小红帽 [德国]格林

【作品提要】

小红帽是一个天真可爱的女孩，她喜欢戴着祖母送的红天鹅绒帽子，因此被大家叫作“小红帽”。受妈妈的吩咐，她带着礼物去看望住在森林里的祖母。在路上，小红帽遇到凶残而善于伪装的狼，狼决意设法把祖孙两个都吃掉。于是，它支开天真的小红帽，先其一步来到祖母家，假扮成小红帽，将她的祖母吞掉。采完花的小红帽不知有诈，也被乔装成祖母的狼吞掉了，幸好猎人及时赶到，剪开狼的肚皮，救出了祖孙两人。小红帽也从中认识到了自己的错误。后来，小红帽又在给祖母送糕饼的路上遇见了一头狼，但她这回没有上当，而是赶忙告诉了祖母。祖母叫她用水把大石槽灌满，贪婪的狼受到香肠气味的诱惑，从屋顶上摔了下来，淹死在石槽里。

【作品选录】

从前，有一个漂亮的小女孩，人人见了都爱她，尤其是她祖母，不知道要把什么东西给她才好。有一次，祖母送了她一顶红天鹅绒的帽子，她戴着非常合适，简直不要戴别的帽子了，所以大家叫她“小红帽”。有一天，母亲对她说：“小红帽，来，这里有一块鸡蛋糕和一瓶葡萄酒，拿去送给祖母吧。她有病，身体虚弱，吃了可以恢复健康。趁天没有热，你就动身，到外面要好好地、规规矩矩地走，不要跑到路外面去，不然，你就要跌倒，打碎瓶子，祖母就什么都没有了。你到她房间的时候，不要忘记说‘你好’，不要东张西望。”

小红帽对母亲说：“一切我都会好好地做，”然后就同母亲握手告别。祖母住在郊外森林里，离村庄有半点钟的路。小红帽到森林里的时候，遇见了狼。她不知道狼是非常残忍的野兽，所以根本不怕它。它说：“日安，小红帽。”“谢谢你，狼。”“小红帽，你这样早到哪里去呀？”“到祖母那里去。”“你裙子里面放的什么东西？”“鸡蛋糕和葡萄酒。我们昨天烤了鸡蛋糕，祖母有病，身体虚弱，要吃点好东西来补养补养。”“小红帽，你的祖母住在哪里？”小红帽说：“在森林里，还有整整一刻钟的路，她的房子在三棵大橡树下面，旁边是胡桃树的篱笆，你一定知道的。”狼心里想：“这个小小的嫩人儿，是一口肥肉，比老太婆的味道好。我应该想办法把两个都捉住。”于是它在小红帽身边走了一会，然后说：“小红帽，你看周围这些美丽的花，为什么不瞧一瞧呢？我觉得，鸟儿叫得这样好听，你却简直没有听见。你只顾走自己的路，好像上学的样子，不晓得郊外森林里面这样快乐。”

小红帽张大眼睛，看见阳光穿过树木，一去一来地跳舞，到处都开着美丽的花。她想：“如果我带一把鲜花给祖母，她一定很高兴的。天色还早，我来得及赶到她那里。”她离开大路，到森林里去找花，她每次摘了一朵，看见远处还有更漂亮的，就又跑去摘，因此陷到森林的深处去了。但是狼一直走到祖母的房子那里，敲敲门。祖母问：“外面是谁？”“是小红帽，给你拿鸡蛋糕和葡萄酒来了，请开门吧。”祖母叫道：“你揿门上的把手好了，我没有力气，不能起来。”狼揿把手，门开了，它一句话不说，一直走到祖母床边，把她吞了下去。然后它穿上她的衣服，戴上她的软边帽子，躺在她的床上，拉上了窗帘。

再说小红帽，到处跑着找花；她采集了很多，多到拿不动了，才想起祖母来。她回到路上，继续往她祖母家里走去。到了那里，门开着，她很奇怪；她走进房间，觉得有些异样。她想：“唉，我的天，我今天为什么非常不安呢？平常我在祖母这里总是很高兴的。”她叫道：“早安！”但是得不到回答。于是她走到床前把帐子拉开，看见祖母躺在那里，帽子戴得很低，把脸遮住，样子很奇怪。“啊，祖母，你的耳朵为什么这样大？”“为了我能够更好地听你说话呀。”“啊，祖母，你的眼睛为什么这样大？”“为了我能够更好地看你呀。”“啊，祖母，你的手为什么这样大？”“为了我能够更好地抓你呀！”“但是，祖母，你的嘴为什么大得这样怕人？”“为了我能够更好地吃你呀。”狼刚说完这句话，便从床上跳下来，把可怜的小红帽一口吞下了。

狼满足了它的欲望之后，又躺在床上，睡着了，开始大声打鼾。恰巧有个猎人从屋前面走过，想到：“老太婆打鼾，我应该去看看她是不是不舒服。”他走进房间，来到床前，看见狼躺在床上。他说：“你这个老犯人，我找了你很久，到底在这里找着了你。”他端起枪来瞄准，忽然想到，狼可能把祖母吃了，她或许还能够得救；于是他不射击，拿起剪刀开始剪开那睡着的狼的肚皮。他剪了几下，看见一顶小红帽子，又剪几下，女孩就跳了出来，叫道：“啊，把我吓死了，狼肚子里非常黑！”后来祖母也出来了，她还活着，可是几乎不能呼吸了。小红帽赶快去拿大石头来填到狼肚子里。狼醒了想逃走，但是石头非常重，它马上倒下死了。

于是三个人都高兴；猎人剥下狼的皮带回家，祖母吃小红帽拿给她的鸡蛋糕和葡萄酒，身体好起来了。小红帽想：“如果母亲说不要离开大路独自跑到森林里去，我就永远不该去。”

有人说，有一次小红帽又给祖母送点心去，另外一只狼同她说话，想引她离开大路。但是小红帽早已有了防备，一直走她的路。她向祖母说，她遇到了狼，狼祝她日安，但是眼睛里流露着很坏的意思；“如果不是在大路上，它一定要把我吃掉。”祖母说：“来，我们把门关上，叫它不能进来。”过了一会儿，狼来敲门叫道：“祖母开门，我是小红帽，我给你拿点心来了。”但是她们不做声，不开门，那狼在屋子周围悄悄地走了几圈，终于跳到屋顶上，想等小红帽晚上回家的时候，悄悄跟着，在黑暗中把她吃掉。但是祖母知道狼的心思。她房子前面有一个大石槽，她向女孩说：“小红帽，你去拿桶来，昨天我煮过香肠，你把煮香肠的水提来，倒在槽里面。”小红帽提了很久，直到大石槽完全装满为止。香肠气味冲到狼的鼻子里，它闻着朝下看，最后把脖子伸得很长，脚站不稳，滑了下去，从屋顶上落到大槽里面淹死了。小红帽高高兴兴地回家，从此再没狼害她了。

(魏以新　译)

【赏析】

《小红帽》是《格林童话》中一则著名的故事。故事讲的是一个天真可爱的小女孩帮妈妈送食物给住在森林里生病的祖母。在途中，被大灰狼欺骗而忘记妈妈的叮嘱，离开大路去采花，结果导致祖母和自己都被狼吞进肚子里，多亏遇到猎人才得救。

小红帽是个乖乖女，但却有着孩子特有的天真和顽皮。虽然她没有听妈妈的话而上了大灰狼的当，但读者并未因此就不喜欢她。因为，这样的错误，不正是孩子常常犯的吗？孩子很容易就在故事里读到自己和自己身边的人。也许，这就是孩子们为什么喜欢听故事的重要原因之一。之后小红帽终于接受教训，变成听话懂事的好孩子：“如果母亲说不要离开大路独自跑到森林里去，我就永远不该去。”这个故事告诉孩子们要听大人的话，不要轻易相信陌生人。显然，这种对传统价值观念和道德准则的肯定与认同被作者表现得淋漓尽致甚至有所加强。母亲只在开场对小红帽作了叮嘱，之后就未再出场，而她的话却一直在作品里环绕。也许有人会说，这些叮嘱是教条式的说教，在一定程度上束缚了孩子贪玩的天性。但事实上，人们不能对格林兄弟提出现代的要求。他们从最朴素的民间故事和传说中提炼出这样的小女孩形象，以此告诫儿童保护好自身。

猎人是这个故事里的英雄，也是其中唯一的男性角色。他用自己的智慧和力量拯救了被困狼腹的老祖母和小红帽。在整个故事里，不难看出，父亲的角色是缺失的。而猎人的出现，恰恰弥补了这个不足，也为爱和真善美的弘扬提供了一条出路。试想，如果猎人没有出现，那么，结局不就是祖母和小红帽的死去以及大灰狼的胜利吗？而故事里的这个美好结局，不知道是否为作者刻意安排，但人们可以相信，它一定让孩子看到善恶美丑的差别。在阅读过程中，孩子就会自动根据喜好和常识进行筛选。相信他们心中，都会有一个自己的答案。

猎人的出现和施救无疑是神奇的。他正在寻找这条大灰狼，却偏偏在小红帽的祖母家遇到。这个巧合刚好促成了祖母和小红帽的获救。这则童话原本就是格林兄弟从民间搜集整理而成，从中可见人们对弱者的同情、对真善美的热爱以及对邪恶的痛恨，这个大团圆结局也正是人们这些最朴素愿望的投射。

格林兄弟在故事中运用了比较模糊的手法，叙述大灰狼吞掉祖母和小红帽以及猎人杀死大灰狼的情景。一方面，这可能是因为格林兄弟在搜集、整理民间故事的过程中，很明确地将主要阅读对象设定为儿童，不希望血腥的场面吓到他们，因此对于民间故事加以一定的改编和美化；另一方面，我们不妨将其视为故事中设置的一种趣味性游戏，既能起到训诫的作用，又通过对狼施与特别的惩戒方式而给孩子们增添了值得玩味的地方。显然，故事有效地发挥了寓教于乐的功能。

作为来源于德国民间故事和传说，经由格林兄弟整理而成的《格林童话》，试图通过塑造一系列形象、描摹一系列奇遇来引导儿童树立积极健康的人生观和价值观，对于培养儿童的美好心灵有着十分明显的益处。童话在某种程度上已经成为儿童审美和智慧的源泉，在曲折离奇的情节中让孩子享受阅读的快乐，使他们的心灵接受真善美的洗礼。对于成人来说，这样一个故事也许过于简单了，但是，对于孩子来讲，能让他们保持一份纯真，一种对爱、对真善美的期待，这就是作品的成功。

(徐丽娜)