古诗十九首《青青河畔草》

古诗十九首《青青河畔草》

青青河畔草，郁郁园中柳²。盈盈楼上女³，皎皎当窗牖⁴。

娥娥红粉妆⁵，纤纤出素手。昔为倡家女⁶，今为荡子妇⁷。

荡子行不归，空床难独守。

【注释】

1.这是为少妇春日怀人的诗，诗人对女主人公是十分同情的。

2.郁郁：浓密茂盛。柳和留声音相近，因此古人有折柳送别的风俗。女子看到浓密的柳树，自然会想起当年分别时依依留恋的情景。

3.盈盈：形容女子仪态美好。

4.皎皎：指女子肤色洁白。

5.娥娥：形容装饰娇艳。红粉妆：用脂粉盛妆。

6.倡家女：即女乐，以歌舞为业的女子，不同于后来的娼妓。

7.荡子：即游子，指飘泊异乡的人，不同于不务正业的浪子。

今译

碧绿的青草，沿着无边的河畔蔓延，似乎永无尽头。

葱郁的杨柳，漾着婆娑的春风曼舞，轻拂园中小楼。

那小楼上美妙的女子，正在皎洁明亮的窗口。

那脸颊的红妆好动人，露出纤细白皙的双手。

唉！想当年我做歌舞妓的时候

——往事真是不堪回首；

今天我成了游子的妇人，

走上了这幽深孤独的小楼。

游子一去不回头，

这漫漫长夜，令我怎生独守！