吕夷简《天花寺》

吕夷简《天花寺》

贺家湖上天花寺，一一轩窗向水开。^②

不用闭门防俗客，爱闲能有几人来？

【注释】 ①天花寺：又名天华寺，在今浙江绍兴东关。②贺家湖：即镜湖，又名鉴湖。在今浙江绍兴市南。唐开元中，秘书监贺知章求退居乡里，以湖为放生池，敕赐镜湖，终老其地，故镜湖又称贺家湖。轩窗：长廊之窗户。一作“僧窗”。

【译文】 坐落于贺家湖上的天花寺，一扇扇长廊窗户向着水面敞开。这里，用不着紧闭门户，提防那些世俗之客；又有几个爱好清静自然的人，会欣然而来？

【集评】 宋·陆游：“会稽镜湖之东，地名东关，有天花寺，吕文靖尝题诗云云。今寺乃在草市通衢中，三面皆民间庐舍，前临一支港，与诗殊不合，岂陵谷之变遂已如此乎？或谓寺本在湖中，后徙于此。”(《老学庵笔记》卷六)

宋·叶寘：“两诗(辑者按，指此诗与曾几《题意大师房》)韵同意亦合。视荆公‘我亦暮年专一壑，每逢车马便惊猜’，气象广窄可见。”(《爱日斋丛钞》卷三)

【总案】 前二句极写天花寺之幽静：寺在湖上，轩窗临水，尘嚣不至，令人陶醉。后二句为诗人议论，由轩窗洞开生发开去，表示作者对此脱俗静雅生活的向往和羡慕之情。吕夷简为相二十年，久居枢要，到此湖上寺中，定然会想起唐代终老于此的贺知章，诗中隐隐透出的，也有归隐之意。