和张仆射塞下曲六首·其一
诗词简介：
这是一组边塞诗。四首诗分别写发布命令、夜猎射虎、雪夜追敌、宴乐庆 功等军旅生活。此第一首，一、二句言鹫翎金箭之精良，燕尾令旗之精美。鹫，勇猛； 燕，轻灵。此二句对仗严整，借物传神，刻画了将军威猛而又矫健的形象，见出其人的 果断刚毅和精明干练。三、四句方点出主帅发布新令的情景。上句写主帅之尊严， “独立”二字，见出将军形象的挺拔、高大；一个“扬”字，见出将军的果断、威严。下句 写军纪之整肃。“千营”，可知带兵之多，军威之盛；“共一呼”，见出呐喊之声，响彻云 天，震动四野。其场面之壮阔，声势之浩大，可知矣。确实如俞陛云所赞“有军容荼火 之观”(《诗境浅说》)也。此诗整散结合，笔力千钧，文字极少，却内容极丰，显出极大 的力量。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《和张仆射塞下曲六首·其一》.[唐].卢纶.鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。独立扬新令，千营共一呼。
- 《 hé zhānɡ pú shè sāi xià qǔ liù shǒu · qí yī 》《 和 张 仆 射 塞 下 曲 六 首 · 其 一 》.[ tánɡ ]. lú lún..[ 唐 ]. 卢 纶 .jiù línɡ jīn pú ɡū ， yàn wěi xiù móu hú 。鹫 翎 金 仆 姑 ， 燕 尾 绣 蝥 弧 。dú lì yánɡ xīn lìnɡ ， qiān yínɡ ɡònɡ yì hū 。独 立 扬 新 令 ， 千 营 共 一 呼 。
- 《和張仆射塞下曲六首·其一》.[唐].盧綸.鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。獨立揚新令，千營共一呼。
- 【翻译】
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上彩绣精致燕尾状的飘带迎风 飘扬。
只见大将军威严挺立于山冈发号施令，成千军营中的战士便一 齐发出欢呼声。
【逐句翻译】
鹫翎金仆姑，箭袋插有大雕翎利箭金仆姑，燕尾绣蝥弧。手执飘着燕尾状令旗绣蝥弧。独立扬新令，将军屹立扬旗发布新的命令，千营共一呼。千营军士一起振臂发声高呼！
- (1)张仆射：此诗所谓的张仆射，当为张建封(735—800)，字本立，南阳(今河南)人。 《旧唐书· 张建封》：“贞元四年，以建封为徐州刺史、徐泗濠节度支度营田观察使…… 贞元十二年(796)， 加俭校右仆射…… 贞元十四年春上巳( 即三月三日)， 赐宰臣百僚宴于曲江亭，特令建封与宰相同座而食……建封将还镇，特赐诗。”卢纶 无论为御用诗人，还是珲瑊幕僚，都有可能参与此次宴会，并和诗。其他选本认为 张仆射为张延赏，似乎根据不足。原诗共六首，此选三首，当是卢纶晚年作品。(2)鹫：鹰鵰之类，很凶猛的一种大鹰。翎：鸟尾上的长毛，可做箭羽。金仆姑：箭名。《左 传· 庄公十一年》：“公以金仆姑射南宫长万。”此处借指箭之精强。(3)燕尾：旗上的飘带，多以黑帛做成，风中摇曳，状如燕尾。蝥弧：旗名。《左传· 隐 公十一年》：“颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。”(4)独立：特立、屹立。扬：宣布。(5)呼：响亮的回答，欢呼。
- 诗，唐·卢纶作。卢纶(748—800)，字允言，河中蒲(今山西永济县)人，系大历十才子这一，中唐诗人。卢纶的《塞下曲》一题《和张仆射塞下曲》，共六首，为歌颂张仆射武功而作。组诗或写发号施令，或写射猎勇破敌，或写奏凯庆劝等军营生活，语多赞美，写法各异。第二首“林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中”，是其中尤其艺术魅力的名篇。全诗取材于《史记·李将军列传》：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。”诗的首句交待了射猎的县体时间和场景。一个“惊”字使人产生猛虎欲出的联想，渲染了一种紧张异常的气氛，为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。一个“引”字出神入化地表现了将军临危不乱、镇定自若的大将风度。后二句写“没石饮羽”的奇迹，结果出人意料，富于戏剧性。而其神话般的夸张，则更为戍边将军的勇武形象增添了传奇色彩。全诗首句设置悬念，末句点明结果，构思奇巧。情节曲折，很有中国古典小说叙述技巧密妙，韵味浓厚，引人入胜。如果说卢纶的《塞下曲·林暗草惊风》是为戍边将领的英武奏响了一曲动人的赞歌，那么他的《塞下曲·月黑雁飞高》则为颂戍边将军的韬略描绘了一幅传神的追敌图。诗的前二句“月黑雁飞高，单于夜遁逃”，正面描写敌人逃遁，反衬出伏击者高度的警惕性。“月黑雁飞高”是反常景象，黑夜大雁不栖息在树巢、却忽然飞向高空，暗示地面出现异常情况，烘托了“单于夜遁逃”的紧张气氛。后两句“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，写将士埋伏已久， 准备出击的场面。“大雪”的寒气， 渲染了战场的寒威、肃杀，“欲”、“满” 二字表现了这场伏击战役的指挥者料敌如神、指挥若定的将帅韬略。善于捕捉形象、捕捉时机是这首小诗的一大特色。“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，不是战斗的高潮， 而是迫近高潮的时刻，犹如箭在弦上， 将发未发，造成悬念，好似神龙见首不见尾，若隐若现，留给人丰富广阔的遐想天地， 富有意趣和魅力，足见诗人构思之机趣。全诗雄壮豪放，字里行间充满着英雄气概， 读后令人振奋。
- 卢纶的《塞下曲》共六首，《乐府诗集》收在《新乐府辞·乐府杂题》一类中。这组诗从各个不同的方面，表现了边地将士的生活。因为这组诗是与张仆射唱和之作，故其中多有颂美之意。组诗中的第二首“林暗草惊风”，第三首“月黑雁飞高”两诗，已久为人们所熟知，这里只选了第一、第四首。“鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。”两句首先从军器之精良，号令之严整着笔。红日初升，边关军营之中，羽箭在晨光中闪烁，旌旗在晨风中招展。仆姑，是古代的一种箭名，金仆姑则极言武器之精良；蝥弧，古代的一种旗名，绣蝥弧则言旗帜之严整。写武器、写旗帜，而不正面写将士，但严整的军容、雄壮的声威却都从中隐约透出。两句纯用名词造句，形象鲜明突出。而且句法整齐妥帖，给人以有条不紊的稳健之感，这也恰可与所要表现的部伍的严整相表里。“独立扬新令，千营共一呼”。这两句从写物转写人，正面描写军队的雄壮声威。将军独立于高台之上，发布新的命令，战士们齐声高呼，声音在万里边关久久回荡。“独立”二字，勾勒出将军威严高大的形象。而“千营一呼”则充分表现出了军队士气之高昂、军威之雄壮、内部的团结，也表现了将军在士卒们心中的崇高威望。上下同心，众志成城，这样的军队是战无不胜的。前两句语势较为平稳，起到了蓄势的作用，后两句则在前两句铺垫的基础上，一涌而出，语势强劲有力。这首诗在写作上最突出的一个特点是善于选材。清晨，军队集结，将军发布新令，士卒们齐声一呼，这也许是军营中最常见、最普通的场面。然正，诗人正是从这里入手。抓住这个场面，着力进行描写。先在对武器、旗彩的描写中进行铺垫、暗示，再对发布命令的情景进行简炼而传神的描写，于是，在这个简单平凡的场景中，军队昂扬的斗志和雄壮的声威就得到了充分表现。能够以小见大，写一斑而见全豹，诗人的高明之处也许正在于此。
- 此诗一题《和张仆射塞下曲》。张仆射，有的说是张延赏，有的说是张建封，总之是一位高级军事将领。诗共六首，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等军事活动。这一首写军营整队发令，赞美了将军的威风和军容的严整，场面壮阔，声势浩大。“卢纶较为特出的地方，是他长于在短篇绝句中为人物造像”。(周啸天《唐绝句史》)这首诗充分体现了这一特点。前两句用严整的对仗，精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。“鹫翎金仆姑”，是写将军的佩箭。“金仆姑”，箭名，《左传》： “乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。”箭用金做成，可知其坚锐。并且用一种大型猛禽“鹫”的羽毛(“翎”)来做箭羽，不仅美观，其发射后的迅疾有力，也可想而知。“燕尾绣蝥弧”(蝥音wu)，是写将军手执的旗帜。“绣蝥弧”，一种军中用作指挥的旗帜，《左传》：“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。”这种象燕子尾巴形状的指挥旗，是绣制而成的，在将军手中显得十分精美。这两句并没有写将军的形貌，只是从他身上令人注目的佩箭、旗帜着笔，而将军的身影已经屹立在读者面前，这样衬托，也起到了画龙点睛般地描写形象的作用。诗中还点到“鹫”和“燕”两种飞禽，一以勇猛著名，一以轻捷见称，象征人物的精神状态既有“鹫”的勇敢，也有“燕”的机灵，这是借物传神。通过这两句的描写、刻划，一位威武而又精明干练的军事将领的形象，从诗中跃然而出，给读者以强烈印象。后两句就写发布新令。将军岿然独立，只将指挥令旗轻轻一扬，那肃立在他面前的千营军士，就齐声发出呼喊，雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野，显示出豪壮的军威。“独立”二字，使前两句中已经出现的将军形象更加挺拔、高大，并且与后面的“千营”形成极为悬殊的数字对比，以表明将军带兵之多，军事地位之显要，进一步刻划了威武形象。那令旗轻轻一扬，就“千营共一呼”，在整齐而雄壮的呐喊声中，“千营”而“一”，充分体现出军队纪律的严明，以及将军平时对军队的严格训练，显示出了无坚不摧、无攻不克的战斗力。这一句看来好象平平叙述，但却笔力千钧，使这位将军的形象更为丰满，得到了完美而有力的表现。在唐代最短小的近体诗——五言绝句中，描写场面如此壮阔，声势如此浩大的作品，极为少见。前两句是工对，在严整中力量内敛；后两句改为散句，将内敛的力量忽然一放，气势不禁奔涌而出。这一敛一放，在极少的文字中，包含了极丰富的内容，显现出极大的力量。
- 卢纶《塞下曲》共有六首，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆 功等军营生活。此为第一首，写军队整饬待发、将军发号施令的场面。一、二句着力刻画战士出征前将军威武矫健的英雄形象。他身佩着 雕羽制成的金仆姑名箭，他手上高擎着蝥弧军旗，在烈烈秋风中，显得如 此绚丽耀眼。此处，诗人有意选取弓箭、军旗等物件，特意凸显将军的矫 健神勇与英姿飒爽。据《左传·庄公十一年》载：“乘丘之役，公以金仆姑 射南宫长万。”《左传·隐公十一年》：“颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。”以 “鹫翎”和“金仆姑”来形容弓箭，足见其威力之无穷；以“绣蝥弧”来形容军 旗，足见其精美与威严。作者不惜以溢美之词来赞美将军的弓箭与军旗， 其实是为其后将军的奋勇杀敌做铺垫。三、四句则描写将军发号施令的壮阔场面。将军威严地屹立于帅台 之上，令旗一挥，台下的千军万马一呼百应，呼声震天动地。“独立”一词， 不仅彰显将军的高大威严，而且与后面的“千营”相呼应，进一步展现出将 军带兵之众、地位之高的伟岸形象。“扬新令”，则意味着将军得到新的军 令，一场血雨腥风的大战即将上演。“千营共一呼”一句，不仅意味着部队 之军纪严明、整齐划一，更可见士兵的群情激昂与奋勇杀敌的决心，其豪 迈气势，足以地动山摇，气吞万里。清人章燮评论此诗曰：“新，犹言始也。将帅独立将台，扬其号令，千 营之兵，共听一呼，无不响应。此言出兵之日，号令严明也。”(《唐诗三百 首注疏》)此诗气势雄壮，军人之威严赫然而出，不愧为盛唐之音的形象展 现。