和张仆射塞下曲六首·其三
诗词简介：
卢纶的边塞诗，气魄宏大，雄壮豪迈。此诗歌颂了将士们在月夜飞雪中追击敌人的英勇行为。张仆射，指张延赏。“月黑雁飞高”，首句写景，制造出一种阴森肃杀的气氛，同时引出下句惊雁的原因： “单于夜遁逃。”这两句以简洁的笔触，绘声绘色地展现出敌军胆丧而张惶溃逃的情景。后两句只选取一个具有典型意义的骑兵列队欲出、大雪落满弓刀的场面，却把将士们胜利在望、斗志昂扬的豪情表现得淋漓尽致。这首诗语言凝炼，音调铿锵，言近旨远，浑然天成，读后令人振奋，又余味无穷。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《和张仆射塞下曲六首·其三》.[唐].卢纶.月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
- 《 hé zhānɡ pú shè sāi xià qǔ liù shǒu · qí sān 》《 和 张 仆 射 塞 下 曲 六 首 · 其 三 》.[ tánɡ ]. lú lún..[ 唐 ]. 卢 纶 .yuè hēi yàn fēi ɡāo ， chán yú yè dùn táo 。月 黑 雁 飞 高 ， 单 于 夜 遁 逃 。yù jiānɡ qīnɡ qí zhú ， dà xuě mǎn ɡōnɡ dāo 。欲 将 轻 骑 逐 ， 大 雪 满 弓 刀 。
- 《和張仆射塞下曲六首·其三》.[唐].盧綸.月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
- 【译文】 没有月亮和星星闪耀、边塞的夜漆黑而寂寥。大雁忽然惊起，飞得很高，很高。被围困的残敌，也好象惊弓之鸟。他们趁着黑夜，悄悄地遁逃。。将军亲率轻骑追击，决不能让敌人跑掉。这时飘下鹅毛大雪，盖满了将士的弓刀。
【逐句翻译】月黑雁飞高，黑夜里大雁在高空飞过，单于夜遁逃。单于趁夜幕慌张地遁逃。欲将轻骑逐，欲率轻骑去追赶那残敌，大雪满弓刀。忽然大雪纷扬落满弓刀。 - (1)月黑：指无月漆黑之夜。雁飞高：指黑夜敌人遁逃，惊醒了栖息雁群，高飞为安。(2)单于：本指匈奴首领，此泛指少数民族的酋长或军事首领。(3)将：率领。轻骑：轻装疾行的骑兵。
- 【集评】 明·钟惺：“中唐音律柔弱，独此可参盛唐。”(《唐诗归》)明·许学夷：“纶五言绝 ‘月黑雁飞高’ 一首，气魄音调，中唐所无。”( 《诗源辨体》)清·黄生：“言虽雪满弓刀，犹欲轻骑相逐。一顺看，即似畏寒不出矣，相去何啻天渊。” (《唐诗摘钞》)清·李瑛：“上二句言匈奴畏威远遁。下二句不肯邀开边之功，而托言大雪，便觉委婉，而边地之苦亦自见。”(《诗法易简录》)
【点评】 此诗一个突出的特点是景起景结。诗中景象，不仅烘染敌军遁逃之狼狈，亦把边塞征战之苦、将士却敌之勇衬写了出来。而表现将士冒寒却敌之勇，乃诗之主意所在，黄生之言极是，李瑛之说似与诗意相左。
- 卢纶这组 《塞下曲》共六首，分别从发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等各个角度描写守边部队的军营生活，无论从思想性还是艺术性上看，都不愧为上乘之作，首首可读， 又以这一首尤为精采。这首诗的主题也是歌颂守边将士们的。诗人很善于捕捉时机和剪裁，他只截取将士们雪夜追歼逃敌、准备出发前的那一个场面，就把守边将士们昂扬的士气、勇猛的精神、杀敌的决心、威武的气概都表现出来了。首句描写的是人物活动的背景：黑夜沉沉，没有月光，风急雪紧，大雁高飞。第二句交代惊飞鸿雁的原因，原来是敌人趁着这样一个漆黑的夜晚悄悄逃跑了。“单于”，是古时匈奴最高统治者的称呼，这里代指入侵者的最高统帅。单，音婵。“夜遁逃”， 说明敌人已全线崩溃， 间接写出我方在战斗中已取得决定性的胜利。尽管我方已经取得胜利，但仍保持着高度的警惕性，密切注视敌情。因此， 尽管有沉沉夜色作掩护， 我方也能从 “雁飞高”的异常现象中，觉察到敌人的诡密行动，从而作出了 “单于夜遁逃”的正确判断。这两句， 不仅交代了战斗的艰苦环境和我军胜券在握的形势，也从侧面赞扬了足智多谋、高度警惕的我方将士。三、四句 “欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，写我军准备追击的情形。在作出正确判断之后，我方将士刀出鞘、箭上弦，整装待发，只等一声号令，就将全歼残敌。这两句，诗人是从正面来塑造我方将士英武高大的形象，但诗人没有花费笔墨描写我军人呼马嘶、列队欲出的整个画面，而是只选择了一个十分集中、十分突出的特写镜头——满是雪花的弓刀。武器，是出征将士最富有特征的标志，而寒光闪闪的刀剑和弓箭，在漫天纷飞的大雪中，折射出凛凛白光， 更显得锋利尖锐。诗人敏锐地抓住这个富有特色的镜头，我军斗志昂扬的骑士们不畏严寒、奋勇出击这个激动人心的整个场景就已自然浮现在读者眼前。这种以小见大、以个别见一般、以一斑窥全豹的艺术表现手法是很见功力、颇具匠心的。战斗高潮即将来临，而诗歌却戛然而止。我方将士们是如何出击的？是否追上并全歼了逃敌？ 诗人把战斗的过程和结果都留给了读者自已去想象。而读者从贯注于整首诗中的激昂的基调， 从诗中所描绘的战斗环境(“月黑”、“大雪”) 中， 不难猜出战斗是艰苦而激烈的，但终将以我方的大获全胜而结束。倘若作者絮絮叨叨、不厌其烦地描绘一番战斗的过程，再将战斗结局和盘托出， 那么， 这首诗还能有如此的魅力和光彩吗？
- 卢纶写这组和诗时，正在浑瑊镇守河中的幕府中当幕僚，比较熟悉边塞军旅的生活，浑瑊又是中唐时期屡建边功的名将，所以诗人的这组 《塞下曲》，不同于一般的拟乐府，而是有生活基础的。清人杨际昌 《国朝诗话》 中说： “短章易于有趣，难于有势。”“趣”，即诗趣、诗味； “势”，即语势、气势。卢纶的这首 《塞下曲》 虽属短章，却写得不独具有诗趣，而且富于气势。此诗叙写了敌军溃败后深夜潜逃和我军准备追击逃敌时的场面，从而热情地歌颂了唐代边防将士不畏艰苦、骁勇善战的事迹，表现了他们昂扬的斗志和威武的气概。首句 “月黑雁飞高”， 是辽阔远天的背景烘托， 也是肃杀寂的气氛渲染。塞外秋早，鸿雁南征，本来是晓飞夜宿，所渭“滩芦雁影月黄昏”。如今夜幕茫茫，惊雁相呼，岂不反常？其间一定隐伏着杀机，怕是敌人要有诡秘的行动，因而引起边防将士的高度警觉。果然很快掌握了敌情，入侵者的最高统帅要带领残部深夜遁逃了。次句“单于夜遁逃”是以正面叙写单于夜逃表明他们的全军溃败，读者也可随之疑窦顿开。“欲将轻骑逐”，直承次句诗意，掉转笔锋直写将军洞察敌情后迅速作出的反应——骑兵列队出击。不料刹那间漫天纷飞的大雪落满了弓刀。末句 “大雪满弓刀”是写逐敌时的情景。“大雪” 字样回应了首句 “月黑”，也为正义之师壮了行色。这里采用了引而不发的含蓄写法，作者并没有明确表明边防将士是逗留不前，还是冒雪追击，而是留待读者用想象去补充。这样，不把话说尽，才有余味。清代诗评家贺裳在 《载酒园诗话又编》 中说： “《塞下曲》六首，俱有盛唐之音”，确实如此。此诗字里行间所蕴含的雄壮豪放之气，令人振奋鼓舞，荡气回肠。
- 此为组诗的第三首，刻画了将士不畏艰苦，勇赴疆场的场面。卢纶虽为中唐诗人，其边塞诗却依旧是盛唐气象，雄壮豪放，字里行间充满着英雄气概，读后令人振奋。一二句 “月黑雁飞高，单于夜遁逃”，写敌军的溃退。诗人用先果后因的手法，写出边地寒夜的肃杀清冷。欲雪的天空彤云密布，遮蔽了月光，一行大雁不知受到什么惊扰，急急地飞过夜空。一个“雁” 字，既点出季节，同时又让人想到这沉沉夜幕下可能隐藏着什么诡秘。是谁惊起原已安栖的雁群，原来是趁着这样一个漆黑的寂静的夜晚，敌人悄悄地逃跑了。尽管有夜色掩护，敌人的行动还是被我军发现了。三四句 “欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，写我军准备追击的情形，表现了将士们威武的气概。一支骑兵整队欲出，夜里行军，不辨人马，惟可见弓刀寒光闪闪，大雪被风刮得漫天飞舞，沾满了兵器。这是一个多么紧张而又扣人心弦的场面！ 诗人略去其他场面不写，专写“满弓刀” 这一点，既切事理，又照应了首句，表明 “月黑” 是因天在酿雪。这首诗写克敌制胜的豪情，却不对战斗作正面描绘，只写了雪夜闻警、准备出击的场面。从这首诗来看，诗人很善于捕捉形象、捕捉时机。诗人不仅抓住了具有典型意义的形象，还能把它放到最富有艺术效果的时刻加以表现。诗人用一两个短镜头，把自己所要颂赞的边军将士豪迈、勇敢刻画了出来，收到了言尽而意未尽的效果。