爱。运用科技时代的新语汇写作是台湾著名诗人余光中的创作特点之一，本诗就是一个佐证。
52.沅江市规定凡拟提拔的干部在组织人事部门进行考察阶段必须送交监督机关“透视”、“会诊”。(《光明日报》1989年11月3日)
评析 用医学术语“会诊”来说明对干部的综合考察；用“透视”来说明对干部的深入考核，形象而生动。在科学技术高度发展的今天，科技术语渗透于日常生活中是很自然的事。
53.新时期小说是在历史的巨大苦乐中孕育，在时代的阵痛中分娩的，小说的主题从一开始就与整个民族的脚步频率相同。(季红真《文明与愚昧的冲突》)
评析 文中借用的医学术语，具有鲜明的形象性和高度的概括性。“孕育”、“阵痛”、“分娩”之词不仅生动简洁地概括了新时期小说的成长过程，而且凝练地概括了时代的本质。
54.结婚以后，柳泉和家里的关系出现了一个“冰川期”。父亲不喜欢那个横竖都有理的女婿。到了柳泉真提出离婚的时候，他又觉得家门不幸，出了一个伤风败俗的女儿。(张洁《方舟》)
评析 “冰川期”是地质学术语。这里借用来说明柳泉和家庭关系的恶化已到了异常严峻的程度。
55.“你在给我‘充电’。”小的时候，她们之中要是有谁倒了霉，泄了劲，诸如考试不及格——梁倩常常如此；挨了老师的训——荆华常常如此；或班委会的决议贯彻不下去——柳泉常常如此，另外两个人就要给那一个“充电。”(张洁《方舟》)
评析 把朋友之间的相互安慰和鼓励说成“充电”,很别致。用以描写刚学过电学的中学生更贴切。
56.按照英国历史学家托因比的说法，当两种文明发生碰撞交融之时，知识分子便作为一种“变压器”而出现了。他们承担着双重任务：一方面，是学习先进的文明并把其精华传播到社会中去；另一方面，是慎重地用全新的眼光“重构”固有的文明，使之获得新生而延续下去。不但要“盗火”,而且要“理水”,二十世纪的中国知识分子，便是在这种双重的重负下挣扎、辗转，留下了他们零乱的脚印和不屈的身影。(黄子平《〈艰难的选择〉序》)
评析 知识分子是“变压器”。这是借用工业术语作比喻来说明知识分子在历史转折关头自我意识中的神圣职责。“盗火”与“理水”说的是希腊神话普罗米修斯盗火种与我国大禹治水的故事。以此来描写知识分子形象，更具体、更深刻、更生动。
57.不论我们把目光投向漫漫历史进行远距离扫描，还是把焦距对准现、当代社会进行近距离透视，都会惊异地发现，任何时代，任何社会，都几乎无一例外地承认性别差异，并使之日趋繁杂(如在个性要求上、劳动分工上、服饰容貌上等等)。(韩健敏《现代写作学与现代女性的写作现象》)
评析 “焦距”是光学术语，“扫描”和“透视”是现代医学术语，作者借用来论述现代写作学的发展前景，不但使论文的语言显得庄重典雅，而且体现出现代学科的多元交叉趋势。
58.傅家杰躺在床边，一手撑着自己的头，望着她说：“金属也会疲劳。先产生疲劳显微裂纹，然后逐步扩展，到一定程度就发生断裂……”(谌容《人到中年》)
评析 这是一个从事科技工作的丈夫爱怜辛苦工作的妻子时所说的一段话。生活环境和职业常在人们身上打下深刻而奇特的烙印，不仅是性格、习惯，即就是语言也会流露出职业的痕迹。因此，恰当地借用人物的行业、专业术语是文学作品塑造人物性格的重要手段。
59.等走到山顶的时候，精神就完全不同了。眼前豁然开朗，山峦从这里倒退下去。重重叠叠像波涛又像莲花似的，在我们脚下起伏。山影慢慢淡下去，渐渐沉没，化合到一片片白茫茫的云气中。云气的底下又看见一滩滩明亮的白水，那本是田野，但在这时候却分不清垅亩。只仿佛是一片湖泽展开在眼前。(方令孺《琅琊山游记》)
60.我觉得鲁迅最大的遗憾就是没能写出一种综合性的作品。没有把他分布在各篇小说中的各种风格因素、语言特点、审美因素，全部综合起来，形成一个高信息量的大型集成电路。(王蒙、王干《感觉与境界》见《光明日报》1989年5月2日)
评析 鲁迅先生一生最伟大的成就在杂文和短篇小说，由于历史的诸多原因，他未能给后世留下长篇巨制。作者借用电子科技术语，把这种遗憾说成是“没有……集成电路”,用语新颖确切。丰富了文学评论的语言。
61.诗的想象要比散文离生活远一点才成，但又不能无限制地远离。所以力求不要变得太离奇，力求避免心理上产生某种“抗阻”,尽可能在变幻形态性状的想象中把读者引回到生活的现实中去。(孙绍振《文学创作论》)
评析 诗和散文都离不开想象，都和生活有着密切的联系。但散文的想象离生活的距离较近，诗的想象离生活的距离较远，这是由诗歌本身的特点决定的。但决不能无限制地远离生活、脱离生活，变成离奇、怪诞的东西，否则就会引起读者心理上的抵触。作者借用物理学术语“抗阻”来概括这种审美现象，简洁而明白。
62.妈妈心脏换了“零件”,娃娃安然来到人间
——两位换心脏瓣膜的妇女顺利分娩

(《文汇报》1982年12月10日)

评析 “零件”和瓣膜在这组新闻标题中，含义是相同的。但前者是工业用语，后者是医学术语，作者何以借用前者不用后者，主要是为了押韵，“零件”和“人间”,不仅词性相同，而且韵脚相同，而“瓣膜”却和“人间”不押韵，同时，“零件”也通俗易懂。
63.在叙述方式上，作家既不株守自然时空的原有形态，也不同于法国新小说“巴罗克”结构的细碎和杂乱，而是将情节切割成具有相当长度的单元，而后依据一定的美学规则予以拼接组合。(刘润为《评长篇小说〈玫瑰门〉》见《光明日报》1989年4月25日)
64.洗过饭盒，她便敲响隔壁房门。门没关，阿珠正俯身用电熨斗熨裤子，显然此夜又有约会。……“想问你借几本书，跟钻床有关的，有这种书吗？”“噢，不知在不在，自己在桌上找吧。”阿珠又埋头对裤子进行“热处理”。(孔捷生《普通女工》)
评析 《普通女工》写的是工人的日常生活。而工人出身的作家便借用了工业术语“热处理”来润饰语言，这既适合工人的口味，又避免了行文的累赘，还显得风趣诙谐。