周邦彦《苏幕遮》

周邦彦《苏幕遮》

燎沉香，消溽暑¹。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨²，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门³，久作长安旅⁴。五月渔郎相忆否？小楫轻舟⁵，梦入芙蓉浦⁶。

【注释】

1.沉香：沉香木很重，放在水中沉下，故名，亦称“水沉”或“沉水”，可作香料，很名贵。溽暑：潮湿的暑天。

2.宿雨：昨夜的雨。

3.吴门：指古时吴地，包括今浙江省北部。作者钱塘人，故曰“家住吴门”。

4.长安：这里借指汴京。

5.楫：船桨。

6.芙蓉浦：浅水流动的荷花塘。古时称荷花为芙蓉。

今译

点燃沉香，烟雾袅袅，消除湿热的暑意，

忽有鸟雀和鸣，宣告了天晴，

天刚亮就窥视着屋檐笑语。

阳光照干昨夜的雨滴，

风儿吹动，圆圆的荷叶，

在水面上一支支地挺举。

故乡遥遥，何时方能归去？

家住苏州，却久在长安羁旅。

那五月渔郎、轻舟小辑

和生满荷花的池塘，

都在我美好的梦境里。

而家乡的父老呵，可曾

将我念忆？