吴文英《解语花梅花》

《解语花 梅花》

门横皱碧，路入苍烟，春近江南岸。^①暮寒如剪，临溪影、一一半斜清浅。^②飞霙弄晚，^③荡千里、暗香平远。端正看，琼树三枝，总似兰昌见。^④ 酥莹云容夜暖，伴兰翘清瘦，箫凤柔婉。冷云荒翠，幽栖久、无语暗申春怨。东风半面。料准拟、何郎词卷。^⑤欢未阑，烟雨青黄，宜昼阴庭馆。

【注释】 ①“春近”句：从唐杜审言《和晋陵陆丞早春游望》“梅柳渡江春”化出。②“临溪”二句与“暗香”句：语本宋初林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” ③飞霙(ying英)：飞雪。《埤雅》：“雪寒甚为粒，浅则成花，花谓之霙。” ④“琼树”以下五句：暗用唐薛昭于兰昌宫见张云容、刘兰翘、萧凤台三美女事。薛昭有诗：“自疑飞到蓬山上，琼树三枝半夜春。”详见《太平广记》卷六十九引裴铏《传奇》、罗烨《醉翁谈录》。词人唯将萧氏改为“箫”。刘永济《微睇室说词》：“揣吴氏意，既似以三美女为渲染梅花之用，复将云、兰、箫作为三种物态加以形容，而有‘酥莹’、‘清瘦’、‘柔婉’之词。此种作法，虽若灵活，然灵活太甚，使人无从捉摸，转成晦涩矣。” ⑤何郎：指南朝梁诗人何逊。他在扬州时曾写有《早梅》诗。后世咏梅时多用此事。

【译文】 碧水荡漾横于门前，苍烟茫茫迷糊了小路，江南岸边春光溶溶。夜来春寒恰似剪刀，剪出溪畔梅影在清浅的水中斜浮。雪花故意在晚上飞闲自得，梅花的幽香亦随之向千里外飘去。仔细看它绝似兰昌宫里的三个美人，琼树三枝多有风度。

梅枝晶莹酥软象体态婀娜的张云容，夜里给人送来温情香暖。它插戴在头上与刘兰翘一样清瘦，又如萧凤台那般柔婉。它久栖于枯寒荒冷的幽涧，春来了它默默无语独自抱怨。东风吹过只留半面，想何逊一定打算把它写入诗卷。人们观赏它的兴致未尽，天空又布满了青黄的烟雨，应让它安放于白天阴凉的庭馆。

【集评】 现代·刘永济：“全首抵一篇梅花赋，写其由盛极而衰残。诵‘无语暗自申怨’，似托意于人才落拓，岂梦窗自写照邪？”(《微睇室说词》)

【总案】 此词咏梅。先写梅花所处的环境，次写梅花的形态，后写梅花的凋残孤独，结写作者惜梅之情。字雕句琢，多用典实来描形写意，构思精巧，但时或流于晦涩，如“琼树三枝”五句，用典既僻，用意亦曲折。宋沈义父《乐府指迷》说“梦窗深得清真(周邦彦)之妙，其失在用事下语太晦，人不可晓”。于此词可见一斑。这是吴词之长，也是吴词之短。