周邦彦《蝶恋花·早行》

周邦彦《蝶恋花·早行》

月皎惊乌栖不定，更漏将残，轣辘牵金井¹。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉冷²。执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听³。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应⁴。

【注释】

1.漏：古时一种滴水以计时的器具。

2.炯炯：发光的样子。绵：装枕的丝棉。

3.霜风吹鬓影：套用李贺《咏怀二首》其一：“春风吹鬓影”。徊徨：彷徨忧愁样子，语出梁武帝《考思赋》：“晨孤立而萦结，夕独处而徊徨。”

4.阑干：横斜的样子。斗柄：北斗七星中四星象斗，三星象柄，故北斗星称斗柄。

今译

月光的皎洁，惊动

夜宿的乌鹊栖飞不定，

铜壶滴漏，时刻已是深更，

外面传来轳辘汲水的响声。

她在沉睡中猛然被唤醒，

两眼发光、清眸炯炯，

泪水盈盈，打得红棉枕

一片湿冷。



紧紧握着手儿，任寒风

吹乱着她的鬓影。

离别的心境难安难定，

别离的话语难说难听。

登上高楼，追寻我远去的踪影，

此时，夜空横斜着倒转斗柄。

露气寒、人渐远、鸡鸣声相应。